Alice in Wonderland part 2: The pool of tears. Improve your English listening and vocabulary!

Narrator: Hello! Alice is having some

Narrator: Cześć! Alice przeżywa

very curious adventures at

bardzo ciekawe przygody na

the bottom of a rabbit hole.

dnie króliczej nory.

She drank a drink that made her

Wypiła napój, który sprawił, że stała się

very small indeed. But she wants

bardzo mała. Ale chce

to grow bigger so that she can reach

urosnąć, żeby móc sięgnąć do

the key that will unlock the tiny door

klucza, który otworzy maleńkie drzwi

to a beautiful garden.

do pięknego ogrodu.

After eating

some cake she found in a little glass

Po zjedzeniu

ciasta, które znalazła w małym szklanym

box, Alice started to feel something ...

pudełeczku, Alicja zaczęła coś czuć...

Alice: Curiouser and curiouser!

Alicja: Ciekawsza i ciekawsza!

I'm growing! My feet are so far away.

dorastam! Moje stopy są tak daleko.

Goodbye feet! How will I put my shoes

Żegnaj stopy! Zastanawiam się, jak włożę buty

and socks on, I wonder?

i skarpetki?

Narrator: Alice grew so big that her head

Narrator: Alicja urosła tak bardzo, że jej głowa

hit the ceiling! Ouch!

uderzyła w sufit! Auć! Teraz

It was easy to reach the

łatwo było dotrzeć do

table now. She picked up the tiny key and

stołu. Podniosła mały klucz i

rushed to the door. But in her excitement,

pobiegła do drzwi. Ale w swoim podnieceniu

she forgot something again...

znowu o czymś zapomniała...

Alice: Ohhhh... this is hopeless! I'm much

Alice: Ohhh... to jest beznadziejne! Jestem

too big for this door now! I'll never get

już za duży na te drzwi! Nigdy nie wejdę

into the garden! I can only look through

do ogrodu! Mogę patrzeć przez

the door with one eye! Oh...

drzwi tylko jednym okiem! Och...

Narrator: Alice was over nine feet tall, and

Narrator: Alice miała ponad dziewięć stóp wzrostu, a

when a girl that big cries, the tears are

kiedy tak duża dziewczyna płacze, łzy

big too. Alice cried and cried until half

też są duże. Alicja płakała i płakała, aż połowa

the hall was filled with

sali wypełniła się

a salty pool of tears.

słoną kałużą łez.

After a time, Alice heard a little pattering

Po pewnym czasie Alicja usłyszała

of feet in the distance. She dried her eyes

w oddali tupot stóp. Wytarła oczy,

to see what was coming.

żeby zobaczyć, co nadchodzi.

White Rabbit: Oh! I'm late! I'm so very late!

Biały Królik: O! Jestem spóźniony! Jestem bardzo spóźniony!

I was told to be early and I'm going to be

Powiedziano mi, że mam być wcześniej, a

late. The Duchess will be waiting. Oh my!

spóźnię się. Księżna będzie czekać. O mój!

Oh my! She will be so very angry with me!

O mój! Będzie na mnie bardzo zła!

Oh my!

O mój!

Narrator: The sight of The White Rabbit,

Narrator: Widok Białego Królika,

splendidly dressed in his best clothes,

wspaniale ubranego w swoje najlepsze ubrania,

and carrying a large fan

niosącego duży wachlarz

and a pair of white leather gloves

i parę białych skórzanych rękawiczek

was enough to stop Alice's tears.

wystarczył, by Alicja przestała płakać.

Alice: If you please, sir...

Alicja: Proszę pana...

White Rabbit: Oh!! Oh my!

Biały Królik: Och!! O mój!

Alice: Don't go! I won't hurt - Oh dear!

Alicja: Nie idź! Nie skrzywdzę - Och kochanie!

You've dropped your gloves...

Zrzuciłeś rękawiczki...

But look: what a pretty fan.

Ale spójrz: jaki ładny wachlarz.

And crying is such hot work. Oh, that's

A płacz to taka gorąca praca. O, tak

better. Oh dear... how strange everything

lepiej. Och, kochanie... Jakie to wszystko

is today. Yesterday things were normal.

jest dzisiaj dziwne. Wczoraj wszystko było normalnie.

But today I'm not sure if I am

Ale dzisiaj nie jestem pewna, czy jestem

the same girl who woke up this morning.

tą samą dziewczyną, która obudziła się dziś rano.

But, if I'm not the girl who woke up this

Ale jeśli nie jestem dziewczyną, która obudziła się dziś

morning, the question is, "Who am I?"

rano, pytanie brzmi: „Kim jestem?”

Narrator: Alice fanned herself

Narrator: Alicja wachlowała się

while she talked. She felt much cooler.

podczas mówienia. Poczuła się dużo chłodniej.

But after a minute or two,

Ale po minucie lub dwóch

something started happening.

coś zaczęło się dziać.

Alice: Oh: Here's that feeling again.

Alice: Oh: Znowu to uczucie.

Narrator: Then something kept

Narrator: Potem coś się dalej

happening. Alice kept fanning herself.

działo. Alice wciąż się wachlowała.

Alice: I don't believe it. I must be...

Alicja: Nie wierzę. Muszę być...

I am! I'm growing smaller again.

Jestem! Znowu robię się mniejszy.

Smaller than the table.

Mniejszy od stołu.

Hello feet! It's good to see you again.

Cześć stopy! Dobrze Cię znowu widzieć.

Narrator: Soon Alice was smaller

Narrator: Wkrótce Alicja była mniejsza

than ever. She was still shrinking and

niż kiedykolwiek. Wciąż się kurczyła i

shrinking and she didn't know why.

kurczyła, i nie wiedziała dlaczego.

Alice: Oh dear - I'm getting very small. Oh

Alice: O rany - robię się bardzo mała. Och

- I'm getting much too small! Oh dear - I

- robię się o wiele za mały! Och kochanie -

shall fade away altogether! Ohh...!

zniknę całkowicie! Och...!

The fan? The fan!

Wentylator? Wentylator!

Narrator: Just in time. Alice threw the fan

Narrator: W samą porę. Alice rzuciła wentylator

on the floor, so she wouldn't

na podłogę, żeby

get any smaller.

się nie zmniejszyć.

Alice: That was a lucky escape!

Alice: To była szczęśliwa ucieczka!

But now I'm small enough

Ale teraz jestem na tyle mały, że mogę

to get into the garden!

wejść do ogrodu!

Narrator: Poor Alice! There she stood

Narrator: Biedna Alice! Tam stanęła

at the little door - but it was locked again

przy małych drzwiczkach - ale znowu były zamknięte.

And there was the little key, back

A mały klucz leżał

in its place, out of reach, on the table.

na swoim miejscu, poza zasięgiem, na stole.

Alice: Oh not again! This is hopeless. I'll

Alicja: O nie znowu! To jest beznadziejne.

never get that key now. I so badly wanted

Nigdy nie dostanę tego klucza. Tak bardzo chciałam

to see the garden. And things are worse

zobaczyć ogród. I jest gorzej

than ever - I've never been so small as this

niż kiedykolwiek - nigdy w życiu nie byłem tak mały

in my life. Never!

. Nigdy!

Narrator: Things were as bad as ever.

Narrator: Było tak źle jak zawsze.

And they were about to get worse...

I miały się pogorszyć...

Alice: Ohhh!

Alice: Ohhh!

Narrator: And poor little Alice fell into

Narrator: A biedna mała Alicja wpadła do

a pool of her own tears. Luckily, she knew

kałuży własnych łez. Na szczęście umiała

how to swim. But she wasn't the only one

pływać. Ale nie tylko ona

who had fallen into the pool.

wpadła do basenu.

Next time, Alice meets a dodo,

Następnym razem Alice spotyka dodo,

tries to make friends with a mouse, and

próbuje zaprzyjaźnić się z myszą i

joins in a very, very curious race.

dołącza do bardzo, bardzo ciekawego wyścigu.

Goodbye.

Do widzenia.