Iran's president killed in crash: BBC News Review

Iran's president killed in a helicopter crash.

Tổng thống Iran thiệt mạng trong vụ tai nạn trực thăng.

This is News Review from BBC

Đây là Bài đánh giá tin tức từ BBC

Learning English where we help you understand news headlines in English.

Learning English, nơi chúng tôi giúp bạn hiểu các tiêu đề tin tức bằng tiếng Anh.

I'm Beth. And I'm Phil.

Tôi là Beth. Và tôi là Phil.

Make sure you watch to the end

Hãy nhớ xem đến cuối

to learn the vocabulary that you need to talk about this story.

để học từ vựng cần thiết để nói về câu chuyện này nhé.

And don't forget to subscribe to our channel to learn more English

Và đừng quên đăng ký kênh của chúng tôi để học thêm tiếng Anh

from the headlines. Now, today's story.

từ các tiêu đề. Bây giờ, câu chuyện của ngày hôm nay.

The funeral of the President of Iran, Ebrahaim

Lễ tang của Tổng thống Iran, Ebrahaim

Raisi, is taking place after he was killed in a helicopter crash.

Raisi, đang diễn ra sau khi ông thiệt mạng trong một vụ tai nạn trực thăng.

The accident happened in bad weather

Vụ tai nạn xảy ra trong thời tiết xấu

in a mountainous region in the north west of the country.

ở khu vực miền núi phía Tây Bắc đất nước.

Thousands have mourned him in the streets,

Hàng ngàn người đã thương tiếc ông trên đường phố,

but his death has also been celebrated

nhưng cái chết của ông cũng được những

by his critics on social media. Raisi's record on human rights

người chỉ trích ông ca ngợi trên mạng xã hội. Thành tích nhân quyền của Raisi

has been heavily criticised.

đã bị chỉ trích nặng nề.

You've been looking at the headlines.

Bạn đã nhìn vào các tiêu đề.

What's the vocabulary that people need to understand this news story in English?

Từ vựng mà mọi người cần để hiểu câu chuyện tin tức này bằng tiếng Anh là gì?

We have: furtive, reverberate

Chúng tôi có: lén lút, vang dội

and condolences.

và chia buồn.

This is News Review from BBC

Đây là Tin tức đánh giá từ BBC

Learning English.  

Learning English.

Let's have our first headline.

Hãy có tiêu đề đầu tiên của chúng tôi.

This is from Reuters. In divided Iran,

Đây là từ Reuters. Ở nước Iran bị chia cắt,

president's death met by muted mourning and furtive celebration.

cái chết của tổng thống gặp phải sự than khóc thầm lặng và lễ ăn mừng lén lút.

So, this headline says that Iran is divided. On the one hand,

Vì vậy, tiêu đề này nói rằng Iran bị chia rẽ. Một mặt,

there is mourning.

có sự than khóc.

Mourning is a period of sadness after someone dies, and mourning

Thương tiếc là khoảng thời gian đau buồn sau khi ai đó qua đời, và tang tóc

here is being described as muted, which means not so noticeable.

ở đây được mô tả là im lặng, có nghĩa là không quá đáng chú ý.

And then on the other side,

Và ở phía bên kia,

we have the celebrations that are described as furtive. Phil,

chúng ta có những lễ kỷ niệm được mô tả là lén lút. Phil,

what can you tell us about furtive?

bạn có thể cho chúng tôi biết điều gì về hành vi lén lút?

Well, furtive is an adjective and

À, lén lút là một tính từ và

it means secret or hidden.

nó có nghĩa là bí mật hoặc ẩn giấu.

So, if we describe someone as behaving in a furtive way, that means

Vì vậy, nếu chúng ta mô tả ai đó có hành vi lén lút, điều đó có nghĩa

that they're being secretive or maybe dishonest or suspicious.

là họ đang bí mật hoặc có thể không trung thực hoặc nghi ngờ.

So, in the headline,

Vì vậy, trong tiêu đề,

those who are celebrating are doing it in a furtive way. They are doing it

những người đang ăn mừng đang làm điều đó một cách lén lút. Họ đang làm điều đó

in a hidden or a secretive way - they don't want people to know necessarily

một cách bí mật hoặc bí mật - họ không muốn mọi người nhất thiết phải biết

that they are celebrating. Another way we often use the word

rằng họ đang ăn mừng. Một cách khác mà chúng ta thường sử dụng từ

furtive is with words that talk about ways of looking at things.

lén lút là dùng những từ nói về cách nhìn sự vật.

So you might hear about a furtive glance, a furtive look, a furtive glimpse.

Vì vậy, bạn có thể nghe nói về một cái nhìn lén lút , một cái nhìn lén lút, một cái nhìn lén lút.

And that's where someone is trying to look at something or someone else,

Và đó là lúc ai đó đang cố gắng nhìn vào thứ gì đó hoặc người khác,

but not be spotted doing it. Yes, that's right.

nhưng không bị phát hiện đang làm việc đó. Vâng đúng vậy.

And we also have the adverb furtively. If someone acts furtively,

Và chúng ta cũng có trạng từ lén lút. Nếu ai đó hành động lén lút

then they act suspiciously.

thì họ hành động một cách đáng ngờ.

OK, let's look at that again.

Được rồi, hãy nhìn lại điều đó . Chúng ta

Let's have a look at our next headline.

hãy xem tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This is from The Times of India. Iranian President Ebrahim

Đây là từ The Times of India. Cái chết của Tổng thống Iran Ebrahim

Raisi's death: How it may reverberate across the Middle East.

Raisi: Làm thế nào nó có thể vang dội khắp Trung Đông?

This headline asks about the impact that Raisi's

Tiêu đề này hỏi về tác động mà

death will have.

cái chết của Raisi sẽ gây ra.

We're looking at the word reverberates. This makes me think of sound.

Chúng tôi đang nhìn vào từ vang dội. Điều này khiến tôi liên tưởng đến âm thanh.

Well, it can be about sound.

Vâng, nó có thể là về âm thanh.

It isn't here, but it can be.

Nó không có ở đây, nhưng nó có thể.

Think about sound as vibration.

Hãy nghĩ về âm thanh như sự rung động.

Vibrations spread across an area -

Rung động lan truyền khắp một khu vực -

that's how sound can reverberate across an area. Here,

đó là cách âm thanh có thể vang vọng khắp một khu vực. Ở đây,

it's metaphorical and we're talking about impact.

nó mang tính ẩn dụ và chúng ta đang nói về tác động.

The impact of something can spread across an area. Maybe

Tác động của một cái gì đó có thể lan rộng trên một khu vực. Có lẽ hãy

think about a pond.

nghĩ về một cái ao.

If you throw a stone into the middle, then the ripples will spread across the pond.

Nếu bạn ném một hòn đá vào giữa, gợn sóng sẽ lan ra khắp mặt ao.

Something reverberating spreads in a

Một cái gì đó dội lại lan truyền theo

similar way. Exactly.

cách tương tự. Chính xác.

So, this headline is asking about the reverberations -

Vì vậy, tiêu đề này đang hỏi về tiếng vang -

the impact across the Middle East - and reverberation is a noun.

tác động trên khắp Trung Đông - và tiếng vang là một danh từ.

It means consequence.

Nó có nghĩa là hậu quả.

Can you give us some examples of reverberation?

Bạn có thể cho chúng tôi một số ví dụ về tiếng vang?

OK, well, any significant event can have reverberations.

Được rồi, bất kỳ sự kiện quan trọng nào cũng có thể có tiếng vang.

So, maybe think about a decision to close a factory – that could have strong

Vì vậy, có thể hãy nghĩ đến quyết định đóng cửa một nhà máy – điều đó có thể gây

reverberations on the local community and some of those consequences

ảnh hưởng mạnh mẽ đến cộng đồng địa phương và một số hậu quả đó

might be things we didn't expect – you can have unintended consequences.

có thể là những điều chúng ta không ngờ tới – bạn có thể gặp phải những hậu quả không lường trước được.

OK, let's look at that again.

Được rồi, hãy nhìn lại điều đó.

Let's have our next headline.

Hãy có tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This is from The Times of Israel.

Đây là từ Thời báo Israel.

US offers condolences over Iran chopper crash, blasts Raisi's

Hoa Kỳ gửi lời chia buồn về vụ tai nạn trực thăng của Iran, làm nổ tung hồ sơ nhân quyền của Raisi

human rights record.

So, there are two things happening in this headline.

Vì vậy, có hai điều xảy ra trong tiêu đề này.

One is that the US government has blasted –

Một là chính phủ Hoa Kỳ đã chỉ trích –

that means strongly criticised – Raisi's human rights record.

có nghĩa là bị chỉ trích mạnh mẽ – hồ sơ nhân quyền của Raisi.

And on the other side,

Và phía bên kia,

the US have offered their condolences.

Mỹ đã gửi lời chia buồn.

And condolences is what we are looking at.

Và lời chia buồn là những gì chúng tôi đang xem xét.

Yes, so condolences are an expression of sympathy

Đúng vậy, lời chia buồn là sự bày tỏ sự cảm thông

towards someone when someone has died.

đối với ai đó khi có người qua đời.

So, the US government has offered sympathy towards the Iranian people,

Vì vậy, chính phủ Mỹ đã tỏ ra thông cảm với người dân Iran,

but they have also criticised Raisi heavily.

nhưng họ cũng chỉ trích Raisi nặng nề.

Now, when someone dies,

Bây giờ, khi ai đó qua đời,

you might use the expression

bạn có thể sử dụng cách diễn đạt

'My condolences', which is quite formal, but it works here.

'Lời chia buồn của tôi', khá trang trọng, nhưng nó có tác dụng ở đây.

We also often talk about 'sincere' or 'heartfelt' condolences and

Chúng tôi cũng thường nói về những lời chia buồn 'chân thành' hoặc 'chân thành' và

that just makes them even stronger. Now

điều đó chỉ khiến chúng trở nên mạnh mẽ hơn. Bây giờ

there is a verb, condole,

có một động từ, chia buồn,

but we probably more often use verbs

nhưng có lẽ chúng ta thường sử dụng các động từ

like 'offer' as we have in the headline here.

như 'offer' như chúng ta thấy trong tiêu đề ở đây.

Or you can 'express' condolences or 'extend' your condolences to someone.

Hoặc bạn có thể 'bày tỏ' lời chia buồn hoặc 'mở rộng' lời chia buồn của mình tới ai đó.

OK, let's look at that again.

Được rồi, hãy nhìn lại điều đó.

We've had: furtive – secretive, reverberate – have a

Chúng ta đã có: lén lút – bí mật, vang dội – có

wide impact

tác động sâu rộng

and condolences – sympathy.

và chia buồn – cảm thông.

You can find more episodes of News Review by clicking here!

Bạn có thể tìm thêm các tập của News Review bằng cách nhấp vào đây!

And remember to click here to subscribe to our channel, so you never miss another epsiode.

Và hãy nhớ bấm vào đây để đăng ký kênh của chúng tôi để không bao giờ bỏ lỡ tập nào khác.

Thanks for joining us. Bye. Bye!

Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi. Tạm biệt. Tạm biệt!