Waffle on: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: こんにちは、The English

We Speak. I'm Feifei.

We Speak へようこそ。 フェイフェイです。

Rob: And I'm Rob. Feifei, feeling hungry?

ロブ: 私はロブです。 フェイフェイ、お腹空いた？

Feifei: Rob, they smell amazing!

フェイフェイ: ロブ、すごい匂いがするよ!

Rob: Almost there. We're having a special

ロブ：もうすぐです。 今日は特別な

treat today... waffles!

ごちそうを… ワッフル！

Feifei: Rob is making waffles: those lovely,

フェイフェイ: ロブはワッフルを作っ

crispy little cakes with raised squares on

ています。表面に四角が盛り上がった、かわいらしくサクサクした小さなケーキ

the surface.

です。

Rob: Absolutely! My favourite. But what

ロブ：もちろん！ 私のお気に入り。 しかし、

are we going to put on them?

私たちはそれらに何を着るつもりですか？

Feifei: Oh that's simple: strawberries and

Feifei: ああ、それは簡単です: イチゴと

syrup. What about you?

シロップ. あなたはどうですか？

Rob: OK, I'm not so sure. I mean, I used to

ロブ：わかりません。 つまり、私は

always love them with honey

いつも蜂蜜とバナナでそれらを愛していました

and bananas. But they do taste

. しかし、

amazing with melted chocolate. Or... with

溶かしたチョコレートとの相性は抜群です。 または...

cream. You know, I recently tried one with

クリームで。 ご存知のように、私は最近、ピーナッツ バターを使ったものを試しましたが

peanut butter: not a good experience.

、あまり良い経験ではありませんでした。

I guess strawberries would be

イチゴは

worth trying... Or mango.

試してみる価値があると思います... またはマンゴー。

But only if the mangoes are fresh...

ただし、マンゴーが新鮮な場合に限ります.

Feifei: Rob?

フェイフェイ: ロブ?

Rob: Yes?

ロブ：そうですか。

Feifei: Can you stop waffling on?

Feifei: ぐずぐずするのやめてくれる？

Rob: Ah, very clever. Perfect time to use

ロブ：ああ、とても賢い。 そのフレーズを使う

that phrase! I do need to stop waffling on,

絶好の機会です！ 私はワッフルを止める必要があり

don't I?

ますよね？

Feifei: Yes, please. To 'waffle on' means

Feifei: はい、お願いします。 「waffle on」とは

to talk and talk without saying anything

、非常に有益なことや興味深いことを何も言わずに話したり話したりすることを意味し

very useful or interesting.

ます。

Rob: I am sometimes guilty of that.

ロブ：私は時々それについて罪を犯します。

Let's hear a few more examples.

もう少し例を聞いてみましょう。

I think I did really badly in the interview.

面接の成績が悪かったと思います。

I wasn't sure how to answer the

質問にどう答えていいのかわからなかった

questions, so I just waffled on.

ので、ただただぐずぐずしていました。

Meetings with Frank are frustrating.

フランクとのミーティングはイライラします。

He always waffles on about unimportant

彼はいつも重要でないことについてぐずぐずし

things. Someone needs to have

ている. 誰か

a word with him.

が彼と話し合う必要があります。

I used to find her blog really interesting

以前は彼女のブログがとても

and inspiring, but these days

興味深く刺激的だったのですが、最近

she just waffles on about her pet tortoise.

はペットのカメのことでぐずぐずしています。

Feifei: There we are. To waffle on. At least

Feifei: そこにいます。 ワッフルする。 少なくとも

we don't waffle on in this programme,

、このプログラムで

do we Rob?

はうまくいきません。ロブですか?

Rob: Well, I must admit that sometimes

ロブ: ええと、私が旅行や語学について話すときは特に、よく話すと言う人が時々いることを認めなければなりません

people have said I do talk rather a lot,

especially when it's about travel or

languages... which reminds me I really

...次の休暇を本当に予約する必要があることを思い出します

should book my next holiday...

...

I've been considering Croatia, though I...

私はクロアチアを考えていましたが、. 私は…

Feifei: Rob?

フェイフェイ: ロブ？

Rob: Ah. Am I waffling on?

ロブ：ああ。 私は途方にくれていますか？

Feifei: I'm afraid so.

Feifei: 残念ながらそうです。

Rob: Ooh, it's waffle time!

ロブ: おお、ワッフルの時間だ!

Feifei: Great. Hopefully these tasty

フェイフェイ: すごい。 うまくいけば、これらのおいしい

waffles will keep you quiet for a while.

ワッフルがあなたをしばらく静かにさせてくれるでしょう.

Rob: Are you saying the waffles will

ロブ: ワッフルが私がぐずぐずするのを止めると言っているの?

stop me waffling on?

Feifei: Yup! Now, enough talk... Oh, these

フェイフェイ：うん！ さて、話は尽きませんが… ああ、この

waffles are delicious.

ワッフルは美味しいです。

Rob: Not bad, eh?!

ロブ: 悪くないね!?

Feifei: Bye.

フェイフェイ: さようなら。

Rob: Bye.

ロブ：さようなら。