Woolly mice: Are woolly mammoths next? BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

Trích từ BBC Learning English,

this is Learning English from the News.

đây là Học tiếng Anh từ tin tức.

Our podcast about the news headlines.

Podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

In this programme: are woolly mice the first step to bringing back

Trong chương trình này: liệu chuột lông xoăn có phải là bước đầu tiên để đưa

the extinct woolly mammoth?

loài voi ma mút lông xoăn đã tuyệt chủng trở lại không?

Hello, I'm Beth.

Xin chào, tôi là Beth.

And I'm Neil.

Và tôi là Neil.

In this programme, we look at one big news story

Trong chương trình này, chúng ta sẽ xem xét một tin tức lớn

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

và các từ vựng trong tiêu đề để giúp bạn hiểu tin đó.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Bạn có thể tìm thấy toàn bộ từ vựng và tiêu đề trong tập phim này,

as well as a worksheet, on our website, bbclearningenglish.com

cũng như bài tập trên trang web của chúng tôi, bbclearningenglish.com.

So let's hear more about this story.

Hãy cùng tìm hiểu thêm về câu chuyện này.

Scientists have created a genetically modified mouse that's woolly.

Các nhà khoa học đã tạo ra một loài chuột biến đổi gen có lông.

The researchers plan to use their woolly mouse

Các nhà nghiên cứu có kế hoạch sử dụng loài chuột lông của họ

to test out other genetic changes before they try

để thử nghiệm những thay đổi di truyền khác trước khi thử

and create genetically altered, mammoth-like elephants in future.

tạo ra những con voi biến đổi gen giống voi ma mút trong tương lai.

Now, woolly mammoths were those elephant-like creatures covered

Voi ma mút là loài động vật giống voi có

in hair that lived in cold areas in the Northern Hemisphere

lông bao phủ, sống ở những vùng lạnh giá ở Bắc bán cầu

and became extinct around 10,000 years ago.

và đã tuyệt chủng cách đây khoảng 10.000 năm.

Researchers say these mice have long orange fur

Các nhà nghiên cứu cho biết những con chuột này có bộ lông dài màu cam

and a high tolerance for cold temperatures,

và khả năng chịu lạnh tốt,

just like woolly mammoths did.

giống như voi ma mút.

The changes have been produced by altering

Những thay đổi này được tạo ra bằng cách thay đổi

seven mice genes that are known to be involved with hair growth.

bảy gen ở chuột được biết là có liên quan đến sự phát triển của tóc.

So let's have our first headline.

Vậy chúng ta hãy cùng xem tiêu đề đầu tiên.

This is from The Conversation.

Bài viết này trích từ The Conversation.

Woolly mice are a first step to resurrecting mammoths,

Chuột lông là bước đầu tiên để hồi sinh voi ma mút,

but there's a very long way to go.

nhưng vẫn còn một chặng đường rất dài phía trước.

That headline again from The Conversation.

Lại là tiêu đề của The Conversation.

Woolly mice are a first step to resurrecting mammoths,

Chuột lông là bước đầu tiên để hồi sinh voi ma mút,

but there's a very long way to go.

nhưng vẫn còn một chặng đường rất dài phía trước.

So this headline says woolly mice are the first step to resurrecting mammoths.

Vậy tiêu đề này nói rằng chuột lông là bước đầu tiên để hồi sinh voi ma mút.

And we're looking at the word 'resurrect'.

Và chúng ta đang xem xét từ 'hồi sinh'.

Neil, what can you tell us?

Neil, anh có thể cho chúng tôi biết điều gì không?

So 'resurrect' is a verb that means 'bring back to life'.

Vì vậy, 'resurrect' là một động từ có nghĩa là 'làm cho sống lại'.

So in spooky stories you might hear about resurrecting the dead -

Vì vậy, trong những câu chuyện ma, bạn có thể nghe về việc hồi sinh người chết -

that's bringing a person or thing back to life after it's died.

tức là khiến một người hoặc một vật nào đó sống lại sau khi đã chết.

Now, mammoths are extinct animals,

Hiện nay, voi ma mút là loài động vật đã tuyệt chủng,

so scientists can't literally bring woolly mammoths back to life, can they?

vậy nên các nhà khoa học không thể thực sự hồi sinh voi ma mút lông xoăn, phải không?

No. But scientists hope to create an animal that is as close to

Không. Nhưng các nhà khoa học hy vọng có thể tạo ra một loài động vật giống

the real woolly mammoth as possible.

voi ma mút lông xoăn thực sự nhất có thể.

They want to resurrect it.

Họ muốn hồi sinh nó.

Can you give us another example of resurrect?

Bạn có thể cho chúng tôi một ví dụ khác về sự hồi sinh không?

Yes. OK, so there's a restaurant in my town.

Đúng. Được rồi, có một nhà hàng ở thị trấn của tôi.

It used to be really popular,

Trước đây nơi này rất nổi tiếng,

but these days it's quite empty and a bit sad looking, really.

nhưng hiện nay nơi này khá vắng vẻ và trông có vẻ hơi buồn.

But the owners want to resurrect it by creating a new menu

Nhưng chủ nhà hàng muốn khôi phục lại bằng cách tạo ra thực đơn mới

and decorating the place.

và trang trí lại nơi này.

So they want to give their restaurant life again.

Vì vậy, họ muốn khôi phục lại nhà hàng của mình.

Exactly. They want to resurrect it.

Chính xác. Họ muốn hồi sinh nó.

We've had 'resurrect' - give something life again.

Chúng ta đã có từ "hồi sinh" - mang lại sự sống cho một cái gì đó một lần nữa.

For example, the actor has been trying to resurrect his career

Ví dụ, nam diễn viên này đang cố gắng khôi phục sự nghiệp của mình

since his last film received terrible reviews.

sau khi bộ phim gần đây nhất của anh nhận được nhiều đánh giá tệ hại.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Đây là Học tiếng Anh từ tin tức, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

Today, we're talking about a scientific experiment that aims

Hôm nay, chúng ta sẽ nói về một thí nghiệm khoa học nhằm mục đích

to use genetic engineering to create an animal like the woolly mammoth.

sử dụng kỹ thuật di truyền để tạo ra một loài động vật giống như voi ma mút.

Now, there's been a lot of excitement around this experiment,

Hiện nay, có rất nhiều sự phấn khích xung quanh thí nghiệm này,

but there's also been a lot of criticism.

nhưng cũng có rất nhiều lời chỉ trích.

Yes, critics say the study is unethical, considered wrong by some people.

Đúng, những người chỉ trích cho rằng nghiên cứu này là phi đạo đức và bị một số người coi là sai.

And they also say it's a publicity stunt - only being done for public attention.

Và họ cũng nói rằng đó là một chiêu trò quảng cáo - chỉ được thực hiện để thu hút sự chú ý của công chúng.

The company carrying out the experiment, Colossal, disagree.

Công ty thực hiện thí nghiệm này là Colossal không đồng ý.

They say modern conservation isn't working,

Họ cho rằng biện pháp bảo tồn hiện đại không hiệu quả

and technology is needed to reverse all the environmental

và cần có công nghệ để đảo ngược mọi

and wildlife damage caused by humans.

thiệt hại về môi trường và động vật hoang dã do con người gây ra.

And that is what our next headline is about.

Và đó chính là nội dung tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

Yes. So the headline from TechCrunch: Colossal CEO, Ben Lamm,

Đúng. Tiêu đề của TechCrunch là: Tổng giám đốc điều hành của Colossal, Ben Lamm,

says humanity has a moral obligation to pursue de-extinction tech.

cho biết nhân loại có nghĩa vụ đạo đức phải theo đuổi công nghệ phục hồi sự tuyệt chủng.

And that headline, again from TechCrunch -

Và tiêu đề đó, một lần nữa từ TechCrunch -

Colossal CEO, Ben Lamm, says humanity has a moral obligation to pursue

Giám đốc điều hành của Colossal, Ben Lamm, nói rằng nhân loại có nghĩa vụ đạo đức phải theo đuổi

de-extinction tech.

công nghệ phục hồi sự tuyệt chủng.

OK, so the CEO of the company carrying out this experiment has said

Được rồi, CEO của công ty thực hiện thí nghiệm này đã nói rằng

humanity has a moral obligation to use technology to reverse extinction.

nhân loại có nghĩa vụ đạo đức phải sử dụng công nghệ để đảo ngược sự tuyệt chủng.

And 'moral obligation' is what we're looking at, Beth.

Và 'nghĩa vụ đạo đức' là điều chúng ta đang xem xét, Beth ạ.

You might know these words separately.

Bạn có thể biết những từ này riêng biệt.

Morals are the standards of good and bad,

Đạo đức là tiêu chuẩn về điều tốt và điều xấu,

or right and wrong, that a person believes,

đúng và sai mà một người tin tưởng,

and an obligation is something that has to be done. So together

và nghĩa vụ là điều phải làm. Vì vậy,

a moral obligation is a feeling that you have to do something

nghĩa vụ đạo đức là cảm giác bạn phải làm điều gì đó

because of what you think is right or wrong, according to your beliefs.

vì những gì bạn nghĩ là đúng hay sai, theo niềm tin của bạn.

So in this story, the CEO of the company believes

Trong câu chuyện này, CEO của công ty tin

that humans must use technology to fix the damage that they have caused

rằng con người phải sử dụng công nghệ để khắc phục thiệt hại mà họ gây ra

to the environment and animals,

cho môi trường và động vật,

particularly the extinction of animals like the woolly mammoth,

đặc biệt là sự tuyệt chủng của các loài động vật như voi ma mút lông xoăn,

which was partly caused by human activity.

một phần là do hoạt động của con người gây ra.

So how else can we use moral obligation?

Vậy chúng ta có thể sử dụng nghĩa vụ đạo đức theo cách nào khác?

Can I say my children have a moral obligation to tidy their bedrooms?

Tôi có thể nói rằng con cái tôi có nghĩa vụ đạo đức phải dọn dẹp phòng ngủ của chúng không?

No. It's used for bigger and more serious issues than that.

Không. Nó được dùng cho những vấn đề lớn hơn và nghiêm trọng hơn thế.

So, for example, you might speak up about climate change

Ví dụ, bạn có thể lên tiếng về biến đổi khí hậu

because you think everyone has a moral obligation to protect the planet.

vì bạn nghĩ rằng mọi người đều có nghĩa vụ đạo đức phải bảo vệ hành tinh.

Everyone should take responsibility.

Mọi người đều phải chịu trách nhiệm.

Yes. Or you could see a child who looks lost.

Đúng. Hoặc bạn có thể nhìn thấy một đứa trẻ trông có vẻ lạc lõng.

You might check that they're OK because you feel

Bạn có thể kiểm tra xem chúng có ổn không vì bạn cảm thấy

it's the right thing to do.

đó là điều đúng đắn nên làm.

It's a moral obligation to help them.

Giúp đỡ họ là nghĩa vụ đạo đức.

We've had 'moral obligation'- a feeling that you have to do something

Chúng ta có "nghĩa vụ đạo đức" - cảm giác rằng bạn phải làm điều gì đó

because it is considered to be right.

vì nó được coi là đúng.

For example, I volunteer at a soup kitchen for homeless people.

Ví dụ, tôi làm tình nguyện tại một bếp ăn từ thiện dành cho người vô gia cư.

For me, it feels like a moral obligation.

Với tôi, nó giống như một nghĩa vụ đạo đức.

This is Learning English from The News, our podcast about the news headlines.

Đây là Học tiếng Anh từ tin tức, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

Today we're discussing an experiment to make mice woolly

Hôm nay chúng ta sẽ thảo luận về một thí nghiệm nhằm làm cho chuột có lông

like the woolly mammoth.

giống như voi ma mút.

The company Colossal argues that

Công ty Colossal lập luận rằng

by returning animals that are similar to extinct species,

bằng cách đưa những loài động vật giống với các loài đã tuyệt chủng,

like the woolly mammoth, to modern habitats,

như voi ma mút lông xoăn, trở lại môi trường sống hiện đại,

these areas will be better able to cope with climate change.

những khu vực này sẽ có khả năng ứng phó tốt hơn với biến đổi khí hậu.

However, critics say that returning extinct species will not do this,

Tuy nhiên, những người chỉ trích cho rằng việc đưa các loài đã tuyệt chủng trở lại sẽ không mang lại kết quả như vậy,

partly because the areas have warmed a lot

một phần là do các khu vực đã ấm lên rất nhiều

since the animals first became extinct.

kể từ khi các loài động vật đầu tiên tuyệt chủng. Việc

It's also very challenging to create mammoth-like elephants.

tạo ra những con voi giống voi ma mút cũng rất khó khăn.

Elephants are not experimented on often

Voi không thường xuyên được thử nghiệm

and have a much higher number of genes than mice.

và có số lượng gen cao hơn nhiều so với chuột.

And that leads us into our next headline,

Và điều đó đưa chúng ta đến tiêu đề tiếp theo, trích

which is from an opinion blog on the news website defector.com

từ một blog ý kiến trên trang web tin tức defector.com.

And the headline is - Do not be bamboozled by the new fluffy mouse.

Tiêu đề là - Đừng để chú chuột lông xù mới này đánh lừa.

And that headline again on the news sites defector.com

Và tiêu đề đó lại xuất hiện trên trang tin tức defector.com

Do not be bamboozled by the new fluffy mouse.

Đừng để chú chuột lông xù mới này đánh lừa.

So this headline tells the reader not to be bamboozled by the new fluffy mouse.

Vì vậy, tiêu đề này muốn người đọc không nên bị đánh lừa bởi chú chuột lông xù mới này.

'Bamboozled' is a great word to say, isn't it, Beth?

'Bamboozled' là một từ rất hay để nói, phải không, Beth?

What does it mean?

Điều này có nghĩa là gì?

Well, 'bamboozled' means 'fooled' or 'tricked'.

Vâng, 'bamboozled' có nghĩa là 'bị lừa' hoặc 'bị lừa'.

So the headline could also read do not be fooled

Vì vậy, tiêu đề cũng có thể là đừng để bị lừa

or tricked by the new fluffy mouse.

hoặc bị lừa bởi chú chuột lông mới.

So, in the opinion of the headline writer,

Vì vậy, theo ý kiến của người viết tiêu đề,

just because the woolly mouse is cute doesn't mean

chỉ vì chú chuột len ​​này dễ thương không có nghĩa là

it will help reverse climate change as the company says it will.

nó sẽ giúp đảo ngược tình trạng biến đổi khí hậu như công ty tuyên bố.

Yes, the headline writer is telling the public

Đúng vậy, người viết tiêu đề đang khuyên mọi người

not to be tricked into believing that these mice will help save the planet.

đừng để bị lừa tin rằng những chú chuột này sẽ giúp cứu hành tinh.

'Bamboozled' can be used in a number of situations.

'Bamboozled' có thể được sử dụng trong một số tình huống.

You might feel bamboozled by all the jargon written in a legal contract,

Bạn có thể cảm thấy bối rối bởi tất cả các thuật ngữ chuyên ngành được viết trong hợp đồng pháp lý,

or you might be bamboozled into giving your money away

hoặc bạn có thể bị lừa đưa tiền

as part of a scam or a trick.

cho một vụ lừa đảo hoặc gian lận.

And there are similar words to 'bamboozled'.

Và có những từ tương tự như 'bamboozled'.

So we've already mentioned 'tricked' and 'fooled',

Vì vậy, chúng ta đã đề cập đến 'bị lừa' và 'bị đánh lừa',

but we also have the words 'hoodwinked', 'duped',

nhưng chúng ta cũng có các từ 'bị lừa', 'bị lừa gạt'

and 'deceived', which are very similar.

và 'bị lừa dối', rất giống nhau.

We've had 'bamboozled' - tricked.

Chúng ta đã bị 'lừa'.

For example, I got bamboozled by the car salesman

Ví dụ, tôi bị nhân viên bán xe lừa

and bought a more expensive model than I needed.

và mua phải mẫu xe đắt tiền hơn mức tôi cần.

That's it for this episode of Learning English from the News.

Vậy là hết tập Học tiếng Anh từ tin tức này.

We'll be back next week with another news story.

Chúng tôi sẽ trở lại vào tuần tới với một tin tức khác.

If you've enjoyed this programme, try the worksheet

Nếu bạn thích chương trình này, hãy thử làm bài tập

on our website to test what you've learned. Visit bbclearningenglish.com

trên trang web của chúng tôi để kiểm tra những gì bạn đã học. Truy cập bbclearningenglish.com

And search BBC Learning English to find us on social media.

và tìm kiếm BBC Learning English để tìm chúng tôi trên mạng xã hội.

Bye for now. Goodbye.

Tạm biệt nhé. Tạm biệt.