Alice in Wonderland part 2: The pool of tears. Improve your English listening and vocabulary!

Narrator: Hello! Alice is having some

Narrador: Olá! Alice está tendo algumas

very curious adventures at

aventuras muito curiosas

the bottom of a rabbit hole.

no fundo de uma toca de coelho.

She drank a drink that made her

Ela bebeu uma bebida que a deixou

very small indeed. But she wants

muito pequena. Mas ela quer

to grow bigger so that she can reach

crescer para poder alcançar

the key that will unlock the tiny door

a chave que abrirá a pequena porta

to a beautiful garden.

para um lindo jardim.

After eating

some cake she found in a little glass

Depois de comer

um bolo que encontrou numa

box, Alice started to feel something ...

caixinha de vidro, Alice começou a sentir algo...

Alice: Curiouser and curiouser!

Alice: Cada vez mais curiosa!

I'm growing! My feet are so far away.

Estou crescendo! Meus pés estão tão longe.

Goodbye feet! How will I put my shoes

Adeus pés! Como vou colocar meus sapatos

and socks on, I wonder?

e meias, eu me pergunto?

Narrator: Alice grew so big that her head

Narrador: Alice cresceu tanto que sua cabeça

hit the ceiling! Ouch!

bateu no teto! Ai!

It was easy to reach the

Era fácil alcançar a

table now. She picked up the tiny key and

mesa agora. Ela pegou a pequena chave e

rushed to the door. But in her excitement,

correu para a porta. Mas na sua empolgação,

she forgot something again...

ela esqueceu algo de novo...

Alice: Ohhhh... this is hopeless! I'm much

Alice: Ohhhh... isso é inútil! Eu sou

too big for this door now! I'll never get

muito grande para esta porta agora! Eu nunca vou

into the garden! I can only look through

entrar no jardim! Só consigo olhar pela

the door with one eye! Oh...

porta com um olho! Oh...

Narrator: Alice was over nine feet tall, and

Narrador: Alice tinha mais de nove pés de altura, e

when a girl that big cries, the tears are

quando uma garota daquele tamanho chora, as lágrimas

big too. Alice cried and cried until half

também são grandes. Alice chorou e chorou até que metade

the hall was filled with

do salão se encheu de

a salty pool of tears.

uma poça salgada de lágrimas.

After a time, Alice heard a little pattering

Depois de um tempo, Alice ouviu

of feet in the distance. She dried her eyes

passos ao longe. Ela enxugou os olhos

to see what was coming.

para ver o que estava por vir.

White Rabbit: Oh! I'm late! I'm so very late!

Coelho Branco: Ah! Estou atrasado! Estou muito atrasada!

I was told to be early and I'm going to be

Disseram-me para chegar cedo e vou me

late. The Duchess will be waiting. Oh my!

atrasar. A duquesa estará esperando. Oh meu Deus!

Oh my! She will be so very angry with me!

Oh meu Deus! Ela vai ficar tão brava comigo!

Oh my!

Oh meu Deus!

Narrator: The sight of The White Rabbit,

Narrador: A visão do Coelho Branco,

splendidly dressed in his best clothes,

esplendidamente vestido com suas melhores roupas,

and carrying a large fan

carregando um grande leque

and a pair of white leather gloves

e um par de luvas de couro branco

was enough to stop Alice's tears.

foi o suficiente para parar as lágrimas de Alice.

Alice: If you please, sir...

Alice: Por favor, senhor...

White Rabbit: Oh!! Oh my!

Coelho Branco: Oh!! Oh meu Deus!

Alice: Don't go! I won't hurt - Oh dear!

Alice: Não vá! Eu não vou machucar - Oh querida!

You've dropped your gloves...

Você deixou cair as luvas...

But look: what a pretty fan.

Mas olha só: que leque lindo.

And crying is such hot work. Oh, that's

E chorar é um trabalho tão quente. Ah, assim é

better. Oh dear... how strange everything

melhor. Oh querido... como tudo

is today. Yesterday things were normal.

está estranho hoje. Ontem as coisas estavam normais.

But today I'm not sure if I am

Mas hoje não tenho certeza se sou

the same girl who woke up this morning.

a mesma garota que acordou esta manhã.

But, if I'm not the girl who woke up this

Mas, se eu não sou a garota que acordou esta

morning, the question is, "Who am I?"

manhã, a pergunta é: "Quem sou eu?"

Narrator: Alice fanned herself

Narrador: Alice se abanou

while she talked. She felt much cooler.

enquanto falava. Ela se sentiu muito mais fria.

But after a minute or two,

Mas depois de um ou dois minutos,

something started happening.

algo começou a acontecer.

Alice: Oh: Here's that feeling again.

Alice: Oh: Aqui está aquela sensação de novo.

Narrator: Then something kept

Narrador: Então algo continuou

happening. Alice kept fanning herself.

acontecendo. Alice continuou se abanando.

Alice: I don't believe it. I must be...

Alice: Não acredito. Eu devo ser...

I am! I'm growing smaller again.

eu sou! Estou ficando menor de novo.

Smaller than the table.

Menor que a mesa.

Hello feet! It's good to see you again.

Olá pés! É bom ver você novamente.

Narrator: Soon Alice was smaller

Narrador: Logo Alice estava menor

than ever. She was still shrinking and

do que nunca. Ela ainda estava encolhendo e

shrinking and she didn't know why.

encolhendo e ela não sabia por quê.

Alice: Oh dear - I'm getting very small. Oh

Alice: Nossa, estou ficando muito pequena. Oh

- I'm getting much too small! Oh dear - I

- estou ficando muito pequeno! Oh querido - eu

shall fade away altogether! Ohh...!

desaparecerei completamente! Oh...!

The fan? The fan!

O fã? O fã!

Narrator: Just in time. Alice threw the fan

Narrador: Bem na hora. Alice jogou o leque

on the floor, so she wouldn't

no chão, para não

get any smaller.

ficar menor.

Alice: That was a lucky escape!

Alice: Foi uma sorte escapar!

But now I'm small enough

Mas agora sou pequeno o suficiente

to get into the garden!

para entrar no jardim!

Narrator: Poor Alice! There she stood

Narrador: Pobre Alice! Lá estava ela

at the little door - but it was locked again

na portinha - mas estava trancada de novo

And there was the little key, back

E lá estava a chavinha, de volta

in its place, out of reach, on the table.

ao seu lugar, fora de alcance, sobre a mesa.

Alice: Oh not again! This is hopeless. I'll

Alice: Ah, de novo não! Isso é impossível. Eu

never get that key now. I so badly wanted

nunca vou conseguir essa chave agora. Eu queria tanto

to see the garden. And things are worse

ver o jardim. E as coisas estão piores

than ever - I've never been so small as this

do que nunca - nunca fui tão pequeno assim

in my life. Never!

na minha vida. Nunca!

Narrator: Things were as bad as ever.

Narrador: As coisas estavam piores do que nunca.

And they were about to get worse...

E eles estavam para piorar...

Alice: Ohhh!

Alice: Ohhh!

Narrator: And poor little Alice fell into

Narrador: E a pobre Alice caiu em

a pool of her own tears. Luckily, she knew

uma poça de suas próprias lágrimas. Por sorte, ela sabia

how to swim. But she wasn't the only one

nadar. Mas ela não foi a única

who had fallen into the pool.

que caiu na piscina. Na

Next time, Alice meets a dodo,

próxima vez, Alice encontra um dodô,

tries to make friends with a mouse, and

tenta fazer amizade com um rato e

joins in a very, very curious race.

se junta a uma corrida muito, muito curiosa.

Goodbye.

Adeus.