Alice in Wonderland part 2: The pool of tears. Improve your English listening and vocabulary!

Narrator: Hello! Alice is having some

Narratore: Ciao! Alice sta vivendo delle

very curious adventures at

avventure molto curiose in

the bottom of a rabbit hole.

fondo a una tana di coniglio. Ha

She drank a drink that made her

bevuto una bevanda che l'ha resa

very small indeed. But she wants

davvero molto piccola. Ma lei vuole

to grow bigger so that she can reach

diventare più grande in modo da poter raggiungere

the key that will unlock the tiny door

la chiave che aprirà la minuscola porta

to a beautiful garden.

di un bellissimo giardino.

After eating

some cake she found in a little glass

Dopo aver mangiato

un dolce trovato in una

box, Alice started to feel something ...

scatolina di vetro, Alice ha cominciato a sentire qualcosa...

Alice: Curiouser and curiouser!

Alice: Sempre più curiosa!

I'm growing! My feet are so far away.

sto crescendo! I miei piedi sono così lontani.

Goodbye feet! How will I put my shoes

Addio piedi! Come indosserò scarpe

and socks on, I wonder?

e calzini, mi chiedo?

Narrator: Alice grew so big that her head

Narratore: Alice è diventata così grande che la sua testa

hit the ceiling! Ouch!

ha colpito il soffitto! Ahia! Adesso

It was easy to reach the

era facile raggiungere il

table now. She picked up the tiny key and

tavolo. Prese la minuscola chiave e si

rushed to the door. But in her excitement,

precipitò alla porta. Ma nella sua eccitazione,

she forgot something again...

ha dimenticato di nuovo qualcosa...

Alice: Ohhhh... this is hopeless! I'm much

Alice: Ohhhh... questo è senza speranza! Sono

too big for this door now! I'll never get

troppo grande per questa porta adesso! Non entrerò mai

into the garden! I can only look through

in giardino! Posso solo guardare attraverso

the door with one eye! Oh...

la porta con un occhio! Oh...

Narrator: Alice was over nine feet tall, and

Narratore: Alice era alta più di nove piedi, e

when a girl that big cries, the tears are

quando una ragazza piange così tanto, anche le lacrime sono

big too. Alice cried and cried until half

grandi. Alice pianse e pianse finché metà

the hall was filled with

della sala fu riempita da

a salty pool of tears.

una pozza salata di lacrime.

After a time, Alice heard a little pattering

Dopo un po', Alice sentì un leggero scalpiccio

of feet in the distance. She dried her eyes

di piedi in lontananza. Si asciugò gli occhi

to see what was coming.

per vedere cosa stava arrivando.

White Rabbit: Oh! I'm late! I'm so very late!

Bianconiglio: Ah! Sono in ritardo! Sono così in ritardo!

I was told to be early and I'm going to be

Mi è stato detto di essere in anticipo e sarò in

late. The Duchess will be waiting. Oh my!

ritardo. La duchessa starà aspettando. Oh mio!

Oh my! She will be so very angry with me!

Oh mio! Sarà così arrabbiata con me!

Oh my!

Oh mio!

Narrator: The sight of The White Rabbit,

Narratore: La vista del Bianconiglio,

splendidly dressed in his best clothes,

splendidamente vestito con i suoi abiti migliori,

and carrying a large fan

e con in mano un grande ventaglio

and a pair of white leather gloves

e un paio di guanti di pelle bianca

was enough to stop Alice's tears.

è bastata a fermare le lacrime di Alice.

Alice: If you please, sir...

Alice: Prego, signore...

White Rabbit: Oh!! Oh my!

Bianconiglio: Oh!! Oh mio!

Alice: Don't go! I won't hurt - Oh dear!

Alice: Non andare! Non farò del male - Oh cielo!

You've dropped your gloves...

Ti sei lasciato cadere i guanti...

But look: what a pretty fan.

Ma guarda: che bel fan.

And crying is such hot work. Oh, that's

E piangere è un lavoro così caldo. Oh, va

better. Oh dear... how strange everything

meglio. Oddio... com'è tutto strano

is today. Yesterday things were normal.

oggi. Ieri le cose erano normali.

But today I'm not sure if I am

Ma oggi non sono sicura di essere

the same girl who woke up this morning.

la stessa ragazza che si è svegliata stamattina.

But, if I'm not the girl who woke up this

Ma, se non sono la ragazza che si è svegliata

morning, the question is, "Who am I?"

stamattina, la domanda è: "Chi sono io?"

Narrator: Alice fanned herself

Narratore: Alice si faceva vento

while she talked. She felt much cooler.

mentre parlava. Si sentiva molto più fresca.

But after a minute or two,

Ma dopo un minuto o due,

something started happening.

iniziò a succedere qualcosa.

Alice: Oh: Here's that feeling again.

Alice: Oh: Ecco di nuovo quella sensazione.

Narrator: Then something kept

Narratore: Poi è

happening. Alice kept fanning herself.

successo qualcosa. Alice continuava a farsi vento.

Alice: I don't believe it. I must be...

Alice: Non ci credo. Devo essere...

I am! I'm growing smaller again.

lo sono! Sto rimpicciolendo di nuovo.

Smaller than the table.

Più piccolo del tavolo.

Hello feet! It's good to see you again.

Ciao piedi! È bello rivederti.

Narrator: Soon Alice was smaller

Narratore: Ben presto Alice fu più piccola

than ever. She was still shrinking and

che mai. Stava ancora rimpicciolendo e

shrinking and she didn't know why.

rimpicciolendo e non sapeva perché.

Alice: Oh dear - I'm getting very small. Oh

Alice: Oddio, sto diventando molto piccola. Oh

- I'm getting much too small! Oh dear - I

- sto diventando troppo piccolo! Oh cielo -

shall fade away altogether! Ohh...!

svanirò del tutto! Eh...!

The fan? The fan!

Il fan? Il fan!

Narrator: Just in time. Alice threw the fan

Narratore: Giusto in tempo. Alice ha gettato il ventaglio

on the floor, so she wouldn't

sul pavimento, per non

get any smaller.

rimpicciolirsi.

Alice: That was a lucky escape!

Alice: È stata una fuga fortunata!

But now I'm small enough

Ma ora sono abbastanza piccolo

to get into the garden!

per entrare in giardino!

Narrator: Poor Alice! There she stood

Narratore: Povera Alice! Eccola lì davanti

at the little door - but it was locked again

alla porticina - ma era di nuovo chiusa a chiave

And there was the little key, back

E c'era la piccola chiave, di nuovo

in its place, out of reach, on the table.

al suo posto, fuori portata, sul tavolo.

Alice: Oh not again! This is hopeless. I'll

Alice: Oh, non di nuovo! Questo è senza speranza.

never get that key now. I so badly wanted

Non avrò mai quella chiave adesso. Volevo così tanto

to see the garden. And things are worse

vedere il giardino. E le cose vanno peggio

than ever - I've never been so small as this

che mai: non sono mai stato così piccolo

in my life. Never!

in vita mia. Mai!

Narrator: Things were as bad as ever.

Narratore: Le cose andavano male come sempre.

And they were about to get worse...

E stavano per peggiorare...

Alice: Ohhh!

Alice: Ohhh!

Narrator: And poor little Alice fell into

Narratore: E la povera piccola Alice cadde in

a pool of her own tears. Luckily, she knew

una pozza di lacrime. Per fortuna sapeva

how to swim. But she wasn't the only one

nuotare. Ma non era l'unica a essere

who had fallen into the pool.

caduta in piscina. La

Next time, Alice meets a dodo,

volta successiva, Alice incontra un dodo,

tries to make friends with a mouse, and

cerca di fare amicizia con un topo e

joins in a very, very curious race.

si unisce a una gara molto, molto curiosa.

Goodbye.

Arrivederci.