Would you like to have a microadventure? 6 Minute English

Rob: Hello I'm Rob and welcome to 6 Minute English -

Rob: Xin chào, tôi là Rob và chào mừng đến với 6 Minute English -

the show that brings you an interesting

chương trình mang đến cho bạn chủ đề thú vị

topic and authentic listening practice...

và cách luyện nghe đích thực...

Neil: ...and don't forget vocabulary to help you

Neil: ...và đừng quên từ vựng giúp bạn

improve your language skills. I'm Neil by the way

cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình. Nhân tiện, tôi là Neil

and today we're off on an adventure.

và hôm nay chúng ta bắt đầu một cuộc phiêu lưu.

Rob: But not a very big adventure Neil -

Rob: Nhưng không phải là một cuộc phiêu lưu quá lớn đâu Neil -

it's just a mini or microadventure -

nó chỉ là một cuộc phiêu lưu nhỏ hoặc siêu nhỏ -

but if you have wanderlust - a strong desire to travel -

nhưng nếu bạn có tính thích du lịch - khao khát được đi du lịch -

I think it may appeal.

tôi nghĩ nó có thể hấp dẫn.

Neil: It will appeal to you Rob

Neil: Nó sẽ hấp dẫn bạn Rob

because you love to travel - haven't you circumnavigated

vì bạn thích đi du lịch - bạn đã đi vòng quanh

the globe - I mean go all the way round the world?

thế giới chưa - ý tôi là đi vòng quanh thế giới?

Rob: Almost Neil - but today's mini-adventure

Rob: Gần giống như Neil - nhưng cuộc phiêu lưu nhỏ ngày nay

doesn't involve travelling too far from home.

không liên quan đến việc đi quá xa nhà.

We'll explore the topic more in a moment

Chúng ta sẽ khám phá chủ đề này nhiều hơn trong giây lát

but not before we've set today's quiz question.

nhưng không phải trước khi chúng ta đặt câu hỏi đố vui ngày hôm nay.

So Neil do you know how far it is around the world

Vậy Neil có biết nó bao xa trên toàn thế giới

measured at the equator - in other worlds

được đo ở đường xích đạo - ở các thế giới khác

the circumference? It is approximately...

là chu vi không? Nó xấp xỉ...

a) 30,000 km, b) 40,000 km, or c) 50,000 km

a) 30.000 km, b) 40.000 km, hoặc c) 50.000 km

Neil: Well, I haven't walked it but I know

Neil: Chà, tôi chưa đi nhưng tôi biết

it's a long way - so I'll go for c) 50,000 km.

đó là một chặng đường dài - vì vậy tôi sẽ đi c) 50.000 km.

Rob: Right, I shall keep you in suspense and tell you

Rob: Đúng vậy, tôi sẽ khiến bạn hồi hộp và cho bạn biết

the answer at the end of the programme.

câu trả lời ở phần cuối của chương trình.

Now, our topic for discussion today won't be travelling

Bây giờ, chủ đề thảo luận của chúng ta ngày hôm nay sẽ không đi

so far - it's about a new trend for small adventures.

quá xa - đó là về một xu hướng mới cho những cuộc phiêu lưu nhỏ.

Neil: What you mean are shorter breaks, closer to home.

Neil: Ý bạn là thời gian nghỉ ngắn hơn, gần nhà hơn.

They're less expensive of course

Tất nhiên, chúng ít tốn kém hơn

but also instil a sense of adventure -

nhưng cũng mang lại cảm giác phiêu lưu -

that's the feeling of doing a new, exciting and

đó là cảm giác thực hiện một hoạt động mới, thú vị và

sometimes dangerous activity.

đôi khi nguy hiểm.

Rob: Well, adventurer, Alastair Humphreys

Rob: Chà, nhà thám hiểm, Alastair Humphreys

has coined the phrase 'microadventures'

đã đặt ra cụm từ 'những cuộc phiêu lưu vi

to describe this. 'To coin' here means to use a word

mô' để mô tả điều này. 'To coin' ở đây có nghĩa là sử dụng một từ

or phrase that no one has used before.

hoặc cụm từ mà trước đây chưa ai sử dụng.

Neil: Now he's someone who goes on big trips

Neil: Bây giờ anh ấy là người thực hiện những chuyến đi lớn

and expeditions to the four corners of the globe

và thám hiểm đến bốn phương trời

and writing books about his adventures.

và viết sách về những cuộc phiêu lưu của mình.

But he wanted to prove

Nhưng anh ấy muốn chứng minh rằng

you don't have to go far to find adventure.

bạn không cần phải đi đâu xa để tìm kiếm sự phiêu lưu.

Rob: Let's hear from him now -

Rob: Bây giờ chúng ta hãy nghe anh ấy

speaking on BBC Radio 4's You and Yours programme

nói - phát biểu trong chương trình You and Yours của BBC Radio 4

- about what he did.

- về những gì anh ấy đã làm.

How did he describe his first microadventure?

Anh ấy đã mô tả cuộc phiêu lưu vi mô đầu tiên của mình như thế nào?

Alastair Humphreys: I'd been doing big adventures

Alastair Humphreys: Tôi đã thực hiện những cuộc phiêu lưu lớn

for years and I had this hunch that

trong nhiều năm và tôi có linh cảm rằng

you didn't need to go to the ends of the world

bạn không cần phải đi đến tận cùng thế giới

to have some sort of adventure.

để có một cuộc phiêu lưu nào đó.

You didn't nee to be in beautiful Patagonia to have this

Bạn không cần phải ở Patagonia xinh đẹp để có

spirit of adventure. So I decided to try and prove

tinh thần phiêu lưu này. Vì vậy, tôi quyết định thử và chứng minh

my theory by doing the most boring, ugly adventure

lý thuyết của mình bằng cách thực hiện một cuộc phiêu lưu xấu xí, nhàm chán nhất

I could think of. And I came up with the idea

mà tôi có thể nghĩ ra. Và tôi nảy ra ý

of walking a lap of the M25 in the snow

tưởng đi một vòng M25 trong tuyết

in January. And time and again as I walked round

vào tháng Giêng. Và hết lần này đến lần khác khi tôi đi vòng

the M25 I just kept thinking to myself

quanh M25, tôi cứ nghĩ rằng

this experience is exactly the same as the four

trải nghiệm này giống hệt như bốn

years I spent cycling round the world.

năm tôi đã đạp xe vòng quanh thế giới.

Smaller, of course, a bit silly but definetely felt like

Tất nhiên, nhỏ hơn, hơi ngớ ngẩn nhưng chắc chắn giống như

an adventure And that's when I really started to come up

một cuộc phiêu lưu Và đó là lúc tôi thực sự bắt đầu

with the idea of microadventures.

nảy ra ý tưởng về những cuộc phiêu lưu vi mô.

Neil: So a microadventure is a boring,

Neil: Vì vậy, một cuộc phiêu lưu vi mô là một

ugly adventure?

cuộc phiêu lưu nhàm chán, xấu xí?

Rob: No Neil. It may not be glamourous

Rob: Không Neil. Nó có thể không hào nhoáng

but it is an adventure. He walked around the London

nhưng nó là một cuộc phiêu lưu. Anh ấy đã đi bộ quanh

orbital motorway - called the M25 - to prove his hunch

đường cao tốc quỹ đạo Luân Đôn - được gọi là M25 - để chứng minh linh cảm của mình

that you don't need to go far to to find adventure.

rằng bạn không cần phải đi đâu xa để tìm kiếm cuộc phiêu lưu.

A hunch is an idea you have based on feelings

Linh cảm là một ý tưởng bạn có dựa trên cảm xúc

but there's no proof.

nhưng không có bằng chứng.

Neil: Well his hunch was right.

Neil: Chà, linh cảm của anh ấy đã đúng.

But walking alongside a motorway

Nhưng đi bộ dọc theo đường cao

isn't my idea of adventure.

tốc không phải là ý tưởng phiêu lưu của tôi.

Rob: It doesn't have to be Neil. Just getting out

Rob: Không nhất thiết phải là Neil. Chỉ cần

on your bike and exploring somewhere in your locality

đạp xe ra ngoài và khám phá một nơi nào đó trong địa phương

that you haven't visited before is an adventure.

mà bạn chưa từng đến trước đây là một cuộc phiêu lưu.

And how about camping?

Và làm thế nào về cắm trại?

Neil: Ah yes, I do like to camp out -

Neil: À vâng, tôi thích cắm trại ngoài trời -

that's a phrasal verb to mean sleep outside in a tent.

đó là một cụm động từ có nghĩa là ngủ ngoài lều.

You can be so close to nature

Bạn có thể gần gũi với thiên nhiên

and breathe in the fresh air.

và hít thở không khí trong lành.

Rob: Ah yes and you don't need to go far

Rob: À vâng và bạn không cần phải đi đâu xa

for a camping adventure - and being out a night

cho một cuộc phiêu lưu cắm trại - và ở ngoài trời một đêm

really adds to the sense of adventure.

thực sự làm tăng thêm cảm giác phiêu lưu.

That's what Alastair Humphreys believes...

Đó là điều mà Alastair Humphreys tin tưởng...

Alastair Humphreys: We humans are so boring

Alastair Humphreys: Con người

these days - we so rarely spend time out

chúng ta ngày nay thật nhàm chán - chúng ta hiếm khi dành thời gian ra ngoài

in the darkness to see the stars

trong bóng tối để ngắm nhìn các vì sao

and to see how the world feels different by night.

và để xem thế giới thay đổi như thế nào vào ban đêm.

I get a little bit nervous still - I still imagine ghosts -

Tôi vẫn hơi lo lắng - tôi vẫn tưởng tượng ra ma -

but that's part of the charm of making a little frisson

nhưng đó là một phần sức hấp dẫn của việc tạo ra một chút

of adventure. And then in the morning the sun

phiêu lưu mạo hiểm. Và rồi vào buổi sáng, mặt

comes up, the birds sing, jump in a river,

trời mọc, chim hót, nhảy xuống sông,

back on the bus, back to your desk for 9.00.

trở lại xe buýt, trở lại bàn làm việc lúc 9 giờ.

Rob: Seeing how the world feels at night is a nice idea.

Rob: Xem thế giới cảm thấy thế nào vào ban đêm là một ý tưởng hay.

Getting a bit nervous - anxious

Trở nên hơi lo lắng -

maybe - is part of the pleasure or enjoyment -

có thể là lo lắng - là một phần của niềm vui hoặc sự thích thú -

what Alastair calls 'charm'.

điều mà Alastair gọi là 'sự quyến rũ'.

Neil: I agree - and he used another word 'frisson'

Neil: Tôi đồng ý - và anh ấy đã sử dụng một từ khác 'frisson'

meaning a sudden, strong feeling of excitement, or fear.

có nghĩa là cảm giác phấn khích hoặc sợ hãi đột ngột, mạnh mẽ.

Rob: My biggest fear would be returning to my desk

Rob: Nỗi sợ hãi lớn nhất của tôi là trở lại bàn

for 9.00! But Alastair is right,

làm việc lúc 9 giờ! Nhưng Alastair đã đúng,

there is an adventure to be had on your doorstep -

có một cuộc phiêu lưu ngay trước cửa nhà bạn -

that means close to where you live.

điều đó có nghĩa là gần nơi bạn sống.

Neil: But only a small adventure Rob!

Neil: Nhưng chỉ là một cuộc phiêu lưu nhỏ Rob!

Unlike an adventure round

Không giống như một cuộc phiêu lưu vòng

the circumference of the Earth.

quanh chu vi Trái đất.

Rob: Yes that was my question earlier:

Rob: Vâng, đó là câu hỏi của tôi trước đó:

how far it is around the world measured at

khoảng cách bao xa trên toàn thế giới được đo tại

the equator - in other worlds the circumference?

đường xích đạo - ở các thế giới khác là chu vi?

It is approximately... a) 30,000 km, b) 40,000 km,

Nó xấp xỉ... a) 30.000 km, b) 40.000 km,

or c) 50,000 km

hoặc c) 50.000 km

Neil: I said c) 50,000 km.

Neil: Tôi đã nói c) 50.000 km.

Rob: Sorry Neil - too far.

Rob: Xin lỗi Neil - quá xa.

The Earth's circumference has been calculated to be

Chu vi Trái đất đã được tính toán là

40,075km.

40.075km.

To travel that distance would be a major adventure.

Để đi du lịch khoảng cách đó sẽ là một cuộc phiêu lưu lớn.

Neil: OK, I think we should remind ourselves

Neil: OK, tôi nghĩ chúng ta nên nhắc nhở bản thân

of the some of the words and phrases

về một số từ và cụm từ

we've discussed today - starting with wanderlust

mà chúng ta đã thảo luận hôm nay - bắt đầu với sự thích du lịch

- a strong desire to travel.

- một mong muốn mạnh mẽ được đi du lịch.

"Rob has wanderlust, he's never at home!"

"Rob có sở thích đi du lịch, anh ấy không bao giờ ở nhà!"

Rob: That's because I have a sense of adventure.

Rob: Đó là bởi vì tôi có cảm giác phiêu lưu.

That's the feeling of doing a new, exciting

Đó là cảm giác thực hiện một hoạt động mới, thú vị

and sometimes dangerous activity.

và đôi khi nguy hiểm.

"Neil has no sense of adventure because he likes his

"Neil không có cảm giác phiêu lưu vì anh ấy thích những

holidays to be planned out with no surprises!"

ngày nghỉ của mình được lên kế hoạch trước mà không có bất ngờ!"

Neil: That's a little unfair Rob -

Neil: Điều đó hơi bất công đấy Rob -

I just like to be 'holiday happy' - that's a term

Tôi chỉ thích 'kỳ nghỉ vui vẻ' - đó là một thuật ngữ

I've just coined, which means used a word

tôi vừa đặt ra, có nghĩa là sử dụng một từ

or phrase that no one has used before.

hoặc cụm từ mà chưa ai sử dụng trước đây.

You can also say 'to coin a phrase' after using

Bạn cũng có thể nói 'to coin a phrase' sau khi sử dụng

an expression that is well known

một cách diễn đạt đã quá quen thuộc

and possibly used too much.

và có thể được sử dụng quá nhiều.

Rob: Next we heard hunch - that's an idea

Rob: Tiếp theo chúng ta nghe linh cảm - đó là một ý tưởng

you have based on feelings but there's no proof.

bạn có dựa trên cảm tính nhưng không có bằng chứng.

"I have a hunch Neil wants to go to the pub -

"Tôi có linh cảm Neil muốn đến quán rượu -

he's packing his bag!"

anh ấy đang thu dọn hành lý!"

Neil: Your hunch is correct Rob.

Neil: Linh cảm của bạn là chính xác Rob.

But not before we recap our next word

Nhưng không phải trước khi chúng tôi tóm tắt lại từ quyến rũ tiếp theo của mình

charm - that's part of the pleasure

- đó là một phần của niềm vui

or enjoyment of something.

hoặc sự thích thú với điều gì đó.

"Part of the charm of going to the seaside

"Một phần của sự quyến rũ khi đi đến bờ biển

is eating ice cream and walking down the pier."

là ăn kem và đi bộ xuống bến tàu."

Rob: And finally we heard on your doorstep

Rob: Và cuối cùng chúng tôi đã nghe thấy ngay trước cửa nhà bạn

- which means close to where you live.

- có nghĩa là gần nơi bạn sống.

"There's a pub right on your doorstep,

"Có một quán rượu ngay trước cửa nhà bạn,

so why don't you make the most of it!"

vậy tại sao bạn không tận dụng tối đa nó!"

Neil: I intend to Rob but first let me to remind you

Neil: Tôi định Rob nhưng trước tiên hãy để tôi nhắc bạn

that you can learn English with

rằng bạn có thể học tiếng Anh với

us at bbclearningenglish.com.

chúng tôi tại bbclearningenglish.com.

That's it for today's 6 Minute English.

Đó là nội dung của 6 Minute English ngày hôm nay.

We hope you enjoyed it.

Chúng tôi hy vọng bạn thích nó.

Bye for now.

Rob: Bye.

Tạm biệt bây giờ.

Rob: Tạm biệt.