Iran's president killed in crash: BBC News Review

Iran's president killed in a helicopter crash.

El presidente de Irán muere en un accidente de helicóptero.

This is News Review from BBC

Esta es News Review de BBC

Learning English where we help you understand news headlines in English.

Learning English, donde lo ayudamos a comprender los titulares de las noticias en inglés.

I'm Beth. And I'm Phil.

Soy beth. Y yo soy Phil.

Make sure you watch to the end

Asegúrate de mirar hasta el final

to learn the vocabulary that you need to talk about this story.

para aprender el vocabulario que necesitas para hablar sobre esta historia.

And don't forget to subscribe to our channel to learn more English

Y no olvides suscribirte a nuestro canal para aprender más inglés

from the headlines. Now, today's story.

a partir de los titulares. Ahora, la historia de hoy. Se celebra

The funeral of the President of Iran, Ebrahaim

el funeral del presidente de Irán, Ebrahaim

Raisi, is taking place after he was killed in a helicopter crash.

Raisi, tras su muerte en un accidente de helicóptero.

The accident happened in bad weather

El accidente se produjo con mal tiempo

in a mountainous region in the north west of the country.

en una región montañosa del noroeste del país.

Thousands have mourned him in the streets,

Miles de personas lo han llorado en las calles,

but his death has also been celebrated

pero su muerte también ha sido celebrada

by his critics on social media. Raisi's record on human rights

por sus críticos en las redes sociales. El historial de Raisi en materia de derechos humanos

has been heavily criticised.

ha sido duramente criticado. Has

You've been looking at the headlines.

estado mirando los titulares. ¿

What's the vocabulary that people need to understand this news story in English?

Cuál es el vocabulario que la gente necesita para entender esta noticia en inglés?

We have: furtive, reverberate

Tenemos: furtivo, reverberado

and condolences.

y condolencias.

This is News Review from BBC

Esta es la reseña de noticias de BBC

Learning English.  

Learning English.

Let's have our first headline.

Tengamos nuestro primer titular.

This is from Reuters. In divided Iran,

Esto es de Reuters. En el dividido Irán, la

president's death met by muted mourning and furtive celebration.

muerte del presidente fue recibida con un luto silencioso y una celebración furtiva.

So, this headline says that Iran is divided. On the one hand,

Entonces, este titular dice que Irán está dividido. Por un lado,

there is mourning.

está el duelo.

Mourning is a period of sadness after someone dies, and mourning

El duelo es un período de tristeza después de la muerte de alguien, y

here is being described as muted, which means not so noticeable.

aquí se describe el duelo como silenciado, lo que significa que no es tan perceptible.

And then on the other side,

Y por otro lado,

we have the celebrations that are described as furtive. Phil,

tenemos las celebraciones que se califican de furtivas. Phil, ¿

what can you tell us about furtive?

qué puedes contarnos sobre furtivo?

Well, furtive is an adjective and

Bueno, furtivo es un adjetivo y

it means secret or hidden.

significa secreto u oculto.

So, if we describe someone as behaving in a furtive way, that means

Entonces, si describimos que alguien se comporta de manera furtiva, eso significa

that they're being secretive or maybe dishonest or suspicious.

que está siendo reservado o tal vez deshonesto o sospechoso.

So, in the headline,

Entonces, en el titular,

those who are celebrating are doing it in a furtive way. They are doing it

quienes celebran lo hacen de manera furtiva. Lo hacen

in a hidden or a secretive way - they don't want people to know necessarily

de forma oculta o secreta: no quieren que la gente sepa necesariamente

that they are celebrating. Another way we often use the word

que están celebrando. Otra forma en que solemos usar la palabra

furtive is with words that talk about ways of looking at things.

furtivo es con palabras que hablan de formas de ver las cosas. Así que es posible que

So you might hear about a furtive glance, a furtive look, a furtive glimpse.

oigas hablar de una mirada furtiva, una mirada furtiva, un vislumbre furtivo.

And that's where someone is trying to look at something or someone else,

Y ahí es cuando alguien intenta mirar algo o a alguien más,

but not be spotted doing it. Yes, that's right.

pero no ser visto haciéndolo. Sí, eso es correcto.

And we also have the adverb furtively. If someone acts furtively,

Y también tenemos el adverbio furtivamente. Si alguien actúa furtivamente,

then they act suspiciously.

actúa de forma sospechosa.

OK, let's look at that again.

Bien, veamos eso de nuevo.

Let's have a look at our next headline.

Echemos un vistazo a nuestro próximo titular.

This is from The Times of India. Iranian President Ebrahim

Esto es de The Times of India. La muerte del presidente iraní Ebrahim

Raisi's death: How it may reverberate across the Middle East.

Raisi: cómo puede repercutir en todo Oriente Medio.

This headline asks about the impact that Raisi's

Este titular pregunta por el impacto que

death will have.

tendrá la muerte de Raisi.

We're looking at the word reverberates. This makes me think of sound.

Estamos viendo la palabra reverbera. Esto me hace pensar en el sonido.

Well, it can be about sound.

Bueno, puede tratarse de sonido.

It isn't here, but it can be.

No está aquí, pero puede estarlo.

Think about sound as vibration.

Piensa en el sonido como vibración.

Vibrations spread across an area -

Las vibraciones se propagan por un área: así

that's how sound can reverberate across an area. Here,

es como el sonido puede reverberar en un área. Aquí

it's metaphorical and we're talking about impact.

es metafórico y estamos hablando de impacto.

The impact of something can spread across an area. Maybe

El impacto de algo puede extenderse por un área. Quizás

think about a pond.

piense en un estanque.

If you throw a stone into the middle, then the ripples will spread across the pond.

Si arrojas una piedra en el medio, las ondas se extenderán por el estanque.

Something reverberating spreads in a

Algo reverberante se propaga de

similar way. Exactly.

manera similar. Exactamente.

So, this headline is asking about the reverberations -

Entonces, este titular pregunta sobre las reverberaciones,

the impact across the Middle East - and reverberation is a noun.

el impacto en todo Medio Oriente, y reverberación es un sustantivo.

It means consequence.

Quiere decir consecuencia. ¿

Can you give us some examples of reverberation?

Puedes darnos algunos ejemplos de reverberación?

OK, well, any significant event can have reverberations.

Bueno, cualquier acontecimiento importante puede tener repercusiones.

So, maybe think about a decision to close a factory – that could have strong

Entonces, tal vez piensen en la decisión de cerrar una fábrica – eso podría tener fuertes

reverberations on the local community and some of those consequences

repercusiones en la comunidad local y algunas de esas consecuencias

might be things we didn't expect – you can have unintended consequences.

podrían ser cosas que no esperábamos – puede tener consecuencias no deseadas.

OK, let's look at that again.

Bien, veamos eso de nuevo.

Let's have our next headline.

Tengamos nuestro próximo titular.

This is from The Times of Israel.

Esto es de The Times of Israel.

US offers condolences over Iran chopper crash, blasts Raisi's

Estados Unidos ofrece sus condolencias por el accidente del helicóptero en Irán y critica el historial de derechos humanos de Raisi

human rights record.

.

So, there are two things happening in this headline.

Entonces, en este titular suceden dos cosas.

One is that the US government has blasted –

Una es que el gobierno de Estados Unidos ha criticado duramente –es

that means strongly criticised – Raisi's human rights record.

decir, duramente– el historial de derechos humanos de Raisi.

And on the other side,

Y por otro lado,

the US have offered their condolences.

Estados Unidos ha ofrecido sus condolencias.

And condolences is what we are looking at.

Y condolencias es lo que estamos viendo.

Yes, so condolences are an expression of sympathy

Sí, entonces las condolencias son una expresión de simpatía

towards someone when someone has died.

hacia alguien cuando alguien ha fallecido.

So, the US government has offered sympathy towards the Iranian people,

Entonces, el gobierno de Estados Unidos ha ofrecido simpatía hacia el pueblo iraní,

but they have also criticised Raisi heavily.

pero también ha criticado duramente a Raisi.

Now, when someone dies,

Ahora bien, cuando alguien muere, se

you might use the expression

puede utilizar la expresión

'My condolences', which is quite formal, but it works here.

'Mi más sentido pésame', que es bastante formal, pero funciona aquí.

We also often talk about 'sincere' or 'heartfelt' condolences and

También hablamos a menudo de condolencias "sinceras" o "sentidas" y

that just makes them even stronger. Now

eso las hace aún más fuertes. Ahora bien,

there is a verb, condole,

hay un verbo, dar el pésame,

but we probably more often use verbs

pero probablemente usemos más a menudo verbos

like 'offer' as we have in the headline here.

como "ofrecer", como lo tenemos en el titular aquí.

Or you can 'express' condolences or 'extend' your condolences to someone.

O puede "expresar" su pésame o "extender" su pésame a alguien.

OK, let's look at that again.

Bien, veamos eso de nuevo.

We've had: furtive – secretive, reverberate – have a

Hemos tenido: furtivo – reservado, reverberar – tener un

wide impact

amplio impacto

and condolences – sympathy.

y condolencias – simpatía. ¡

You can find more episodes of News Review by clicking here!

Puedes encontrar más episodios de News Review haciendo clic aquí!

And remember to click here to subscribe to our channel, so you never miss another epsiode.

Y recuerda hacer clic aquí para suscribirte a nuestro canal, para no perderte ningún episodio más.

Thanks for joining us. Bye. Bye!

Gracias por unirte a nosotros. Adiós. ¡Adiós!