What does 'spill the tea' mean? The English We Speak

Hello and welcome to The English

Xin chào và chào mừng đến với The English

We Speak with me, Feifei...

We Speak với tôi, Feifei...

...and me, Roy.

...và tôi, Roy.

We may sound a little different. That's

Chúng tôi có thể âm thanh một chút khác nhau. Đó là

because we are not able to record in our

bởi vì chúng tôi không thể ghi âm trong

normal studios during

phòng thu bình thường của mình trong

the coronavirus outbreak.

đợt bùng phát vi-rút corona.

Roy, have you heard about Rob?

Roy, bạn đã nghe nói về Rob chưa?

No, what about Rob?

Không, còn Rob thì sao?

Well, you know that Rob's been wearing

Chà, bạn biết rằng gần đây Rob đã mặc

a long t-shirt recently.

một chiếc áo phông dài.

It's because the other night

Bởi vì tối hôm đó

he went out with some friends. Well,

anh ấy đi chơi với vài người bạn. Chà,

he lost a dare and now he's got

anh ấy đã thua và bây giờ anh ấy có

a tattoo of panda

hình xăm gấu trúc

on a skateboard on his arm.

trên ván trượt trên cánh tay.

Feifei, he's probably really embarrassed

Feifei, anh ấy có lẽ thực sự xấu hổ

about that. You shouldn't gossip.

về điều đó. Bạn không nên ngồi lê đôi mách.

I am not! But, you always love it when

Tôi không! Nhưng, bạn luôn thích nó khi

I spill the tea!

tôi làm đổ trà!

You spilt some tea? While recording!?

Bạn làm đổ một số trà? Trong khi ghi âm!?

That's dangerous when we're

Điều đó thật nguy hiểm khi xung quanh chúng ta là

surrounded by laptops

máy tính xách tay

and microphones.

và micro.

No Roy, 'spilling the tea' means 'to gossip'.

Không Roy, 'làm đổ trà' có nghĩa là 'tám chuyện'.

I'm going to spill the tea some more right

Tôi sẽ làm đổ trà thêm một chút nữa ngay

after these examples...

sau những ví dụ này...

I shouldn't spill the tea, but have you

Tôi không nên làm đổ trà, nhưng bạn có

heard that Bob and Susan are dating?

nghe nói rằng Bob và Susan đang hẹn hò không?

Come on, spill the tea. Tell me what

Nào, rót trà đi. Hãy cho tôi biết những gì

you know about Derek!

bạn biết về Derek!

I'll spill the tea. There's going to be a

Tôi sẽ làm đổ trà. Sẽ có một

huge party and no one has invited Peter.

bữa tiệc lớn và không ai mời Peter.

This is The English We Speak from

Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English and

BBC Learning English và

we're talking about the expression

chúng ta đang nói về thành ngữ

'spill the tea' which means to 'to gossip'.

'spill the tea' có nghĩa là 'tầm phào'.

So come on Feifei, spill the tea. You know

Vì vậy, hãy đến Feifei, làm đổ trà. Bạn biết

everything that happens in the office. How

mọi thứ xảy ra trong văn phòng. Làm

did you know about Rob's tattoo?

sao bạn biết về hình xăm của Rob?

I will never reveal my sources.

Tôi sẽ không bao giờ tiết lộ nguồn tin của mình.

Well, OK. It was Neil.

Tốt. Đó là Neil.

I can't believe you told me that!

Tôi không thể tin rằng bạn đã nói với tôi điều đó!

You gave up your source so easily.

Bạn đã từ bỏ nguồn của bạn một cách dễ dàng.

Well you asked, so I told you!

Vâng, bạn đã hỏi, vì vậy tôi đã nói với bạn!

I'm just really honest.

Tôi chỉ thực sự trung thực.

Well, Feifei. I have a surprise for you!

Chà, Phi Phi. Tôi có một bất ngờ dành cho bạn!

You know that Neil told you that

Bạn biết rằng Neil đã nói với bạn rằng

Rob has a new

Rob có một

tattoo?

hình xăm mới?

Yes.

Đúng.

Well Feifei, Rob hasn't really got

Chà, Feifei, Rob không thực sự có

a 'panda on a skateboard' tattoo - we

hình xăm 'gấu trúc trên ván trượt' - chúng tôi

created the story

tạo ra câu chuyện này

to see if you'd spill the tea! Rob would

để xem bạn có làm đổ trà không! Rob sẽ

never do something so silly!

không bao giờ làm điều gì ngớ ngẩn như vậy!

That's not fair! Bye, Roy.

Điều đó không công bằng! Tạm biệt, Roy.

Bye.

Từ biệt.