Waffle on: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Xin chào và chào mừng đến với The English

We Speak. I'm Feifei.

We Speak. Tôi là Phi Phi.

Rob: And I'm Rob. Feifei, feeling hungry?

Rob: Và tôi là Rob. Feifei, cảm thấy đói?

Feifei: Rob, they smell amazing!

Feifei: Rob, chúng có mùi thật tuyệt!

Rob: Almost there. We're having a special

Rob: Gần xong rồi. Hôm nay chúng ta có một món đặc

treat today... waffles!

biệt... bánh quế!

Feifei: Rob is making waffles: those lovely,

Feifei: Rob đang làm bánh quế: những

crispy little cakes with raised squares on

chiếc bánh nhỏ xinh xắn, giòn rụm với những ô vuông nổi

the surface.

trên bề mặt.

Rob: Absolutely! My favourite. But what

Rob: Chắc chắn rồi! Yêu thích của tôi. Nhưng

are we going to put on them?

chúng ta sẽ mặc gì cho chúng?

Feifei: Oh that's simple: strawberries and

Feifei: Ồ thật đơn giản: dâu tây và

syrup. What about you?

xi-rô. Thế còn bạn?

Rob: OK, I'm not so sure. I mean, I used to

Rob: OK, tôi không chắc lắm. Ý tôi là, tôi

always love them with honey

luôn yêu thích chúng với mật ong

and bananas. But they do taste

và chuối. Nhưng chúng có hương vị

amazing with melted chocolate. Or... with

tuyệt vời với sô cô la tan chảy. Hoặc... với

cream. You know, I recently tried one with

kem. Bạn biết đấy, gần đây tôi đã thử một

peanut butter: not a good experience.

loại bơ đậu phộng: không phải là một trải nghiệm tốt.

I guess strawberries would be

Tôi đoán dâu tây sẽ

worth trying... Or mango.

đáng để thử... Hoặc xoài.

But only if the mangoes are fresh...

Nhưng chỉ khi xoài tươi...

Feifei: Rob?

Feifei: Cướp?

Rob: Yes?

Rob: Vâng?

Feifei: Can you stop waffling on?

Feifei: Bạn có thể ngừng lảm nhảm được không?

Rob: Ah, very clever. Perfect time to use

Rob: À, rất thông minh. Thời điểm hoàn hảo để sử

that phrase! I do need to stop waffling on,

dụng cụm từ đó! Tôi cần phải ngừng lung lay,

don't I?

phải không?

Feifei: Yes, please. To 'waffle on' means

Feifei: Vâng, làm ơn. To 'waffle on' có nghĩa là

to talk and talk without saying anything

nói và nói mà không nói điều gì

very useful or interesting.

rất hữu ích hoặc thú vị.

Rob: I am sometimes guilty of that.

Rob: Đôi khi tôi có tội về điều đó.

Let's hear a few more examples.

Hãy nghe một vài ví dụ nữa.

I think I did really badly in the interview.

Tôi nghĩ rằng tôi đã làm rất tệ trong cuộc phỏng vấn.

I wasn't sure how to answer the

Tôi không chắc chắn làm thế nào để trả lời các

questions, so I just waffled on.

câu hỏi, vì vậy tôi chỉ lúng túng.

Meetings with Frank are frustrating.

Các cuộc họp với Frank là bực bội.

He always waffles on about unimportant

Anh ấy luôn lảng tránh những điều không quan

things. Someone needs to have

trọng. Ai đó cần phải có

a word with him.

một lời với anh ta.

I used to find her blog really interesting

Tôi đã từng thấy blog của cô ấy thực sự thú vị

and inspiring, but these days

và truyền cảm hứng, nhưng những ngày này

she just waffles on about her pet tortoise.

, cô ấy chỉ nói về con rùa cưng của mình.

Feifei: There we are. To waffle on. At least

Feifei: Chúng ta đây. Để waffle trên. Ít nhất

we don't waffle on in this programme,

thì chúng ta cũng không tham gia chương trình này,

do we Rob?

phải không Rob?

Rob: Well, I must admit that sometimes

Rob: Chà, tôi phải thừa nhận rằng đôi khi

people have said I do talk rather a lot,

mọi người nói rằng tôi nói khá nhiều,

especially when it's about travel or

đặc biệt là khi nói về du lịch hoặc

languages... which reminds me I really

ngôn ngữ... điều đó nhắc nhở tôi rằng tôi thực sự

should book my next holiday...

nên đặt kỳ nghỉ tiếp theo của mình...

I've been considering Croatia, though I...

Tuy nhiên, tôi đang cân nhắc đến Croatia Tôi...

Feifei: Rob?

Feifei: Cướp?

Rob: Ah. Am I waffling on?

Rob: À. Có phải tôi đang lải nhải không?

Feifei: I'm afraid so.

Feifei: Tôi e là vậy.

Rob: Ooh, it's waffle time!

Rob: Ồ, đến giờ ăn bánh quế rồi!

Feifei: Great. Hopefully these tasty

Feifei: Tuyệt vời. Hy vọng rằng những

waffles will keep you quiet for a while.

bánh quế ngon này sẽ giữ cho bạn im lặng trong một thời gian.

Rob: Are you saying the waffles will

Rob: Bạn đang nói rằng bánh quế sẽ

stop me waffling on?

ngăn tôi tiếp tục?

Feifei: Yup! Now, enough talk... Oh, these

Phi Phi: Ừ! Bây giờ, nói đủ rồi... Ồ, những chiếc

waffles are delicious.

bánh quế này rất ngon.

Rob: Not bad, eh?!

Rob: Không tệ nhỉ?!

Feifei: Bye.

Phi Phi: Tạm biệt.

Rob: Bye.

Rob: Tạm biệt.