A game - The English We Speak

Hello and welcome to The English

Xin chào và chào mừng đến với The English

We Speak. I'm Feifei.

We Speak. Tôi là Phi Phi.

And I'm Roy! I'm so excited!

Và tôi là Roy! Tôi rất phấn khích!

You made me so happy when

Bạn làm tôi rất hạnh phúc khi

you messaged me what

we're doing today!

bạn nhắn tin cho tôi những gì

chúng tôi đang làm ngày hôm nay!

What?! We are about to go

Gì?! Chúng ta sắp bước

into one of the most intense

vào một trong những

and important meetings of our lives.

cuộc họp căng thẳng và quan trọng nhất trong đời mình.

Why are you happy about that?

Tại sao bạn hạnh phúc về điều đó?

I thought we were playing a selection

Tôi tưởng chúng ta đang chơi tuyển tập

of classic board games!?

các trò chơi cờ bàn cổ điển!?

I brought my favourite game.

Tôi đã mang theo trò chơi yêu thích của mình.

Why on earth would you bring

Tại sao bạn lại mang

a selection of board games

một loạt các trò chơi trên bàn

to a huge meeting?

đến một cuộc họp lớn?

You told me in your message

Bạn đã nói với tôi trong tin nhắn của bạn

to bring a game! You were very clear!

để mang một trò chơi! Bạn đã rất rõ ràng!

No, Roy! I said bring your A game!

Không, Roy! Tôi đã nói mang trò chơi A của bạn!

Not bring a game! Your A game

Không mang theo một trò chơi! Trò chơi A của bạn

is your best performance - and

là màn trình diễn tốt nhất của bạn - và

that's what we need in this meeting.

đó là điều chúng tôi cần trong cuộc họp này.

Right, well clearly I have brought

Đúng, rõ ràng là tôi đã mang theo

my A game - and a great board

trò chơi A của mình - và một trò chơi cờ tuyệt vời

game that we can play after

mà chúng ta có thể chơi sau khi

we are successful in the meeting!

chúng ta thành công trong cuộc họp!

Roy, if you manage to convince

Roy, nếu anh thuyết phục được

everyone of my plan, I'll play your

mọi người về kế hoạch của tôi, tôi sẽ chơi trò

stupid game! Let's listen to these

chơi ngu ngốc của anh! Hãy lắng nghe những

examples while we have a meeting.

ví dụ này trong khi chúng ta có một cuộc họp.

Claus brought his A game to the

Claus mang trò chơi A của mình đến

meeting and sealed the deal.

cuộc họp và ký kết thỏa thuận.

That team won the match easily.

Đội đó đã thắng trận đấu một cách dễ dàng.

They brought their A game.

Họ đã mang trò chơi A của họ.

Erica didn't bring her A game to

Erica đã không đưa trò chơi A của cô ấy vào

the quiz, and we lost by a point.

câu đố, và chúng tôi đã thua một điểm.

This is The English We Speak from BBC

Đây là The English We Speak từ BBC

Learning English, and we're talking about

Learning English, và chúng ta đang nói về

the expression 'A game'. Your A game

thành ngữ 'A game'. Trò chơi A của bạn

is your best or highest level

là mức hiệu suất tốt nhất hoặc cao nhất

of performance.

của bạn.

Yes, it's commonly used with

Vâng, nó thường được sử dụng

the verb 'bring' and a possessive

với động từ 'bring' và một

pronoun like 'your'. You're very lucky

đại từ sở hữu như 'your'. Bạn rất may mắn

that I brought my A game to the

vì tôi đã mang trò chơi A của mình đến

meeting - but it really didn't seem

cuộc họp - nhưng thực sự đó không

like that a truly vital and

phải là một cuộc họp thực sự quan trọng và

important meeting.

quan trọng.

It was for me. I'm just really

Nó dành cho tôi. Tôi thực sự rất

happy you managed to convince

vui vì bạn đã thuyết phục được

them that I needed an indoor golf

họ rằng tôi cần một sân

course in the office! And now I believe

gôn trong nhà ở văn phòng! Và bây giờ tôi tin rằng

I owe you something!

tôi nợ bạn một cái gì đó!

Yes, you promised to play the

Vâng, bạn đã hứa sẽ chơi

board game I brought

trò chơi cờ mà tôi mang

with me today!

theo hôm nay!

No, not that - it looks boring,

Không, không phải thế - nó trông thật nhàm chán,

and I don't want to fall asleep.

và tôi không muốn đi ngủ.

I was thinking of playing

Tôi đang nghĩ đến việc

some golf.

chơi gôn.

Well, OK. I like golf, I'm not

Tốt. Tôi thích chơi gôn, tôi chơi không

very good at it, so I'll have to

giỏi lắm, vì vậy tôi sẽ phải

bring my A game if I want to

mang theo ván A nếu muốn

beat you.

You're not playing.

đánh bại bạn.

Bạn không chơi.

I'll let you carry my clubs while

Tôi sẽ để bạn mang gậy của tôi trong khi

I play as a reward for your hard

tôi chơi như một phần thưởng cho sự chăm chỉ của bạn

work in the meeting. So, don't worry

trong cuộc họp. Vì vậy, đừng lo lắng

about bringing your A game.

về việc mang trò chơi A của bạn.

Bye!

Từ biệt!

Bye!

Từ biệt!