Iran's president killed in crash: BBC News Review

Iran's president killed in a helicopter crash.

Il presidente iraniano è morto in un incidente in elicottero.

This is News Review from BBC

Questa è la recensione delle notizie di BBC

Learning English where we help you understand news headlines in English.

Learning English in cui ti aiutiamo a comprendere i titoli delle notizie in inglese.

I'm Beth. And I'm Phil.

Sono Beth. E io sono Phil.

Make sure you watch to the end

Assicurati di guardare fino alla fine

to learn the vocabulary that you need to talk about this story.

per imparare il vocabolario necessario per parlare di questa storia.

And don't forget to subscribe to our channel to learn more English

E non dimenticare di iscriverti al nostro canale per imparare più inglese

from the headlines. Now, today's story.

dai titoli dei giornali. Ora, la storia di oggi. Si stanno svolgendo

The funeral of the President of Iran, Ebrahaim

i funerali del presidente iraniano Ebrahaim

Raisi, is taking place after he was killed in a helicopter crash.

Raisi, morto in un incidente in elicottero.

The accident happened in bad weather

L'incidente è avvenuto

in a mountainous region in the north west of the country.

in una zona montuosa nel nord-ovest del Paese, in condizioni di maltempo.

Thousands have mourned him in the streets,

Migliaia di persone lo hanno pianto per le strade,

but his death has also been celebrated

ma la sua morte è stata celebrata anche

by his critics on social media. Raisi's record on human rights

dai suoi critici sui social media. Il comportamento di Raisi in materia di diritti umani

has been heavily criticised.

è stato pesantemente criticato. Hai

You've been looking at the headlines.

guardato i titoli dei giornali.

What's the vocabulary that people need to understand this news story in English?

Qual è il vocabolario di cui le persone hanno bisogno per comprendere questa notizia in inglese?

We have: furtive, reverberate

Abbiamo: furtivi, riverberi

and condolences.

e condoglianze.

This is News Review from BBC

Questa è la recensione di notizie della BBC

Learning English.  

Learning English.

Let's have our first headline.

Diamo il nostro primo titolo.

This is from Reuters. In divided Iran,

Questo è da Reuters. Nell'Iran diviso, la

president's death met by muted mourning and furtive celebration.

morte del presidente è stata accolta da un lutto silenzioso e da festeggiamenti furtivi.

So, this headline says that Iran is divided. On the one hand,

Quindi, questo titolo dice che l’Iran è diviso. Da un lato

there is mourning.

c’è il lutto.

Mourning is a period of sadness after someone dies, and mourning

Il lutto è un periodo di tristezza dopo la morte di qualcuno, e

here is being described as muted, which means not so noticeable.

qui il lutto viene descritto come attenuato, il che significa che non è così evidente.

And then on the other side,

E poi, dall'altro lato,

we have the celebrations that are described as furtive. Phil,

abbiamo le celebrazioni descritte come furtive. Phil,

what can you tell us about furtive?

cosa puoi dirci di Furtive?

Well, furtive is an adjective and

Ebbene, furtivo è un aggettivo e

it means secret or hidden.

significa segreto o nascosto.

So, if we describe someone as behaving in a furtive way, that means

Quindi, se descriviamo qualcuno che si comporta in modo furtivo, significa

that they're being secretive or maybe dishonest or suspicious.

che è riservato o forse disonesto o sospettoso.

So, in the headline,

Quindi, nel titolo,

those who are celebrating are doing it in a furtive way. They are doing it

chi festeggia lo fa di nascosto. Lo fanno

in a hidden or a secretive way - they don't want people to know necessarily

in modo nascosto o segreto: non vogliono che la gente sappia necessariamente

that they are celebrating. Another way we often use the word

che stanno festeggiando. Un altro modo in cui usiamo spesso la parola

furtive is with words that talk about ways of looking at things.

furtivo è con parole che parlano di modi di vedere le cose.

So you might hear about a furtive glance, a furtive look, a furtive glimpse.

Quindi potresti sentire parlare di uno sguardo furtivo, di uno sguardo furtivo, di uno sguardo furtivo.

And that's where someone is trying to look at something or someone else,

Ed è lì che qualcuno cerca di guardare qualcosa o qualcun altro,

but not be spotted doing it. Yes, that's right.

ma non viene notato mentre lo fa. Sì, è giusto.

And we also have the adverb furtively. If someone acts furtively,

E abbiamo anche l'avverbio furtivamente. Se qualcuno agisce di nascosto,

then they act suspiciously.

agisce con sospetto.

OK, let's look at that again.

OK, esaminiamolo di nuovo.

Let's have a look at our next headline.

Diamo un'occhiata al nostro prossimo titolo.

This is from The Times of India. Iranian President Ebrahim

Questo è tratto dal Times of India. La morte del presidente iraniano Ebrahim

Raisi's death: How it may reverberate across the Middle East.

Raisi: come potrebbe riverberarsi in tutto il Medio Oriente.

This headline asks about the impact that Raisi's

Questo titolo si interroga sull'impatto che

death will have.

avrà la morte di Raisi.

We're looking at the word reverberates. This makes me think of sound.

Stiamo guardando la parola riverbera. Questo mi fa pensare al suono.

Well, it can be about sound.

Beh, può riguardare il suono.

It isn't here, but it can be.

Non è qui, ma può esserlo.

Think about sound as vibration.

Pensa al suono come a una vibrazione.

Vibrations spread across an area -

Le vibrazioni si diffondono su un'area:

that's how sound can reverberate across an area. Here,

è così che il suono può riverberarsi su un'area. Qui

it's metaphorical and we're talking about impact.

è metaforico e stiamo parlando di impatto.

The impact of something can spread across an area. Maybe

L'impatto di qualcosa può diffondersi in un'area. Magari

think about a pond.

pensa a uno stagno.

If you throw a stone into the middle, then the ripples will spread across the pond.

Se lanci una pietra nel mezzo, le increspature si diffonderanno attraverso lo stagno.

Something reverberating spreads in a

Qualcosa di riverberante si diffonde in

similar way. Exactly.

modo simile. Esattamente.

So, this headline is asking about the reverberations -

Quindi, questo titolo chiede informazioni sulle riverberazioni -

the impact across the Middle East - and reverberation is a noun.

l'impatto in tutto il Medio Oriente - e riverbero è un sostantivo.

It means consequence.

Significa conseguenza.

Can you give us some examples of reverberation?

Puoi darci qualche esempio di riverbero?

OK, well, any significant event can have reverberations.

OK, beh, qualsiasi evento significativo può avere riverberi.

So, maybe think about a decision to close a factory – that could have strong

Quindi, forse, pensare alla decisione di chiudere una fabbrica – che potrebbe avere forti

reverberations on the local community and some of those consequences

ripercussioni sulla comunità locale e alcune di queste conseguenze

might be things we didn't expect – you can have unintended consequences.

potrebbero essere cose che non ci aspettavamo – può avere conseguenze indesiderate.

OK, let's look at that again.

OK, esaminiamolo di nuovo.

Let's have our next headline.

Diamo il nostro prossimo titolo.

This is from The Times of Israel.

Questo è tratto dal Times of Israel.

US offers condolences over Iran chopper crash, blasts Raisi's

Gli Stati Uniti esprimono le loro condoglianze per l' incidente dell'elicottero iraniano e distruggono la situazione dei diritti umani di Raisi

human rights record.

.

So, there are two things happening in this headline.

Quindi, ci sono due cose che accadono in questo titolo. Il

One is that the US government has blasted –

primo è che il governo americano ha criticato –

that means strongly criticised – Raisi's human rights record.

cioè fortemente criticato – la situazione dei diritti umani di Raisi.

And on the other side,

E dall’altro lato,

the US have offered their condolences.

gli Stati Uniti hanno espresso le loro condoglianze.

And condolences is what we are looking at.

E le condoglianze è ciò che stiamo guardando.

Yes, so condolences are an expression of sympathy

Sì, quindi le condoglianze sono un'espressione di simpatia

towards someone when someone has died.

verso qualcuno quando qualcuno è morto.

So, the US government has offered sympathy towards the Iranian people,

Quindi, il governo degli Stati Uniti ha offerto solidarietà al popolo iraniano,

but they have also criticised Raisi heavily.

ma ha anche criticato pesantemente Raisi.

Now, when someone dies,

Ora, quando muore qualcuno,

you might use the expression

potresti usare l'espressione

'My condolences', which is quite formal, but it works here.

"Le mie condoglianze", che è abbastanza formale, ma qui funziona.

We also often talk about 'sincere' or 'heartfelt' condolences and

Si parla spesso anche di condoglianze “sincere” o “sentite” e

that just makes them even stronger. Now

questo le rende ancora più forti. Ora

there is a verb, condole,

c'è un verbo, condoglianze,

but we probably more often use verbs

ma probabilmente usiamo più spesso verbi

like 'offer' as we have in the headline here.

come "offrire", come abbiamo qui nel titolo.

Or you can 'express' condolences or 'extend' your condolences to someone.

Oppure puoi "esprimere" le condoglianze o "estendere" le tue condoglianze a qualcuno.

OK, let's look at that again.

OK, esaminiamolo di nuovo.

We've had: furtive – secretive, reverberate – have a

Abbiamo avuto: furtivo – riservato, riverberato – ha avuto un

wide impact

ampio impatto

and condolences – sympathy.

e condoglianze – simpatia.

You can find more episodes of News Review by clicking here!

Puoi trovare altri episodi di News Review cliccando qui!

And remember to click here to subscribe to our channel, so you never miss another epsiode.

E ricorda di cliccare qui per iscriverti al nostro canale, così non perderai mai più un episodio.

Thanks for joining us. Bye. Bye!

Grazie per esserti unito a noi. Ciao. Ciao!