Alice in Wonderland part 2: The pool of tears. Improve your English listening and vocabulary!

Narrator: Hello! Alice is having some

Narrador: ¡Hola! Alice está teniendo algunas

very curious adventures at

aventuras muy curiosas en

the bottom of a rabbit hole.

el fondo de una madriguera de conejo.

She drank a drink that made her

Bebió un trago que la hizo

very small indeed. But she wants

muy pequeña. Pero ella

to grow bigger so that she can reach

quiere crecer para poder alcanzar

the key that will unlock the tiny door

la llave que abrirá la pequeña puerta

to a beautiful garden.

a un hermoso jardín.

After eating

some cake she found in a little glass

Después de comer

un pastel que encontró en una

box, Alice started to feel something ...

cajita de cristal, Alice empezó a sentir algo...

Alice: Curiouser and curiouser!

Alice: ¡Cada vez más curiosa!

I'm growing! My feet are so far away.

¡Estoy creciendo! Mis pies están tan lejos.

Goodbye feet! How will I put my shoes

¡Adiós pies! ¿Cómo me pondré los zapatos

and socks on, I wonder?

y los calcetines?, me pregunto.

Narrator: Alice grew so big that her head

Narrador: ¡Alice creció tanto que su cabeza

hit the ceiling! Ouch!

golpeó el techo! ¡Ay!

It was easy to reach the

Era fácil llegar a la

table now. She picked up the tiny key and

mesa ahora. Cogió la pequeña llave y

rushed to the door. But in her excitement,

corrió hacia la puerta. Pero en su emoción,

she forgot something again...

se olvidó de algo otra vez...

Alice: Ohhhh... this is hopeless! I'm much

Alice: Ohhhh... ¡esto no tiene remedio! ¡Soy

too big for this door now! I'll never get

demasiado grande para esta puerta ahora! ¡Nunca entraré

into the garden! I can only look through

al jardín! ¡Solo puedo mirar a través de

the door with one eye! Oh...

la puerta con un ojo! Oh...

Narrator: Alice was over nine feet tall, and

Narrador: Alice medía más de nueve pies de altura, y

when a girl that big cries, the tears are

cuando una niña así de grande llora, las lágrimas también son

big too. Alice cried and cried until half

grandes. Alice lloró y lloró hasta que la mitad

the hall was filled with

del salón se llenó de

a salty pool of tears.

un charco de lágrimas saladas.

After a time, Alice heard a little pattering

Después de un tiempo, Alice escuchó un pequeño golpeteo

of feet in the distance. She dried her eyes

de pies en la distancia. Se secó los ojos

to see what was coming.

para ver lo que venía.

White Rabbit: Oh! I'm late! I'm so very late!

Conejo Blanco: ¡Ay! ¡Voy tarde! ¡Llego muy tarde!

I was told to be early and I'm going to be

Me dijeron que llegara temprano y voy a llegar

late. The Duchess will be waiting. Oh my!

tarde. La duquesa estará esperando. ¡Oh mi!

Oh my! She will be so very angry with me!

¡Oh mi! ¡Estará muy enfadada conmigo!

Oh my!

¡Oh mi!

Narrator: The sight of The White Rabbit,

Narrador: La vista del Conejo Blanco,

splendidly dressed in his best clothes,

espléndidamente vestido con sus mejores galas,

and carrying a large fan

y portando un gran abanico

and a pair of white leather gloves

y un par de guantes de cuero blanco,

was enough to stop Alice's tears.

fue suficiente para detener las lágrimas de Alicia.

Alice: If you please, sir...

Alicia: Si es tan amable, señor...

White Rabbit: Oh!! Oh my!

Conejo Blanco: ¡Oh! ¡Oh mi!

Alice: Don't go! I won't hurt - Oh dear!

Alicia: ¡No te vayas! No te haré daño - ¡Dios mío!

You've dropped your gloves...

Se te han caído los guantes...

But look: what a pretty fan.

Pero mira: qué bonito abanico.

And crying is such hot work. Oh, that's

Y llorar es un trabajo tan caliente. Oh, eso es

better. Oh dear... how strange everything

mejor. Madre mía... qué extraño

is today. Yesterday things were normal.

está todo hoy. Ayer las cosas eran normales.

But today I'm not sure if I am

Pero hoy no estoy segura si soy

the same girl who woke up this morning.

la misma chica que despertó esta mañana.

But, if I'm not the girl who woke up this

Pero, si no soy la chica que despertó esta

morning, the question is, "Who am I?"

mañana, la pregunta es: "¿Quién soy?"

Narrator: Alice fanned herself

Narrador: Alice se abanicaba

while she talked. She felt much cooler.

mientras hablaba. Se sentía mucho más fresca.

But after a minute or two,

Pero después de un minuto o dos,

something started happening.

algo comenzó a suceder.

Alice: Oh: Here's that feeling again.

Alice: Oh: Aquí está ese sentimiento de nuevo.

Narrator: Then something kept

Narrador: Entonces algo siguió

happening. Alice kept fanning herself.

sucediendo. Alice siguió abanicándose.

Alice: I don't believe it. I must be...

alicia: no lo creo Debo ser...

I am! I'm growing smaller again.

¡Lo soy! Me estoy haciendo más pequeña de nuevo.

Smaller than the table.

Más pequeño que la mesa.

Hello feet! It's good to see you again.

¡Hola pies! Es bueno verte otra vez.

Narrator: Soon Alice was smaller

Narrador: Pronto, Alice era más pequeña

than ever. She was still shrinking and

que nunca. Seguía encogiéndose y

shrinking and she didn't know why.

encogiéndose y no sabía por qué.

Alice: Oh dear - I'm getting very small. Oh

Alice: Dios mío, me estoy haciendo muy pequeña. ¡Oh

- I'm getting much too small! Oh dear - I

, me estoy volviendo demasiado pequeño! ¡Dios mío,

shall fade away altogether! Ohh...!

me desvaneceré por completo! Oh...!

The fan? The fan!

¿El admirador? ¡El admirador!

Narrator: Just in time. Alice threw the fan

Narrador: Justo a tiempo. Alice tiró el

on the floor, so she wouldn't

abanico al suelo, para que no se hiciera

get any smaller.

más pequeña.

Alice: That was a lucky escape!

Alice: ¡Fue un escape afortunado!

But now I'm small enough

¡Pero ahora soy lo suficientemente pequeño

to get into the garden!

para entrar al jardín!

Narrator: Poor Alice! There she stood

Narrador: ¡Pobre Alicia! Allí estaba ella

at the little door - but it was locked again

ante la puertecita, pero estaba cerrada de nuevo.

And there was the little key, back

Y allí estaba la llavecita, de nuevo

in its place, out of reach, on the table.

en su lugar, fuera de su alcance, sobre la mesa.

Alice: Oh not again! This is hopeless. I'll

Alicia: ¡Oh, no otra vez! Esto es inútil.

never get that key now. I so badly wanted

Nunca conseguiré esa llave ahora. Tenía muchas ganas

to see the garden. And things are worse

de ver el jardín. Y las cosas están peor

than ever - I've never been so small as this

que nunca: nunca he sido tan pequeño como esto

in my life. Never!

en mi vida. ¡Nunca!

Narrator: Things were as bad as ever.

Narrador: Las cosas estaban tan mal como siempre.

And they were about to get worse...

Y estaban a punto de empeorar...

Alice: Ohhh!

Alice: ¡Ohhh!

Narrator: And poor little Alice fell into

Narrador: Y la pobre pequeña Alice cayó en

a pool of her own tears. Luckily, she knew

un charco de sus propias lágrimas. Por suerte, ella

how to swim. But she wasn't the only one

sabía nadar. Pero ella no era la única

who had fallen into the pool.

que se había caído a la piscina.

Next time, Alice meets a dodo,

La próxima vez, Alice se encuentra con un dodo,

tries to make friends with a mouse, and

intenta hacerse amiga de un ratón y se

joins in a very, very curious race.

une a una carrera muy, muy curiosa.

Goodbye.

Adiós.