Alice in Wonderland part 2: The pool of tears. Improve your English listening and vocabulary!

Narrator: Hello! Alice is having some

Người kể chuyện: Xin chào! Alice đang có một số

very curious adventures at

cuộc phiêu lưu rất kỳ lạ

the bottom of a rabbit hole.

dưới đáy hang thỏ.

She drank a drink that made her

Cô ấy đã uống một thứ đồ uống khiến cô ấy thực

very small indeed. But she wants

sự rất nhỏ. Nhưng cô ấy

to grow bigger so that she can reach

muốn lớn hơn để có thể lấy được

the key that will unlock the tiny door

chiếc chìa khóa mở cánh cửa nhỏ dẫn

to a beautiful garden.

đến một khu vườn xinh đẹp.

After eating

some cake she found in a little glass

Sau khi ăn

một ít bánh mà cô ấy tìm thấy trong một chiếc hộp thủy tinh nhỏ

box, Alice started to feel something ...

, Alice bắt đầu cảm thấy điều gì đó...

Alice: Curiouser and curiouser!

Alice: Tò mò và tò mò hơn!

I'm growing! My feet are so far away.

Tôi đang lớn lên! Đôi chân tôi đã đi rất xa.

Goodbye feet! How will I put my shoes

Tạm biệt đôi chân! Tôi tự hỏi làm thế nào để đi giày

and socks on, I wonder?

và vớ của mình?

Narrator: Alice grew so big that her head

Người kể chuyện: Alice lớn đến nỗi đầu cô ấy

hit the ceiling! Ouch!

chạm trần nhà! Ôi!

It was easy to reach the

Bây giờ thật dễ dàng để đến được cái

table now. She picked up the tiny key and

bàn. Cô nhặt chiếc chìa khóa nhỏ xíu và

rushed to the door. But in her excitement,

lao ra cửa. Nhưng trong lúc phấn khích,

she forgot something again...

cô ấy lại quên mất một thứ...

Alice: Ohhhh... this is hopeless! I'm much

Alice: Ohhhh... thật vô vọng! Bây giờ tôi

too big for this door now! I'll never get

quá lớn cho cánh cửa này! Tôi sẽ không bao giờ

into the garden! I can only look through

vào vườn! Tôi chỉ có thể nhìn

the door with one eye! Oh...

qua cửa bằng một mắt! Ồ...

Narrator: Alice was over nine feet tall, and

Người kể chuyện: Alice cao hơn 9 feet, và

when a girl that big cries, the tears are

khi một cô gái khóc lớn như vậy, nước mắt

big too. Alice cried and cried until half

cũng lớn theo. Alice đã khóc và khóc cho đến khi một nửa

the hall was filled with

hội trường tràn ngập

a salty pool of tears.

một vũng nước mắt mặn chát.

After a time, Alice heard a little pattering

Một lúc sau, Alice nghe thấy tiếng

of feet in the distance. She dried her eyes

bước chân lộp cộp từ xa. Cô lau khô mắt

to see what was coming.

để xem chuyện gì sắp xảy ra.

White Rabbit: Oh! I'm late! I'm so very late!

Thỏ Trắng: Ồ! Tôi trễ! Tôi rất muộn!

I was told to be early and I'm going to be

Tôi được bảo là đến sớm và tôi sẽ bị

late. The Duchess will be waiting. Oh my!

trễ. Nữ công tước sẽ đợi. Ôi trời!

Oh my! She will be so very angry with me!

Ôi trời! Cô ấy sẽ rất tức giận với tôi!

Oh my!

Ôi trời!

Narrator: The sight of The White Rabbit,

Người dẫn chuyện: Hình ảnh Chú thỏ trắng

splendidly dressed in his best clothes,

khoác trên mình bộ quần áo đẹp nhất lộng lẫy,

and carrying a large fan

tay cầm một chiếc quạt lớn

and a pair of white leather gloves

và một đôi găng tay da trắng

was enough to stop Alice's tears.

đủ để Alice ngừng rơi nước mắt.

Alice: If you please, sir...

Alice: Xin mời ngài...

White Rabbit: Oh!! Oh my!

Thỏ trắng: Ồ!! Ôi trời!

Alice: Don't go! I won't hurt - Oh dear!

Alice: Đừng đi! Anh sẽ không đau đâu - Em ơi!

You've dropped your gloves...

Bạn đã đánh rơi găng tay của mình...

But look: what a pretty fan.

Nhưng hãy nhìn xem: thật là một người hâm mộ xinh đẹp.

And crying is such hot work. Oh, that's

Và khóc là công việc nóng như vậy. Ồ, thế thì

better. Oh dear... how strange everything

tốt hơn. Ôi trời... mọi thứ hôm nay sao lạ quá

is today. Yesterday things were normal.

. Hôm qua mọi việc vẫn bình thường.

But today I'm not sure if I am

Nhưng hôm nay tôi không chắc mình có phải

the same girl who woke up this morning.

là cô gái thức dậy sáng nay hay không.

But, if I'm not the girl who woke up this

Nhưng, nếu tôi không phải là cô gái thức dậy

morning, the question is, "Who am I?"

sáng nay, câu hỏi đặt ra là "Tôi là ai?"

Narrator: Alice fanned herself

Người kể chuyện: Alice vừa quạt

while she talked. She felt much cooler.

vừa nói chuyện. Cô cảm thấy mát mẻ hơn nhiều.

But after a minute or two,

Nhưng sau một hoặc hai phút,

something started happening.

điều gì đó bắt đầu xảy ra.

Alice: Oh: Here's that feeling again.

Alice: Oh: Lại là cảm giác đó đây.

Narrator: Then something kept

Người kể chuyện: Sau đó, một cái gì đó tiếp tục

happening. Alice kept fanning herself.

xảy ra. Alice tiếp tục quạt cho mình.

Alice: I don't believe it. I must be...

Alice: Tôi không tin. Tôi phải là...

I am! I'm growing smaller again.

tôi là! Tôi đang trở nên nhỏ hơn một lần nữa.

Smaller than the table.

Nhỏ hơn cái bàn.

Hello feet! It's good to see you again.

Xin chào chân! Thật tốt khi gặp lại bạn.

Narrator: Soon Alice was smaller

Người kể chuyện: Chẳng mấy chốc, Alice nhỏ bé

than ever. She was still shrinking and

hơn bao giờ hết. Cô ấy vẫn đang co rút

shrinking and she didn't know why.

và thu nhỏ lại mà cô không biết tại sao.

Alice: Oh dear - I'm getting very small. Oh

Alice: Ôi trời - Tôi đang trở nên rất nhỏ. Oh

- I'm getting much too small! Oh dear - I

- Tôi đang nhận được quá nhiều quá nhỏ! Ôi trời ơi - tôi

shall fade away altogether! Ohh...!

sẽ biến mất hoàn toàn! Ồ...!

The fan? The fan!

Cái quạt? Cái quạt!

Narrator: Just in time. Alice threw the fan

Người kể chuyện: Vừa đúng lúc. Alice đã ném cái quạt

on the floor, so she wouldn't

xuống sàn, để cô ấy không

get any smaller.

nhỏ lại được nữa.

Alice: That was a lucky escape!

Alice: Đó là một cuộc trốn thoát may mắn!

But now I'm small enough

Nhưng bây giờ tôi đủ nhỏ

to get into the garden!

để vào vườn!

Narrator: Poor Alice! There she stood

Người kể chuyện: Alice tội nghiệp! Ở đó, cô ấy đứng

at the little door - but it was locked again

trước cánh cửa nhỏ - nhưng nó đã bị khóa lại

And there was the little key, back

Và có chiếc chìa khóa nhỏ, trở

in its place, out of reach, on the table.

lại vị trí của nó, ngoài tầm với, trên bàn.

Alice: Oh not again! This is hopeless. I'll

Alice: Ồ không phải lần nữa! Đây là vô vọng. Tôi sẽ

never get that key now. I so badly wanted

không bao giờ có được chìa khóa đó bây giờ. Tôi rất muốn

to see the garden. And things are worse

nhìn thấy khu vườn. Và mọi thứ còn tồi tệ

than ever - I've never been so small as this

hơn bao giờ hết - tôi chưa bao giờ nhỏ bé như thế này

in my life. Never!

trong đời. Không bao giờ!

Narrator: Things were as bad as ever.

Người kể chuyện: Mọi thứ vẫn tồi tệ hơn bao giờ hết.

And they were about to get worse...

Và chúng sắp trở nên tồi tệ hơn...

Alice: Ohhh!

Alice: Ohhh!

Narrator: And poor little Alice fell into

Người kể chuyện: Và cô bé Alice tội nghiệp đã rơi

a pool of her own tears. Luckily, she knew

vào vũng nước mắt của chính mình. May mắn thay, cô ấy

how to swim. But she wasn't the only one

biết bơi. Nhưng cô không phải là người duy nhất

who had fallen into the pool.

rơi xuống vực.

Next time, Alice meets a dodo,

Lần tới, Alice gặp một con dodo,

tries to make friends with a mouse, and

cố gắng kết bạn với một con chuột và

joins in a very, very curious race.

tham gia vào một cuộc đua rất, rất tò mò.

Goodbye.

Tạm biệt.