Alice in Wonderland part 2: The pool of tears. Improve your English listening and vocabulary!

Narrator: Hello! Alice is having some

Narrateur : Bonjour ! Alice vit de

very curious adventures at

très curieuses aventures

the bottom of a rabbit hole.

au fond d'un terrier de lapin.

She drank a drink that made her

Elle a bu une boisson qui l'a rendue

very small indeed. But she wants

vraiment toute petite. Mais elle

to grow bigger so that she can reach

veut grandir pour pouvoir atteindre

the key that will unlock the tiny door

la clé qui déverrouillera la petite porte

to a beautiful garden.

d'un beau jardin.

After eating

some cake she found in a little glass

Après avoir mangé

un gâteau qu'elle a trouvé dans une petite

box, Alice started to feel something ...

boîte en verre, Alice a commencé à ressentir quelque chose...

Alice: Curiouser and curiouser!

Alice : De plus en plus curieuse !

I'm growing! My feet are so far away.

je grandis ! Mes pieds sont si loin.

Goodbye feet! How will I put my shoes

Adieu les pieds ! Comment vais-je mettre mes chaussures

and socks on, I wonder?

et mes chaussettes, je me demande?

Narrator: Alice grew so big that her head

Narrateur : Alice est devenue si grande que sa tête a

hit the ceiling! Ouch!

heurté le plafond ! Aie!

It was easy to reach the

Il était facile d'atteindre la

table now. She picked up the tiny key and

table maintenant. Elle ramassa la petite clé et

rushed to the door. But in her excitement,

se précipita vers la porte. Mais dans son excitation,

she forgot something again...

elle a encore oublié quelque chose...

Alice: Ohhhh... this is hopeless! I'm much

Alice : Ohhhh... c'est sans espoir ! Je suis beaucoup

too big for this door now! I'll never get

trop grand pour cette porte maintenant ! Je n'entrerai jamais

into the garden! I can only look through

dans le jardin ! Je ne peux regarder à travers

the door with one eye! Oh...

la porte que d'un œil ! Oh...

Narrator: Alice was over nine feet tall, and

Narrateur : Alice mesurait plus de neuf pieds, et

when a girl that big cries, the tears are

quand une fille aussi grosse pleure, les larmes sont

big too. Alice cried and cried until half

grosses aussi. Alice a pleuré et pleuré jusqu'à ce que la moitié de

the hall was filled with

la salle soit remplie d'

a salty pool of tears.

une mare salée de larmes.

After a time, Alice heard a little pattering

Au bout d'un moment, Alice entendit un petit bruit

of feet in the distance. She dried her eyes

de pas au loin. Elle s'essuya les yeux

to see what was coming.

pour voir ce qui allait arriver.

White Rabbit: Oh! I'm late! I'm so very late!

Lapin Blanc : Oh ! Je suis en retard! Je suis tellement en retard !

I was told to be early and I'm going to be

On m'a dit d'être en avance et je serai en

late. The Duchess will be waiting. Oh my!

retard. La duchesse attendra. Oh mon!

Oh my! She will be so very angry with me!

Oh mon! Elle sera tellement en colère contre moi !

Oh my!

Oh mon!

Narrator: The sight of The White Rabbit,

Narrateur : La vue du Lapin Blanc,

splendidly dressed in his best clothes,

magnifiquement vêtu de ses plus beaux vêtements,

and carrying a large fan

et portant un grand éventail

and a pair of white leather gloves

et une paire de gants en cuir blanc

was enough to stop Alice's tears.

a suffi à arrêter les larmes d'Alice.

Alice: If you please, sir...

Alice : S'il vous plaît, monsieur...

White Rabbit: Oh!! Oh my!

Lapin Blanc : Oh !! Oh mon!

Alice: Don't go! I won't hurt - Oh dear!

Alice : N'y va pas ! Je ne ferai pas de mal - Oh mon Dieu !

You've dropped your gloves...

Vous avez laissé tomber vos gants...

But look: what a pretty fan.

Mais regardez : quel joli fan.

And crying is such hot work. Oh, that's

Et pleurer est un travail si intense. Ah, c'est

better. Oh dear... how strange everything

mieux. Oh mon Dieu... comme tout

is today. Yesterday things were normal.

est étrange aujourd'hui. Hier, les choses étaient normales.

But today I'm not sure if I am

Mais aujourd'hui, je ne sais pas si je suis

the same girl who woke up this morning.

la même fille qui s'est réveillée ce matin.

But, if I'm not the girl who woke up this

Mais, si je ne suis pas la fille qui s'est réveillée ce

morning, the question is, "Who am I?"

matin, la question est : "Qui suis-je ?"

Narrator: Alice fanned herself

Narrateur : Alice s'est éventée

while she talked. She felt much cooler.

pendant qu'elle parlait. Elle se sentait beaucoup plus fraîche.

But after a minute or two,

Mais après une minute ou deux,

something started happening.

quelque chose a commencé à se produire.

Alice: Oh: Here's that feeling again.

Alice : Oh : Voici encore ce sentiment.

Narrator: Then something kept

Narrateur : Puis quelque chose a continué à se

happening. Alice kept fanning herself.

produire. Alice n'arrêtait pas de s'éventer.

Alice: I don't believe it. I must be...

Alice : Je n'y crois pas. Je dois être...

I am! I'm growing smaller again.

je le suis ! Je redeviens plus petit.

Smaller than the table.

Plus petit que la table.

Hello feet! It's good to see you again.

Salut les pieds ! Il est bon de vous revoir.

Narrator: Soon Alice was smaller

Narrateur : Bientôt, Alice était plus petite

than ever. She was still shrinking and

que jamais. Elle rétrécissait encore et

shrinking and she didn't know why.

rétrécissait et elle ne savait pas pourquoi.

Alice: Oh dear - I'm getting very small. Oh

Alice : Oh, je deviens très petite. Oh

- I'm getting much too small! Oh dear - I

- je deviens beaucoup trop petit ! Oh mon Dieu - je

shall fade away altogether! Ohh...!

vais disparaître complètement ! Ohh...!

The fan? The fan!

Le fan? Le fan!

Narrator: Just in time. Alice threw the fan

Narrateur : Juste à temps. Alice jeta l'éventail

on the floor, so she wouldn't

par terre, pour ne pas qu'elle

get any smaller.

devienne plus petite.

Alice: That was a lucky escape!

Alice : C'était une échappée chanceuse !

But now I'm small enough

Mais maintenant je suis assez petit

to get into the garden!

pour entrer dans le jardin !

Narrator: Poor Alice! There she stood

Narrateur : Pauvre Alice ! Elle se tenait là

at the little door - but it was locked again

devant la petite porte - mais elle était de nouveau verrouillée

And there was the little key, back

Et il y avait la petite clé, de retour

in its place, out of reach, on the table.

à sa place, hors de portée, sur la table.

Alice: Oh not again! This is hopeless. I'll

Alice : Oh pas encore ! C'est sans espoir. Je n'aurai

never get that key now. I so badly wanted

jamais cette clé maintenant. J'avais tellement envie

to see the garden. And things are worse

de voir le jardin. Et les choses sont pires

than ever - I've never been so small as this

que jamais - je n'ai jamais été aussi petite que ça

in my life. Never!

de ma vie. Jamais!

Narrator: Things were as bad as ever.

Narrateur : Les choses allaient toujours aussi mal.

And they were about to get worse...

Et ils étaient sur le point d'empirer...

Alice: Ohhh!

Alice : Ohhh !

Narrator: And poor little Alice fell into

Narrateur : Et la pauvre petite Alice est tombée dans

a pool of her own tears. Luckily, she knew

une mare de ses propres larmes. Heureusement, elle

how to swim. But she wasn't the only one

savait nager. Mais elle n'était pas la seule à être

who had fallen into the pool.

tombée dans la piscine.

Next time, Alice meets a dodo,

La prochaine fois, Alice rencontre un dodo,

tries to make friends with a mouse, and

essaie de se lier d'amitié avec une souris et se

joins in a very, very curious race.

joint à une course très, très curieuse.

Goodbye.

Au revoir.