Iran's president killed in crash: BBC News Review

Iran's president killed in a helicopter crash.

イラン大統領が ヘリコプター墜落で死亡。

This is News Review from BBC

これは BBC Learning English のニュース レビューで、

Learning English where we help you understand news headlines in English.

英語のニュースの見出しを理解するのに役立ちます。

I'm Beth. And I'm Phil.

私はベスです。 そして私はフィルです。

Make sure you watch to the end

to learn the vocabulary that you need to talk about this story.

この物語について話すために必要な語彙を学ぶために、必ず最後まで見てください。 見出しから

And don't forget to subscribe to our channel to learn more English

さらに英語を学ぶには、チャンネル登録を忘れないでください

from the headlines. Now, today's story.

。 さて、 今日のお話。 ヘリコプター墜落事故で死亡した

The funeral of the President of Iran, Ebrahaim

イランのエブラハイム・ライシ大統領の葬儀が行わ

Raisi, is taking place after he was killed in a helicopter crash.

れている 。

The accident happened in bad weather

事故は同国の北西部の山岳地帯で悪天候の中で起きた

in a mountainous region in the north west of the country.

。

Thousands have mourned him in the streets,

何千人もの人々が街頭で彼を悼んだ

but his death has also been celebrated

が、

by his critics on social media. Raisi's record on human rights

ソーシャルメディア上では彼の死を批判者たちも祝った。 ライシ氏の人権に関する記録は

has been heavily criticised.

厳しく批判されている。

You've been looking at the headlines.

あなたは見出しを見てきました。

What's the vocabulary that people need to understand this news story in English?

このニュース記事を英語で理解するために必要な語彙は何ですか?

We have: furtive, reverberate

私たちは、密かに、反響を呼び、

and condolences.

そして哀悼の意を表します。

This is News Review from BBC

これはBBC Learning Englishのニュースレビューです

Learning English.  

。

Let's have our first headline.

最初の見出しを付けましょう。

This is from Reuters. In divided Iran,

これはロイターからのものです。 分断されたイランでは、

president's death met by muted mourning and furtive celebration.

大統領の死は静かな追悼 と人知れぬ祝賀によって迎えられた。

So, this headline says that Iran is divided. On the one hand,

つまり、この見出しは イランが分裂していると言っているのです。 一方で、

there is mourning.

悲しみもあります。

Mourning is a period of sadness after someone dies, and mourning

喪とは、 誰かが亡くなった後の悲しみの期間であり、

here is being described as muted, which means not so noticeable.

ここでの嘆きは静かなもの、つまり あまり目立たないものとして説明されています。

And then on the other side,

そしてその一方で、

we have the celebrations that are described as furtive. Phil,

密かに行われていると言われるお祝い事もあります。 フィル、

what can you tell us about furtive?

秘密について何か教えてください。

Well, furtive is an adjective and

さて、furtive は形容詞で、

it means secret or hidden.

秘密または隠されたという意味です。

So, if we describe someone as behaving in a furtive way, that means

したがって、誰かがこっそりと行動していると表現する場合 、それは

that they're being secretive or maybe dishonest or suspicious.

その人が秘密主義である か、おそらく不誠実で疑わしいことを意味します。

So, in the headline,

つまり、見出しでは、

those who are celebrating are doing it in a furtive way. They are doing it

祝っている人たちは こっそりと祝っているとあります。 彼らはそれを

in a hidden or a secretive way - they don't want people to know necessarily

隠れた、または秘密の方法で行っています。彼らは自分たちが祝っていることを 必ずしも人々に知られたくないのです

that they are celebrating. Another way we often use the word

。 私たちが「密か」という言葉をよく使うもう 1 つの方法は、

furtive is with words that talk about ways of looking at things.

物事の見方について語る言葉です。

So you might hear about a furtive glance, a furtive look, a furtive glimpse.

それで、あなたはこっそりの 視線、こっそりの視線、こっそりの視線について聞くかもしれません。

And that's where someone is trying to look at something or someone else,

そして、それは、誰かが 何か、または他の誰かを見ようとしているが、

but not be spotted doing it. Yes, that's right.

それをしているのを見られないようにする場所です。 はい、そうです。

And we also have the adverb furtively. If someone acts furtively,

そして、副詞「密かに」もあります 。 誰かがこっそり行動する場合、

then they act suspiciously.

その人は疑わしい行動をします。

OK, let's look at that again.

はい、もう一度見てみましょう 。 次の見出しを

Let's have a look at our next headline.

見てみましょう 。

This is from The Times of India. Iranian President Ebrahim

これはタイムズ・オブ・インディア紙からのものです 。 イランエブラヒム・

Raisi's death: How it may reverberate across the Middle East.

ライシ大統領の死： 中東全体にどのような影響を与えるか。

This headline asks about the impact that Raisi's

この見出しは、 ライシさんの

death will have.

死が与える影響について尋ねています。

We're looking at the word reverberates. This makes me think of sound.

私たちは反響するという言葉に注目しています。 そうすると音について考えさせられます。

Well, it can be about sound.

まあ、それは音に関するものかもしれません。

It isn't here, but it can be.

ここにはありませんが、存在する可能性があります。

Think about sound as vibration.

音を振動として考えてみましょう。

Vibrations spread across an area -

振動がエリア全体に広がります。これが、

that's how sound can reverberate across an area. Here,

音が エリア全体に反響する仕組みです。 ここでは

it's metaphorical and we're talking about impact.

比喩的であり、 影響について話しています。

The impact of something can spread across an area. Maybe

何かの影響はエリア全体に広がる可能性があります 。

think about a pond.

池のことを考えてみてはいかがでしょうか。

If you throw a stone into the middle, then the ripples will spread across the pond.

真ん中に石を投げると、 池全体に波紋が広がります。 同じように

Something reverberating spreads in a

響く何かが 広がっていく

similar way. Exactly.

。 その通り。

So, this headline is asking about the reverberations -

つまり、この見出しは 残響、つまり

the impact across the Middle East - and reverberation is a noun.

中東全域への影響について尋ねているのですが、 残響は名詞です。

It means consequence.

結果という意味です。 残響の

Can you give us some examples of reverberation?

例をいくつか教えていただけますか ?

OK, well, any significant event can have reverberations.

そうですね、重要な出来事には 反響が起こる可能性があります。

So, maybe think about a decision to close a factory – that could have strong

したがって、工場を閉鎖するという決定について考えてみましょう。 それは

reverberations on the local community and some of those consequences

地域社会に強い影響を与える可能性があり 、その結果の一部は

might be things we didn't expect – you can have unintended consequences.

私たちが予期していなかったものである可能性があります。 意図しない結果が生じる可能性があります。

OK, let's look at that again.

はい、もう一度見てみましょう。

Let's have our next headline.

次の見出しを見てみましょう。

This is from The Times of Israel.

これはイスラエルのタイムズ紙からのものです。

US offers condolences over Iran chopper crash, blasts Raisi's

米国はイランのヘリ墜落事故に哀悼の意を表し 、ライシさんの人権記録を非難した

human rights record.

。

So, there are two things happening in this headline.

つまり、 この見出しでは 2 つのことが起こっています。

One is that the US government has blasted –

1つは、 米国政府がライシ氏の人権記録を激しく非難したこと、

that means strongly criticised – Raisi's human rights record.

つまり強く批判したことだ 。

And on the other side,

そしてその一方で、

the US have offered their condolences.

米国も哀悼の意を表した 。

And condolences is what we are looking at.

そして 私たちが注目しているのは哀悼の意です。

Yes, so condolences are an expression of sympathy

はい、お悔やみは、

towards someone when someone has died.

誰かが亡くなったとき、その人に対する同情の表現です。

So, the US government has offered sympathy towards the Iranian people,

そのため、米国政府は イラン国民に同情を表明したが、

but they have also criticised Raisi heavily.

同時にライシ氏を厳しく批判した。

Now, when someone dies,

さて、誰かが亡くなったとき、

you might use the expression

'My condolences', which is quite formal, but it works here.

「お悔やみ申し上げます」という 非常に形式的な表現を使うことがありますが、ここではそれが機能します。

We also often talk about 'sincere' or 'heartfelt' condolences and

私たちはまた、「誠実な」 または「心からの」お悔やみについてよく話しますが、

that just makes them even stronger. Now

それが さらにその気持ちを強くします。 今、

there is a verb, condole,

動詞「condole」があります

but we probably more often use verbs

が、おそらくここの見出しに

like 'offer' as we have in the headline here.

あるように「offer」のような動詞を使用することが多いでしょう 。

Or you can 'express' condolences or 'extend' your condolences to someone.

または、 誰かにお悔やみの気持ちを「表明」したり、お悔やみの気持ちを「伝えたり」することもできます。

OK, let's look at that again.

はい、もう一度見てみましょう。

We've had: furtive – secretive, reverberate – have a

私たちは、密かに – 秘密に、 反響があり –

wide impact

広範囲に影響を与え

and condolences – sympathy.

、お悔やみ – 同情を持ってきました。

You can find more episodes of News Review by clicking here!

ここをクリックすると、ニュースレビューの他のエピソードを見つけることができます!

And remember to click here to subscribe to our channel, so you never miss another epsiode.

また、別のエピソードを見逃すことがないよう、ここをクリックしてチャンネル登録してください。 ご

Thanks for joining us. Bye. Bye!

参加いただきありがとうございます。 さよなら。 さよなら！