Would you like to have a microadventure? 6 Minute English

Rob: Hello I'm Rob and welcome to 6 Minute English -

Rob : Bonjour, je suis Rob et bienvenue dans 6 Minute English -

the show that brings you an interesting

l'émission qui vous apporte un

topic and authentic listening practice...

sujet intéressant et une pratique d'écoute authentique...

Neil: ...and don't forget vocabulary to help you

Neil : ...et n'oubliez pas le vocabulaire pour vous aider à

improve your language skills. I'm Neil by the way

améliorer vos compétences linguistiques. Je suis Neil au fait

and today we're off on an adventure.

et aujourd'hui nous partons à l'aventure.

Rob: But not a very big adventure Neil -

Rob : Mais ce n'est pas une très grande aventure Neil -

it's just a mini or microadventure -

c'est juste une mini ou une micro-aventure -

but if you have wanderlust - a strong desire to travel -

mais si vous avez envie de voyager - un fort désir de voyager -

I think it may appeal.

je pense que cela peut vous plaire.

Neil: It will appeal to you Rob

Neil : Ça te plaira Rob

because you love to travel - haven't you circumnavigated

parce que tu aimes voyager - n'as-tu pas fait

the globe - I mean go all the way round the world?

le tour du monde - je veux dire faire le tour du monde ?

Rob: Almost Neil - but today's mini-adventure

Rob : Presque Neil - mais la mini-aventure d'aujourd'hui

doesn't involve travelling too far from home.

n'implique pas de voyager trop loin de la maison.

We'll explore the topic more in a moment

Nous explorerons le sujet plus en détail dans un instant,

but not before we've set today's quiz question.

mais pas avant d'avoir défini la question du quiz d'aujourd'hui.

So Neil do you know how far it is around the world

Neil, savez-vous quelle est la distance autour du monde

measured at the equator - in other worlds

mesurée à l'équateur - dans d'autres mondes,

the circumference? It is approximately...

la circonférence ? C'est approximativement...

a) 30,000 km, b) 40,000 km, or c) 50,000 km

a) 30 000 km, b) 40 000 km, ou c) 50 000 km

Neil: Well, I haven't walked it but I know

Neil : Eh bien, je ne l'ai pas parcouru mais je sais que

it's a long way - so I'll go for c) 50,000 km.

c'est un long chemin - donc je vais faire c) 50 000 km.

Rob: Right, I shall keep you in suspense and tell you

Rob : Bon, je vais vous tenir en haleine et vous donner

the answer at the end of the programme.

la réponse à la fin de l'émission.

Now, our topic for discussion today won't be travelling

Maintenant, notre sujet de discussion aujourd'hui ne voyagera pas

so far - it's about a new trend for small adventures.

si loin - il s'agit d'une nouvelle tendance pour les petites aventures.

Neil: What you mean are shorter breaks, closer to home.

Neil : Ce que vous voulez dire, ce sont des pauses plus courtes, plus près de chez vous.

They're less expensive of course

Ils sont moins chers bien sûr

but also instil a sense of adventure -

mais insufflent aussi un sens de l'aventure -

that's the feeling of doing a new, exciting and

c'est le sentiment de faire une nouvelle activité passionnante et

sometimes dangerous activity.

parfois dangereuse.

Rob: Well, adventurer, Alastair Humphreys

Rob : Eh bien, aventurier, Alastair Humphreys

has coined the phrase 'microadventures'

a inventé l'expression « microaventures »

to describe this. 'To coin' here means to use a word

pour décrire cela. «Monnayer» signifie ici utiliser un mot

or phrase that no one has used before.

ou une phrase que personne n'a utilisé auparavant.

Neil: Now he's someone who goes on big trips

Neil : Maintenant, c'est quelqu'un qui fait de grands voyages

and expeditions to the four corners of the globe

et des expéditions aux quatre coins du globe

and writing books about his adventures.

et qui écrit des livres sur ses aventures.

But he wanted to prove

Mais il voulait prouver

you don't have to go far to find adventure.

qu'il n'est pas nécessaire d'aller loin pour trouver l'aventure.

Rob: Let's hear from him now -

Rob : Écoutons-le maintenant -

speaking on BBC Radio 4's You and Yours programme

s'exprimant sur l'émission You and Yours de BBC Radio 4

- about what he did.

- sur ce qu'il a fait.

How did he describe his first microadventure?

Comment a-t-il décrit sa première micro-aventure ?

Alastair Humphreys: I'd been doing big adventures

Alastair Humphreys : Je faisais de grandes aventures

for years and I had this hunch that

depuis des années et j'avais cette intuition

you didn't need to go to the ends of the world

qu'il n'était pas nécessaire d'aller au bout du monde

to have some sort of adventure.

pour vivre une sorte d'aventure.

You didn't nee to be in beautiful Patagonia to have this

Vous n'aviez pas besoin d'être dans la belle Patagonie pour avoir cet

spirit of adventure. So I decided to try and prove

esprit d'aventure. J'ai donc décidé d'essayer de prouver

my theory by doing the most boring, ugly adventure

ma théorie en faisant l'aventure la plus ennuyeuse et la plus laide à laquelle

I could think of. And I came up with the idea

je pouvais penser. Et j'ai eu l'idée

of walking a lap of the M25 in the snow

de faire un tour de la M25 dans la neige

in January. And time and again as I walked round

en janvier. Et maintes et maintes fois, alors que je parcourais

the M25 I just kept thinking to myself

la M25, je n'arrêtais pas de penser que

this experience is exactly the same as the four

cette expérience était exactement la même que les quatre

years I spent cycling round the world.

années que j'avais passées à faire le tour du monde à vélo.

Smaller, of course, a bit silly but definetely felt like

Plus petit, bien sûr, un peu idiot mais définitivement ressenti comme

an adventure And that's when I really started to come up

une aventure Et c'est là que j'ai vraiment commencé à

with the idea of microadventures.

avoir l'idée de micro-aventures.

Neil: So a microadventure is a boring,

Neil : Donc, une micro-aventure est une aventure ennuyeuse et

ugly adventure?

laide ?

Rob: No Neil. It may not be glamourous

Rob : Non Neil. Ce n'est peut-être pas glamour

but it is an adventure. He walked around the London

mais c'est une aventure. Il a parcouru l'

orbital motorway - called the M25 - to prove his hunch

autoroute orbitale de Londres - appelée M25 - pour prouver son intuition

that you don't need to go far to to find adventure.

qu'il n'est pas nécessaire d'aller loin pour trouver l'aventure.

A hunch is an idea you have based on feelings

Une intuition est une idée que vous avez basée sur des sentiments

but there's no proof.

mais il n'y a aucune preuve.

Neil: Well his hunch was right.

Neil : Eh bien, son intuition était bonne.

But walking alongside a motorway

Mais marcher le long d'une autoroute

isn't my idea of adventure.

n'est pas ma conception de l'aventure.

Rob: It doesn't have to be Neil. Just getting out

Rob : Il n'est pas nécessaire que ce soit Neil. Le simple fait de sortir

on your bike and exploring somewhere in your locality

sur votre vélo et d'explorer un endroit de votre localité

that you haven't visited before is an adventure.

que vous n'avez jamais visité auparavant est une aventure.

And how about camping?

Et que diriez-vous de camper ?

Neil: Ah yes, I do like to camp out -

Neil : Ah oui, j'aime camper -

that's a phrasal verb to mean sleep outside in a tent.

c'est un verbe à particule qui signifie dormir dehors dans une tente.

You can be so close to nature

Vous pouvez être si proche de la nature

and breathe in the fresh air.

et respirer l'air frais.

Rob: Ah yes and you don't need to go far

Rob : Ah oui et vous n'avez pas besoin d'aller loin

for a camping adventure - and being out a night

pour une aventure de camping - et être dehors une nuit

really adds to the sense of adventure.

ajoute vraiment au sens de l'aventure.

That's what Alastair Humphreys believes...

C'est ce que pense Alastair Humphreys...

Alastair Humphreys: We humans are so boring

Alastair Humphreys : Nous, les humains, sommes si ennuyeux

these days - we so rarely spend time out

ces jours-ci - nous passons si rarement du temps

in the darkness to see the stars

dans l'obscurité pour voir les étoiles

and to see how the world feels different by night.

et voir comment le monde est différent la nuit.

I get a little bit nervous still - I still imagine ghosts -

Je deviens encore un peu nerveux - j'imagine toujours des fantômes -

but that's part of the charm of making a little frisson

mais cela fait partie du charme de faire un petit frisson

of adventure. And then in the morning the sun

d'aventure. Et puis le matin, le soleil

comes up, the birds sing, jump in a river,

se lève, les oiseaux chantent, sautent dans une rivière,

back on the bus, back to your desk for 9.00.

remontent dans le bus, retournent à votre bureau pour 9h00.

Rob: Seeing how the world feels at night is a nice idea.

Rob : Voir comment le monde se sent la nuit est une bonne idée.

Getting a bit nervous - anxious

Devenir un peu nerveux - anxieux

maybe - is part of the pleasure or enjoyment -

peut-être - fait partie du plaisir ou de la jouissance -

what Alastair calls 'charm'.

ce qu'Alastair appelle le "charme".

Neil: I agree - and he used another word 'frisson'

Neil : Je suis d'accord - et il a utilisé un autre mot « frisson »

meaning a sudden, strong feeling of excitement, or fear.

signifiant un sentiment soudain et fort d'excitation ou de peur.

Rob: My biggest fear would be returning to my desk

Rob : Ma plus grande peur serait de retourner à mon bureau

for 9.00! But Alastair is right,

pour 9 h 00 ! Mais Alastair a raison,

there is an adventure to be had on your doorstep -

il y a une aventure à vivre à votre porte -

that means close to where you live.

c'est-à-dire près de chez vous.

Neil: But only a small adventure Rob!

Neil : Mais seulement une petite aventure Rob !

Unlike an adventure round

Contrairement à une aventure autour de

the circumference of the Earth.

la circonférence de la Terre.

Rob: Yes that was my question earlier:

Rob : Oui, c'était ma question plus tôt :

how far it is around the world measured at

quelle est la distance autour du monde mesurée à

the equator - in other worlds the circumference?

l'équateur - dans d'autres mondes, la circonférence ?

It is approximately... a) 30,000 km, b) 40,000 km,

C'est approximativement... a) 30 000 km, b) 40 000 km,

or c) 50,000 km

ou c) 50 000 km

Neil: I said c) 50,000 km.

Neil : J'ai dit c) 50 000 km.

Rob: Sorry Neil - too far.

Rob : Désolé Neil - trop loin.

The Earth's circumference has been calculated to be

La circonférence de la Terre a été calculée à

40,075km.

40 075 km.

To travel that distance would be a major adventure.

Parcourir cette distance serait une grande aventure.

Neil: OK, I think we should remind ourselves

Neil : OK, je pense que nous devrions nous rappeler

of the some of the words and phrases

certains des mots et des phrases dont

we've discussed today - starting with wanderlust

nous avons parlé aujourd'hui - à commencer par l'

- a strong desire to travel.

envie de voyager - un fort désir de voyager.

"Rob has wanderlust, he's never at home!"

"Rob a envie de voyager, il n'est jamais à la maison !"

Rob: That's because I have a sense of adventure.

Rob : C'est parce que j'ai le sens de l'aventure.

That's the feeling of doing a new, exciting

C'est le sentiment de faire une activité nouvelle, excitante

and sometimes dangerous activity.

et parfois dangereuse.

"Neil has no sense of adventure because he likes his

"Neil n'a aucun sens de l'aventure car il aime que ses

holidays to be planned out with no surprises!"

vacances soient planifiées sans surprise !"

Neil: That's a little unfair Rob -

Neil : C'est un peu injuste Rob -

I just like to be 'holiday happy' - that's a term

j'aime juste être "heureux pendant les vacances" - c'est un terme que

I've just coined, which means used a word

je viens d'inventer, qui signifie utiliser un mot

or phrase that no one has used before.

ou une phrase que personne n'a utilisé auparavant.

You can also say 'to coin a phrase' after using

Vous pouvez également dire « inventer une phrase » après avoir utilisé

an expression that is well known

une expression bien connue

and possibly used too much.

et peut-être trop utilisée.

Rob: Next we heard hunch - that's an idea

Rob : Ensuite, nous avons entendu une intuition - c'est une idée que

you have based on feelings but there's no proof.

vous avez basée sur des sentiments, mais il n'y a aucune preuve.

"I have a hunch Neil wants to go to the pub -

"J'ai l'impression que Neil veut aller au pub -

he's packing his bag!"

il fait son sac !"

Neil: Your hunch is correct Rob.

Neil : Votre intuition est correcte Rob.

But not before we recap our next word

Mais pas avant de récapituler notre prochain mot

charm - that's part of the pleasure

charme - cela fait partie du plaisir

or enjoyment of something.

ou de la jouissance de quelque chose.

"Part of the charm of going to the seaside

"Une partie du charme d'aller au bord de la mer

is eating ice cream and walking down the pier."

consiste à manger des glaces et à marcher sur la jetée."

Rob: And finally we heard on your doorstep

Rob : Et finalement, nous avons entendu à votre porte

- which means close to where you live.

- ce qui signifie près de chez vous.

"There's a pub right on your doorstep,

"Il y a un pub juste à côté de chez vous,

so why don't you make the most of it!"

alors pourquoi ne pas en profiter !"

Neil: I intend to Rob but first let me to remind you

Neil : J'ai l'intention de voler, mais permettez-moi d'abord de vous rappeler

that you can learn English with

que vous pouvez apprendre l'anglais avec

us at bbclearningenglish.com.

nous sur bbclearningenglish.com.

That's it for today's 6 Minute English.

C'est tout pour le 6 Minute English d'aujourd'hui.

We hope you enjoyed it.

Nous espérons que vous l'avez apprécié.

Bye for now.

Rob: Bye.

Au revoir.

Rob : Au revoir.