Iran's president killed in crash: BBC News Review

Iran's president killed in a helicopter crash.

O presidente do Irã morreu em um acidente de helicóptero.

This is News Review from BBC

Esta é a News Review da BBC

Learning English where we help you understand news headlines in English.

Learning English, onde ajudamos você a entender as manchetes em inglês.

I'm Beth. And I'm Phil.

Eu sou Bete. E eu sou Phil.

Make sure you watch to the end

Assista até o fim

to learn the vocabulary that you need to talk about this story.

para aprender o vocabulário necessário para falar sobre essa história.

And don't forget to subscribe to our channel to learn more English

E não se esqueça de se inscrever em nosso canal para aprender mais inglês

from the headlines. Now, today's story.

com as manchetes. Agora, a história de hoje.

The funeral of the President of Iran, Ebrahaim

O funeral do presidente do Irão, Ebrahaim

Raisi, is taking place after he was killed in a helicopter crash.

Raisi, realiza-se depois de este ter morrido num acidente de helicóptero.

The accident happened in bad weather

O acidente aconteceu devido ao mau tempo

in a mountainous region in the north west of the country.

numa região montanhosa do noroeste do país.

Thousands have mourned him in the streets,

Milhares de pessoas choraram por ele nas ruas,

but his death has also been celebrated

mas sua morte também foi comemorada

by his critics on social media. Raisi's record on human rights

por seus críticos nas redes sociais. O histórico de Raisi em matéria de direitos humanos

has been heavily criticised.

foi fortemente criticado.

You've been looking at the headlines.

Você está olhando as manchetes.

What's the vocabulary that people need to understand this news story in English?

Qual é o vocabulário que as pessoas precisam para entender esta notícia em inglês?

We have: furtive, reverberate

Temos: furtivo, reverberar

and condolences.

e condolências.

This is News Review from BBC

Esta é a revisão de notícias da BBC

Learning English.  

Learning English.

Let's have our first headline.

Vamos ter nosso primeiro título.

This is from Reuters. In divided Iran,

Isto é da Reuters. No dividido Irão, a

president's death met by muted mourning and furtive celebration.

morte do presidente foi recebida por um luto abafado e por uma celebração furtiva.

So, this headline says that Iran is divided. On the one hand,

Portanto, esta manchete diz que o Irão está dividido. Por um lado,

there is mourning.

há luto. O

Mourning is a period of sadness after someone dies, and mourning

luto é um período de tristeza após a morte de alguém, e o luto

here is being described as muted, which means not so noticeable.

aqui é descrito como abafado, o que significa que não é tão perceptível.

And then on the other side,

E do outro lado,

we have the celebrations that are described as furtive. Phil,

temos as celebrações que são descritas como furtivas. Phil,

what can you tell us about furtive?

o que você pode nos contar sobre furtivo?

Well, furtive is an adjective and

Bem, furtivo é um adjetivo e

it means secret or hidden.

significa secreto ou oculto.

So, if we describe someone as behaving in a furtive way, that means

Portanto, se descrevermos alguém como alguém que se comporta de maneira furtiva, isso significa

that they're being secretive or maybe dishonest or suspicious.

que ele está sendo reservado ou talvez desonesto ou suspeito.

So, in the headline,

Então, na manchete,

those who are celebrating are doing it in a furtive way. They are doing it

quem está comemorando está fazendo isso de forma furtiva. Eles estão fazendo isso

in a hidden or a secretive way - they don't want people to know necessarily

de forma oculta ou secreta – eles não querem que as pessoas saibam necessariamente

that they are celebrating. Another way we often use the word

que estão comemorando. Outra maneira pela qual costumamos usar a palavra

furtive is with words that talk about ways of looking at things.

furtivo é com palavras que falam sobre maneiras de ver as coisas.

So you might hear about a furtive glance, a furtive look, a furtive glimpse.

Então você pode ouvir falar de um olhar furtivo, de um olhar furtivo, de um vislumbre furtivo.

And that's where someone is trying to look at something or someone else,

E é aí que alguém tenta olhar para alguma coisa ou outra pessoa,

but not be spotted doing it. Yes, that's right.

mas não é flagrado fazendo isso. Sim está certo.

And we also have the adverb furtively. If someone acts furtively,

E também temos o advérbio furtivamente. Se alguém age furtivamente,

then they act suspiciously.

então age de forma suspeita.

OK, let's look at that again.

OK, vamos ver isso novamente.

Let's have a look at our next headline.

Vamos dar uma olhada em nosso próximo título.

This is from The Times of India. Iranian President Ebrahim

Isto é do The Times of India. A morte do presidente iraniano Ebrahim

Raisi's death: How it may reverberate across the Middle East.

Raisi: como isso pode repercutir em todo o Oriente Médio.

This headline asks about the impact that Raisi's

Esta manchete pergunta sobre o impacto que a morte de Raisi

death will have.

terá.

We're looking at the word reverberates. This makes me think of sound.

Estamos olhando para a palavra reverbera. Isso me faz pensar no som.

Well, it can be about sound.

Bem, pode ser sobre som.

It isn't here, but it can be.

Não está aqui, mas pode estar.

Think about sound as vibration.

Pense no som como vibração.

Vibrations spread across an area -

As vibrações se espalham por uma área –

that's how sound can reverberate across an area. Here,

é assim que o som pode reverberar por uma área. Aqui

it's metaphorical and we're talking about impact.

é metafórico e estamos falando de impacto.

The impact of something can spread across an area. Maybe

O impacto de algo pode se espalhar por uma área. Talvez

think about a pond.

pense em um lago.

If you throw a stone into the middle, then the ripples will spread across the pond.

Se você jogar uma pedra no meio, as ondulações se espalharão pelo lago.

Something reverberating spreads in a

Algo reverberando se espalha de

similar way. Exactly.

maneira semelhante. Exatamente.

So, this headline is asking about the reverberations -

Portanto, esta manchete pergunta sobre as reverberações –

the impact across the Middle East - and reverberation is a noun.

o impacto em todo o Médio Oriente – e reverberação é um substantivo.

It means consequence.

Significa consequência.

Can you give us some examples of reverberation?

Você pode nos dar alguns exemplos de reverberação?

OK, well, any significant event can have reverberations.

OK, bem, qualquer evento significativo pode ter repercussões.

So, maybe think about a decision to close a factory – that could have strong

Então, talvez pensar numa decisão de fechar uma fábrica – que poderia ter fortes

reverberations on the local community and some of those consequences

repercussões na comunidade local e algumas dessas consequências

might be things we didn't expect – you can have unintended consequences.

podem ser coisas que não esperávamos – pode ter consequências indesejadas.

OK, let's look at that again.

OK, vamos ver isso novamente.

Let's have our next headline.

Vamos ao nosso próximo título.

This is from The Times of Israel.

Isto é do The Times of Israel.

US offers condolences over Iran chopper crash, blasts Raisi's

Os EUA oferecem condolências pela queda do helicóptero no Irã e criticam o histórico de direitos humanos de Raisi

human rights record.

.

So, there are two things happening in this headline.

Portanto, há duas coisas acontecendo neste título.

One is that the US government has blasted –

Uma delas é que o governo dos EUA criticou –

that means strongly criticised – Raisi's human rights record.

ou seja, criticou fortemente – o historial de direitos humanos de Raisi.

And on the other side,

E, por outro lado,

the US have offered their condolences.

os EUA ofereceram as suas condolências.

And condolences is what we are looking at.

E condolências é o que estamos vendo.

Yes, so condolences are an expression of sympathy

Sim, então as condolências são uma expressão de simpatia

towards someone when someone has died.

para com alguém quando alguém morreu.

So, the US government has offered sympathy towards the Iranian people,

Assim, o governo dos EUA ofereceu simpatia ao povo iraniano,

but they have also criticised Raisi heavily.

mas também criticou fortemente Raisi.

Now, when someone dies,

Agora, quando alguém morre,

you might use the expression

você pode usar a expressão

'My condolences', which is quite formal, but it works here.

“Minhas condolências”, que é bastante formal, mas funciona aqui.

We also often talk about 'sincere' or 'heartfelt' condolences and

Também falamos frequentemente sobre condolências “sinceras” ou “sinceras” e

that just makes them even stronger. Now

isso só as torna ainda mais fortes. Agora

there is a verb, condole,

existe um verbo condole,

but we probably more often use verbs

mas provavelmente usamos com mais frequência verbos

like 'offer' as we have in the headline here.

como 'oferecer', como temos no título aqui.

Or you can 'express' condolences or 'extend' your condolences to someone.

Ou você pode “expressar” condolências ou “estender” suas condolências a alguém.

OK, let's look at that again.

OK, vamos ver isso novamente.

We've had: furtive – secretive, reverberate – have a

Tivemos: furtivos – secretos, reverberantes – de

wide impact

amplo impacto

and condolences – sympathy.

e condolências – simpatia.

You can find more episodes of News Review by clicking here!

Você pode encontrar mais episódios de News Review clicando aqui!

And remember to click here to subscribe to our channel, so you never miss another epsiode.

E lembre-se de clicar aqui para se inscrever em nosso canal, para não perder mais nenhum episódio.

Thanks for joining us. Bye. Bye!

Obrigado por se juntar a nós. Tchau. Tchau!