A game - The English We Speak

Hello and welcome to The English

Ciao e benvenuto a The English

We Speak. I'm Feifei.

We Speak. Sono Feifei.

And I'm Roy! I'm so excited!

E io sono Roy! Sono così emozionato!

You made me so happy when

Mi hai reso così felice quando

you messaged me what

we're doing today!

mi hai scritto cosa

facciamo oggi!

What?! We are about to go

Che cosa?! Stiamo per entrare

into one of the most intense

in uno degli incontri più intensi

and important meetings of our lives.

e importanti della nostra vita.

Why are you happy about that?

Perché ne sei felice?

I thought we were playing a selection

Pensavo stessimo giocando a una selezione

of classic board games!?

di classici giochi da tavolo!?

I brought my favourite game.

Ho portato il mio gioco preferito.

Why on earth would you bring

Perché diavolo dovresti portare

a selection of board games

una selezione di giochi da tavolo

to a huge meeting?

a una grande riunione?

You told me in your message

Mi hai detto nel tuo messaggio

to bring a game! You were very clear!

di portare un gioco! Sei stato molto chiaro!

No, Roy! I said bring your A game!

No Roy! Ho detto di portare il tuo gioco A!

Not bring a game! Your A game

Non portare un gioco! Il tuo gioco A

is your best performance - and

è la tua migliore prestazione ed

that's what we need in this meeting.

è quello di cui abbiamo bisogno in questo incontro.

Right, well clearly I have brought

Bene, beh, chiaramente ho portato il

my A game - and a great board

mio gioco A - e un fantastico

game that we can play after

gioco da tavolo che possiamo giocare dopo che

we are successful in the meeting!

avremo avuto successo nell'incontro!

Roy, if you manage to convince

Roy, se riesci a convincere

everyone of my plan, I'll play your

tutti del mio piano, giocherò al tuo

stupid game! Let's listen to these

stupido gioco! Ascoltiamo questi

examples while we have a meeting.

esempi durante una riunione.

Claus brought his A game to the

Claus ha portato il suo gioco A alla

meeting and sealed the deal.

riunione e ha siglato l'accordo.

That team won the match easily.

Quella squadra ha vinto facilmente la partita. Hanno

They brought their A game.

portato il loro gioco A.

Erica didn't bring her A game to

Erica non ha portato la sua partita A al

the quiz, and we lost by a point.

quiz e abbiamo perso di un punto.

This is The English We Speak from BBC

Questo è The English We Speak di BBC

Learning English, and we're talking about

Learning English, e stiamo parlando

the expression 'A game'. Your A game

dell'espressione "Un gioco". Il tuo gioco A

is your best or highest level

è il tuo livello di prestazione migliore o più alto

of performance.

.

Yes, it's commonly used with

Sì, è comunemente usato con

the verb 'bring' and a possessive

il verbo 'portare' e un

pronoun like 'your'. You're very lucky

pronome possessivo come 'tuo'. Sei molto fortunato

that I brought my A game to the

che io abbia portato il mio A game

meeting - but it really didn't seem

all'incontro, ma in realtà non mi è sembrato

like that a truly vital and

un incontro veramente vitale e

important meeting.

importante. Era

It was for me. I'm just really

per me. Sono davvero

happy you managed to convince

felice che tu sia riuscito a convincerli

them that I needed an indoor golf

che avevo bisogno di un campo da golf al coperto

course in the office! And now I believe

in ufficio! E ora credo di

I owe you something!

doverti qualcosa!

Yes, you promised to play the

Sì, hai promesso di giocare al

board game I brought

gioco da tavolo che ho portato

with me today!

con me oggi!

No, not that - it looks boring,

No, non quello: sembra noioso

and I don't want to fall asleep.

e non voglio addormentarmi.

I was thinking of playing

Stavo pensando di giocare

some golf.

a golf.

Well, OK. I like golf, I'm not

Allora ok. Mi piace il golf, non sono

very good at it, so I'll have to

molto bravo, quindi dovrò

bring my A game if I want to

portare il mio A game se voglio

beat you.

You're not playing.

batterti.

Non stai giocando.

I'll let you carry my clubs while

Ti lascerò portare le mie mazze mentre

I play as a reward for your hard

gioco come ricompensa per il tuo duro

work in the meeting. So, don't worry

lavoro durante la riunione. Quindi, non preoccuparti

about bringing your A game.

di portare il tuo gioco A.

Bye!

Ciao!

Bye!

Ciao!