Ecotourism: good or bad? ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from  BBC Learning English. I’m Neil.  

Cześć. To jest 6-minutowy angielski od BBC Learning English. Jestem Neilem.

And I’m Beth. Nowadays, the word ‘safari’ is often  used negatively. For many people, the idea of  

A ja jestem Beth. W dzisiejszych czasach słowo „safari” jest często używane negatywnie. Dla wielu ludzi pomysł

killing animals for sport is unacceptable. As the popularity of hunting declines,  

zabijania zwierząt dla sportu jest nie do przyjęcia. Ponieważ popularność polowań spada,

safaris are swapping their guns for cameras,  offering tourists the chance to photograph  

safari zamieniają broń na aparaty fotograficzne, oferując turystom możliwość fotografowania

wild animals in their natural habitat. In  recent years, nature and wildlife tourism,  

dzikich zwierząt w ich naturalnym środowisku. W ostatnich latach turystyka przyrodnicza,

also called ecotourism, has grown massively. But the story is complex. While money from  

zwana także ekoturystyką, znacznie się rozwinęła. Ale historia jest złożona. Choć pieniądze z

ecotourism is supposed to support threatened  wildlife and traditional local cultures,  

ekoturystyki mają wspierać zagrożoną przyrodę i tradycyjne kultury lokalne,

the reality is sometimes different.  In this programme, we’ll be asking:  

rzeczywistość bywa czasem inna. W tym programie zadamy sobie pytanie:  czy

is ecotourism good or bad? And, as usual, we’ll  be learning some useful new vocabulary as well.  

ekoturystyka jest dobra czy zła? Jak zwykle nauczymy się też nowego, przydatnego słownictwa.

But first I have a question for you, Beth. Most  tourists on safari are looking for ‘the big five’,  

Ale najpierw mam do ciebie pytanie, Beth. Większość turystów na safari szuka „wielkiej piątki”, czyli

the name given to Africa's  most iconic large animals.  

nazwy nadanej najbardziej charakterystycznym dużym zwierzętom Afryki.

But which animals are ‘the big five’? Is it: a) the lion, leopard, giraffe, baboon and buffalo  

Ale które zwierzęta należą do „wielkiej piątki”? Czy to: a) lew, lampart, żyrafa, pawian i bawół

b) the lion, leopard, tiger,  elephant and buffalo or  

b) lew, lampart, tygrys, słoń i bawół lub

c) the lion, leopard, rhinoceros,  elephant and buffalo?  

c) lew, lampart, nosorożec, słoń i bawół?

I guess it’s a) the lion, leopard,  giraffe, baboon and buffalo.  

Myślę, że to a) lew, lampart, żyrafa, pawian i bawół.

I’ll reveal the answer at the end of the  programme. The balance between the good and bad  

Odpowiedź podam pod koniec programu. Równowagę między dobrymi i złymi

things ecotourism can bring is well understood  by Vicky Smith, whose website, Earth Changes,  

rzeczami, jakie może przynieść ekoturystyka, dobrze rozumie Vicky Smith, której witryna internetowa Earth Changes

matches ecotourists with environmentally-friendly  travel companies. Here is Vicky talking with BBC  

łączy ekoturystów z przyjaznymi dla środowiska biurami podróży. Oto Vicky rozmawiająca z

Radio 4 programme, Costing the Earth. Just because tourism is nature-based, it  

programem BBC Radio 4 Costing the Earth. Tylko dlatego, że turystyka jest oparta na przyrodzie,

doesn't mean to say it's necessarily responsible  or sustainable. So, there's a lot of animal  

nie oznacza to, że musi być odpowiedzialna lub zrównoważona. Tak więc

activities in tourism that we know which are,  you know, highly irresponsible and unsustainable,  

wiemy, że w turystyce jest wiele działań związanych ze zwierzętami, które są wysoce nieodpowiedzialne i niezrównoważone, na

like a performing whale and dolphin shows,  or swimming with dolphins, elephant-riding,  

przykład pokazy wielorybów i delfinów, pływanie z delfinami, jazda na słoniu,

tiger selfies where the tigers are drugged. Genuine ecotourism is sustainable – designed to  

selfie z tygrysami, na których tygrysy są odurzane. Prawdziwa ekoturystyka jest zrównoważona – zaprojektowana tak, aby być

continue at a steady level which does not damage  the environment. Not every travel company which  

kontynuowana na stałym poziomie, który nie szkodzi środowisku. Nie każde biuro podróży, które

calls themselves eco-friendly acts sustainably,  and may still advertise irresponsible tourist  

uważa się za przyjazne dla środowiska, działa w sposób zrównoważony i może nadal reklamować nieodpowiedzialne

activities, including tiger selfies – having  your photo taken with a captive wild tiger.  

działania turystyczne, w tym selfie z tygrysami – robienie sobie zdjęć z trzymanym w niewoli dzikim tygrysem.

There are two requirements travel companies should  meet to qualify as genuine ecotourism. First,  

Istnieją dwa wymagania, które powinny spełniać biura podróży, aby kwalifikować się jako prawdziwa ekoturystyka. Po pierwsze,

tourists’ main motivation should be to appreciate  and observe the natural world without interfering,  

główną motywacją turystów powinno być docenienie i obserwacja świata przyrody bez ingerencji,

and second, the money they spend should  support traditional communities. Clearly,  

a po drugie, wydawane przez nich pieniądze powinny wspierać tradycyjne społeczności. Najwyraźniej

having your photograph taken with a chained and  drugged tiger does not meet these requirements.  

zrobienie sobie zdjęcia z przykutym do łańcucha i odurzonym tygrysem nie spełnia tych wymagań.

But not all companies claiming to be  ecotourism behave so irresponsibly.  

Ale nie wszystkie firmy podające się za ekoturystykę zachowują się tak nieodpowiedzialnie.

According to Antonia Bolingbroke-Kent, who runs  small scale wildlife expeditions to some of the  

Według Antonii Bolingbroke-Kent, która prowadzi wyprawy na małą skalę do

most remote places on Earth, it’s possible to  put travel companies on a sliding scale from good  

najbardziej odległych miejsc na Ziemi, firmy turystyczne można oceniać od dobrych

to bad. On BBC Radio 4’s programme, Costing the  Earth, Antonia discussed her work in Tajikistan,  

do złych. W programie Costing the Earth w BBC Radio 4 Antonia opowiadała o swojej pracy w Tadżykistanie,

a country where ecotourism is making a positive  impact on both animal and human communities.  

kraju, w którym ekoturystyka ma pozytywny wpływ zarówno na społeczności zwierząt, jak i ludzi.

At the other end of the scale is Tajikistan,  where I work a lot, which gets less than two dozen  

Na drugim końcu skali znajduje się Tadżykistan, gdzie dużo pracuję, do którego rocznie przybywa mniej niż dwa tuziny

wildlife tourists a year, and the money these  visitors bring is essential to the conservation  

turystów zajmujących się dziką przyrodą, a pieniądze, które przynoszą ci goście, są niezbędne do ochrony przyrody,

work that grassroots NGOs are doing. So those few  tourists… their money goes a very long way and the  

którą wykonują oddolne organizacje pozarządowe. Więc ci nieliczni turyści… ich pieniądze idą bardzo daleko, a

animals people are looking at… snow leopards,  rare mountain ungulates like Bukharan markhor,  

zwierzęta, na które patrzą ludzie… lamparty śnieżne, rzadkie zwierzęta kopytne górskie, takie jak bucharski markhor,

they are being observed from a distance, their  behaviour is not being affected in any way, and  

są obserwowane z daleka, nie wpływają w żaden sposób na ich zachowanie,

the local communities are genuinely benefiting. Antonia uses the phrase at the other end of the  

a  społeczności lokalne rzeczywiście odnoszą korzyści. Antonia używa wyrażenia z drugiego końca

scale as a way of contrasting irresponsible  tourist companies with what’s happening in  

skali, aby zestawić nieodpowiedzialne firmy turystyczne z tym, co dzieje się w

Tajikistan. There, animals including  snow leopards and mountain ungulates,  

Tadżykistanie. Tam zwierzęta, w tym lamparty śnieżne i kopytne górskie,

are being protected by ecotourist projects  run by non-governmental organisations,  

są chronione w ramach projektów ekoturystycznych prowadzonych przez organizacje pozarządowe

or NGOs - organisations trying to achieve  environmental or social aims outside of government  

lub organizacje pozarządowe — organizacje próbujące osiągnąć cele środowiskowe lub społeczne poza

control. These NGOs are grassroots organisations  meaning that they are run from the bottom up,  

kontrolą rządu. Te organizacje pozarządowe są organizacjami oddolnymi, co oznacza, że ​​są zarządzane oddolnie

by ordinary people rather than leaders. Despite getting very few ecotourists a year, the  

przez zwykłych ludzi, a nie przez liderów. Pomimo niewielkiej liczby ekoturystów rocznie,

money they spend in Tajikistan goes a long way,  in other words, the money is an important factor  

pieniądze, które wydają w Tadżykistanie, są bardzo ważne, innymi słowy, są ważnym czynnikiem

in achieving their goals, which in Tajikistan at  least, means protecting rare wild animals. OK,  

w osiąganiu ich celów, co przynajmniej w Tadżykistanie oznacza ochronę rzadkich dzikich zwierząt. OK,

it’s time to reveal the answer to my question. You asked me about ‘the big five’, the name for  

czas ujawnić odpowiedź na moje pytanie. Zapytałeś mnie o „wielką piątkę”, czyli nazwę

Africa’s iconic safari animals.  I guessed they were: the lion,  

kultowych afrykańskich zwierząt safari. Domyślałam się, że były to: lew,

leopard, giraffe, baboon and buffalo. You guessed right about the lion, leopard,  

lampart, żyrafa, pawian i bawół. Dobrze zgadłeś co do lwa, lamparta

and buffalo, but the others were the rhinoceros  and the elephant. OK, let’s recap the vocabulary  

i bawoła, ale pozostałe to nosorożec i słoń. OK, podsumujmy słownictwo

we’ve learned from this programme about ecotourism  – travel to places of natural beauty where the  

o ekoturystyce, którego nauczyliśmy się w tym programie – podróżuj do miejsc o naturalnym pięknie, gdzie

tourists’ motivation is to appreciate  nature and support the local culture.  

motywacją turystów jest docenianie przyrody i wspieranie lokalnej kultury.

The adjective sustainable describes actions  designed to continue at a steady level so  

Przymiotnik zrównoważony opisuje działania mające na celu kontynuowanie ich na stałym poziomie,

as not to damage the environment. A tiger selfie means having your photo  

aby nie szkodzić środowisku. Selfie tygrysa oznacza zrobienie sobie zdjęcia

taken with a captive wild tiger,  not something to be advised!  

z trzymanym w niewoli dzikim tygrysem, a nie coś, czego nie należy doradzać!

The phrase at the other end  of the scale is similar in  

Wyrażenie na drugim końcu skali jest podobne w

meaning to the phrase, ‘by contrast’. A grassroots NGO is a non-governmental  

znaczeniu do wyrażenia „dla kontrastu”. Oddolna organizacja pozarządowa to

organisation which tries to achieve  its aims through the actions of local  

organizacja pozarządowa, która stara się osiągnąć swoje cele poprzez działania lokalnych

ordinary people rather than leaders. And finally, if something goes a long way  

zwykłych ludzi, a nie liderów. I wreszcie, jeśli coś prowadzi daleko w kierunku

towards a certain goal, it’s an important  factor in achieving that goal. Once again,  

określonego celu, jest to ważny czynnik w osiągnięciu tego celu. Po raz kolejny

our six minutes are up. Goodbye for now! Bye!

nasze sześć minut dobiegło końca. Na razie! Do widzenia!