Woolly mice: Are woolly mammoths next? BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

De BBC Learning English,

this is Learning English from the News.

voici comment apprendre l'anglais à partir des actualités.

Our podcast about the news headlines.

Notre podcast sur les gros titres de l'actualité.

In this programme: are woolly mice the first step to bringing back

Dans cette émission : les souris laineuses sont-elles la première étape vers le retour

the extinct woolly mammoth?

du mammouth laineux, une espèce éteinte ?

Hello, I'm Beth.

Bonjour, je suis Beth.

And I'm Neil.

Et je suis Neil.

In this programme, we look at one big news story

Dans ce programme, nous examinons un grand sujet d’actualité

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

et le vocabulaire des titres qui vous aidera à le comprendre.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Vous pouvez retrouver tout le vocabulaire et les titres de cet épisode,

as well as a worksheet, on our website, bbclearningenglish.com

ainsi qu'une feuille de travail, sur notre site Web, bbclearningenglish.com

So let's hear more about this story.

Alors, écoutons-en davantage sur cette histoire.

Scientists have created a genetically modified mouse that's woolly.

Des scientifiques ont créé une souris génétiquement modifiée qui est laineuse.

The researchers plan to use their woolly mouse

Les chercheurs prévoient d'utiliser leur souris laineuse

to test out other genetic changes before they try

pour tester d'autres changements génétiques avant d'essayer de

and create genetically altered, mammoth-like elephants in future.

créer à l'avenir des éléphants génétiquement modifiés ressemblant à des mammouths. Les

Now, woolly mammoths were those elephant-like creatures covered

mammouths laineux étaient des créatures ressemblant à des éléphants, couvertes

in hair that lived in cold areas in the Northern Hemisphere

de poils, qui vivaient dans les régions froides de l'hémisphère nord

and became extinct around 10,000 years ago.

et qui ont disparu il y a environ 10 000 ans.

Researchers say these mice have long orange fur

Les chercheurs affirment que ces souris ont une longue fourrure orange

and a high tolerance for cold temperatures,

et une grande tolérance aux températures froides,

just like woolly mammoths did.

tout comme les mammouths laineux.

The changes have been produced by altering

Les changements ont été produits en modifiant

seven mice genes that are known to be involved with hair growth.

sept gènes de souris connus pour être impliqués dans la croissance des cheveux.

So let's have our first headline.

Alors, commençons notre premier titre.

This is from The Conversation.

Ceci est tiré de The Conversation.

Woolly mice are a first step to resurrecting mammoths,

Les souris laineuses sont une première étape vers la résurrection des mammouths,

but there's a very long way to go.

mais il reste encore un très long chemin à parcourir.

That headline again from The Conversation.

Encore ce titre de The Conversation.

Woolly mice are a first step to resurrecting mammoths,

Les souris laineuses sont une première étape vers la résurrection des mammouths,

but there's a very long way to go.

mais il reste encore un très long chemin à parcourir.

So this headline says woolly mice are the first step to resurrecting mammoths.

Ce titre dit donc que les souris laineuses sont la première étape vers la résurrection des mammouths.

And we're looking at the word 'resurrect'.

Et nous regardons le mot « ressusciter ».

Neil, what can you tell us?

Neil, que peux-tu nous dire ?

So 'resurrect' is a verb that means 'bring back to life'.

Donc « ressusciter » est un verbe qui signifie « ramener à la vie ».

So in spooky stories you might hear about resurrecting the dead -

Ainsi, dans les histoires effrayantes, vous pourriez entendre parler de la résurrection des morts :

that's bringing a person or thing back to life after it's died.

il s'agit de ramener une personne ou une chose à la vie après sa mort.

Now, mammoths are extinct animals,

Les mammouths sont des animaux éteints,

so scientists can't literally bring woolly mammoths back to life, can they?

donc les scientifiques ne peuvent pas littéralement ramener les mammouths laineux à la vie, n'est-ce pas ?

No. But scientists hope to create an animal that is as close to

Non. Mais les scientifiques espèrent créer un animal aussi proche que

the real woolly mammoth as possible.

possible du véritable mammouth laineux.

They want to resurrect it.

Ils veulent le ressusciter.

Can you give us another example of resurrect?

Pouvez-vous nous donner un autre exemple de résurrection ?

Yes. OK, so there's a restaurant in my town.

Oui. OK, donc il y a un restaurant dans ma ville.

It used to be really popular,

C'était très populaire autrefois,

but these days it's quite empty and a bit sad looking, really.

mais aujourd'hui, c'est assez vide et un peu triste, vraiment.

But the owners want to resurrect it by creating a new menu

Mais les propriétaires veulent le ressusciter en créant une nouvelle carte

and decorating the place.

et en décorant le lieu.

So they want to give their restaurant life again.

Ils veulent donc redonner vie à leur restaurant.

Exactly. They want to resurrect it.

Exactement. Ils veulent le ressusciter.

We've had 'resurrect' - give something life again.

Nous avons eu « ressusciter » – redonner vie à quelque chose.

For example, the actor has been trying to resurrect his career

Par exemple, l'acteur tente de relancer sa carrière

since his last film received terrible reviews.

depuis que son dernier film a reçu de mauvaises critiques.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Il s'agit de « Apprendre l'anglais à partir des actualités », notre podcast sur les gros titres de l'actualité.

Today, we're talking about a scientific experiment that aims

Aujourd'hui, nous parlons d' une expérience scientifique qui vise

to use genetic engineering to create an animal like the woolly mammoth.

à utiliser le génie génétique pour créer un animal comme le mammouth laineux. Cette expérience a

Now, there's been a lot of excitement around this experiment,

suscité beaucoup d’enthousiasme ,

but there's also been a lot of criticism.

mais elle a également suscité de nombreuses critiques.

Yes, critics say the study is unethical, considered wrong by some people.

Oui, les critiques disent que l’étude est contraire à l’éthique, considérée comme erronée par certains.

And they also say it's a publicity stunt - only being done for public attention.

Et ils disent aussi que c'est un coup de publicité, fait uniquement pour attirer l'attention du public.

The company carrying out the experiment, Colossal, disagree.

L'entreprise qui mène l'expérience, Colossal, n'est pas d'accord.

They say modern conservation isn't working,

Ils disent que la conservation moderne ne fonctionne pas

and technology is needed to reverse all the environmental

et que la technologie est nécessaire pour inverser tous les

and wildlife damage caused by humans.

dommages environnementaux et fauniques causés par les humains.

And that is what our next headline is about.

Et c’est de cela que parle notre prochain titre.

Yes. So the headline from TechCrunch: Colossal CEO, Ben Lamm,

Oui. Voici le titre de TechCrunch : Le PDG de Colossal, Ben Lamm,

says humanity has a moral obligation to pursue de-extinction tech.

déclare que l'humanité a l'obligation morale de poursuivre la technologie de dé-extinction.

And that headline, again from TechCrunch -

Et ce titre, encore une fois de TechCrunch - le

Colossal CEO, Ben Lamm, says humanity has a moral obligation to pursue

PDG de Colossal, Ben Lamm, déclare que l'humanité a l'obligation morale de poursuivre la

de-extinction tech.

technologie de dé-extinction.

OK, so the CEO of the company carrying out this experiment has said

OK, donc le PDG de l’entreprise qui mène cette expérience a déclaré que l’

humanity has a moral obligation to use technology to reverse extinction.

humanité avait l’obligation morale d’ utiliser la technologie pour inverser l’extinction.

And 'moral obligation' is what we're looking at, Beth.

Et c'est « l'obligation morale » que nous examinons, Beth.

You might know these words separately.

Vous connaissez peut-être ces mots séparément.

Morals are the standards of good and bad,

La morale est l’ensemble des normes du bien et du mal,

or right and wrong, that a person believes,

ou du bien et du mal, auxquelles une personne croit,

and an obligation is something that has to be done. So together

et une obligation est quelque chose qui doit être fait. Ainsi,

a moral obligation is a feeling that you have to do something

une obligation morale est un sentiment selon lequel vous devez faire quelque chose

because of what you think is right or wrong, according to your beliefs.

en raison de ce que vous pensez être bien ou mal, selon vos croyances.

So in this story, the CEO of the company believes

Ainsi, dans cette histoire, le PDG de l’entreprise estime

that humans must use technology to fix the damage that they have caused

que les humains doivent utiliser la technologie pour réparer les dommages qu’ils ont causés

to the environment and animals,

à l’environnement et aux animaux,

particularly the extinction of animals like the woolly mammoth,

en particulier l’extinction d’animaux comme le mammouth laineux,

which was partly caused by human activity.

qui a été en partie causée par l’ activité humaine.

So how else can we use moral obligation?

Alors, comment pouvons-nous utiliser autrement l’obligation morale ?

Can I say my children have a moral obligation to tidy their bedrooms?

Puis-je dire que mes enfants ont l’ obligation morale de ranger leur chambre ?

No. It's used for bigger and more serious issues than that.

Non. On l'utilise pour des problèmes plus importants et plus sérieux que cela.

So, for example, you might speak up about climate change

Ainsi, par exemple, vous pourriez parler du changement climatique

because you think everyone has a moral obligation to protect the planet.

parce que vous pensez que tout le monde a l’ obligation morale de protéger la planète.

Everyone should take responsibility.

Tout le monde devrait prendre ses responsabilités.

Yes. Or you could see a child who looks lost.

Oui. Ou vous pourriez voir un enfant qui a l’air perdu.

You might check that they're OK because you feel

Vous pouvez vérifier qu'ils vont bien parce que vous pensez que

it's the right thing to do.

c'est la bonne chose à faire.

It's a moral obligation to help them.

C’est une obligation morale de les aider.

We've had 'moral obligation'- a feeling that you have to do something

Nous avons eu une « obligation morale » – le sentiment que nous devons faire quelque chose

because it is considered to be right.

parce que cela est considéré comme juste.

For example, I volunteer at a soup kitchen for homeless people.

Par exemple, je fais du bénévolat dans une soupe populaire pour les sans-abri.

For me, it feels like a moral obligation.

Pour moi, c’est comme une obligation morale.

This is Learning English from The News, our podcast about the news headlines.

Il s'agit de « Apprendre l'anglais à partir des actualités », notre podcast sur les gros titres de l'actualité.

Today we're discussing an experiment to make mice woolly

Aujourd'hui, nous discutons d'une expérience visant à rendre les souris laineuses

like the woolly mammoth.

comme le mammouth laineux.

The company Colossal argues that

L’entreprise Colossal soutient qu’en

by returning animals that are similar to extinct species,

réintroduisant des animaux semblables à des espèces disparues,

like the woolly mammoth, to modern habitats,

comme le mammouth laineux, dans des habitats modernes,

these areas will be better able to cope with climate change.

ces zones seront mieux à même de faire face au changement climatique.

However, critics say that returning extinct species will not do this,

Cependant, les critiques affirment que le retour des espèces disparues n’y parviendra pas,

partly because the areas have warmed a lot

en partie parce que les zones se sont beaucoup réchauffées

since the animals first became extinct.

depuis que ces animaux ont disparu.

It's also very challenging to create mammoth-like elephants.

Il est également très difficile de créer des éléphants ressemblant à des mammouths.

Elephants are not experimented on often

Les éléphants ne font pas souvent l’objet d’expériences

and have a much higher number of genes than mice.

et possèdent un nombre de gènes bien plus élevé que les souris.

And that leads us into our next headline,

Et cela nous amène à notre prochain titre,

which is from an opinion blog on the news website defector.com

qui provient d'un blog d'opinion sur le site d'information defector.com.

And the headline is - Do not be bamboozled by the new fluffy mouse.

Et le titre est : Ne vous laissez pas tromper par la nouvelle souris duveteuse.

And that headline again on the news sites defector.com

Et ce titre à nouveau sur les sites d'information defector.com

Do not be bamboozled by the new fluffy mouse.

Ne vous laissez pas tromper par la nouvelle souris duveteuse.

So this headline tells the reader not to be bamboozled by the new fluffy mouse.

Ce titre informe donc le lecteur de ne pas se laisser tromper par la nouvelle souris duveteuse.

'Bamboozled' is a great word to say, isn't it, Beth?

« Bamboozled » est un mot bien beau à dire, n'est-ce pas, Beth ?

What does it mean?

Qu'est-ce que ça veut dire?

Well, 'bamboozled' means 'fooled' or 'tricked'.

Eh bien, « dupé » signifie « dupé » ou « trompé ».

So the headline could also read do not be fooled

Le titre pourrait donc également être : « Ne vous laissez pas tromper

or tricked by the new fluffy mouse.

ou piéger par la nouvelle souris duveteuse ».

So, in the opinion of the headline writer,

Ainsi, selon l'auteur du titre, ce n'est pas

just because the woolly mouse is cute doesn't mean

parce que la souris laineuse est mignonne qu'elle

it will help reverse climate change as the company says it will.

contribuera à inverser le changement climatique comme le prétend l'entreprise.

Yes, the headline writer is telling the public

Oui, l’auteur du titre dit au public de

not to be tricked into believing that these mice will help save the planet.

ne pas se laisser tromper en croyant que ces souris aideront à sauver la planète.

'Bamboozled' can be used in a number of situations.

« Bamboozled » peut être utilisé dans de nombreuses situations.

You might feel bamboozled by all the jargon written in a legal contract,

Vous pourriez vous sentir déconcerté par tout le jargon écrit dans un contrat juridique,

or you might be bamboozled into giving your money away

ou vous pourriez être amené à donner votre argent

as part of a scam or a trick.

dans le cadre d'une arnaque ou d'un tour.

And there are similar words to 'bamboozled'.

Et il y a des mots similaires à « dupé ».

So we've already mentioned 'tricked' and 'fooled',

Nous avons déjà mentionné « trompé » et « dupé »,

but we also have the words 'hoodwinked', 'duped',

mais nous avons également les mots « dupé », « trompé »

and 'deceived', which are very similar.

et « trompé », qui sont très similaires.

We've had 'bamboozled' - tricked.

Nous avons été « trompés » – trompés.

For example, I got bamboozled by the car salesman

Par exemple, je me suis laissé berner par le vendeur de voitures

and bought a more expensive model than I needed.

et j’ai acheté un modèle plus cher que nécessaire.

That's it for this episode of Learning English from the News.

C'est tout pour cet épisode d'Apprendre l'anglais à partir des actualités.

We'll be back next week with another news story.

Nous serons de retour la semaine prochaine avec une autre nouvelle.

If you've enjoyed this programme, try the worksheet

Si vous avez apprécié ce programme, essayez la feuille de travail

on our website to test what you've learned. Visit bbclearningenglish.com

sur notre site Web pour tester ce que vous avez appris. Visitez bbclearningenglish.com

And search BBC Learning English to find us on social media.

et recherchez BBC Learning English pour nous trouver sur les réseaux sociaux.

Bye for now. Goodbye.

Au revoir pour l'instant. Au revoir.