Alice in Wonderland part 4: The White Rabbit's house

Narrator: Hello. Alice fell down

Người kể chuyện: Xin chào.

a Rabbit Hole one day and found

Một ngày nọ, Alice rơi xuống Hố thỏ và thấy

herself in a Wonderland, where animals

mình ở một Xứ sở thần tiên, nơi động vật

talk, curious things happen and

nói chuyện, những điều kỳ lạ xảy ra và

everything she eats and drinks makes her

mọi thứ cô ấy ăn và uống đều khiến cô ấy

grow bigger or smaller. Now she is sitting

lớn hơn hoặc nhỏ hơn. Bây giờ cô ấy đang ngồi

alone. Suddenly, she heard footsteps. The

một mình. Đột nhiên, cô nghe thấy tiếng bước chân.

White Rabbit was running towards her.

Thỏ trắng đang chạy về phía cô.

He seemed to be very worried.

Anh ấy có vẻ rất lo lắng.

White Rabbit: Oh dear! Where can I have

Thỏ Trắng: Ôi chao! Tôi có thể

dropped them? I must find them,

đánh rơi chúng ở đâu? Tôi phải tìm ra chúng,

or I'm sure The Duchess

nếu không tôi chắc chắn rằng Nữ công tước

will chop off my head!

sẽ chặt đầu tôi!

Narrator: Alice guessed he was

Người kể chuyện: Alice đoán anh ấy đang

looking for the gloves and fan

tìm kiếm đôi găng tay và chiếc quạt

that he had dropped - but

mà anh ấy đã đánh rơi - nhưng

she didn't know where they were either.

cô ấy cũng không biết chúng ở đâu.

After all her growing and shrinking,

Sau khi lớn lên và thu nhỏ lại,

Alice was exactly the same size

Alice có cùng kích thước

as the rabbit.

với con thỏ.

When the White Rabbit

Khi Thỏ Trắng

saw Alice, he spoke to her quite angrily.

nhìn thấy Alice, nó đã nói với cô ấy một cách khá giận dữ.

White Rabbit: Mary Ann! What are you

Thỏ Trắng: Mary Ann! Bạn đang

doing out here? Run home

làm gì ở đây? Chạy về nhà ngay lập tức

this minute and get me

và lấy cho tôi

a pair of gloves and a fan! Quickly!

một đôi găng tay và một cái quạt! Một cách nhanh chóng!

Alice: How surprised he'll be when

Alice: Anh ấy sẽ ngạc nhiên biết bao

he finds out I'm not Mary Ann!

khi biết tôi không phải Mary Ann!

Narrator: Alice began to run,

Người kể chuyện: Alice bắt đầu chạy,

as the White Rabbit had told her,

như Thỏ Trắng đã nói với cô ấy,

although she didn't quite know where

mặc dù cô ấy không biết

she should run to. But soon, a little house

mình nên chạy đến đâu. Nhưng ngay sau đó, một ngôi nhà nhỏ

appeared with the words 'W. Rabbit'

xuất hiện với dòng chữ 'W. Rabbit'

written on the door.

được viết trên cửa.

Alice: I won't knock on the door.

Alice: Tôi sẽ không gõ cửa.

The real Mary Ann might hear me.

Mary Ann thật có thể nghe thấy tôi.

Narrator: Alice crept into the house and

Người kể chuyện: Alice rón rén vào nhà và

went quietly upstairs to a little bedroom...

lặng lẽ đi lên cầu thang vào một phòng ngủ nhỏ...

and there she found two fans,

và ở đó cô tìm thấy hai cái quạt,

three pairs of gloves and...

ba đôi găng tay và...

Alice: Another bottle! I hope it makes me

Alice: Một chai nữa! Tôi hy vọng nó làm cho tôi

grow bigger again. I'm tired of being such

lớn hơn một lần nữa. Tôi mệt mỏi vì là

a tiny little thing!

một thứ nhỏ bé như vậy!

Narrator: ...and sure enough, Alice began

Người kể chuyện: ...và chắc chắn rồi, Alice bắt

to grow. Taller and taller she grew, until...

đầu lớn lên. Cô ấy ngày càng cao hơn, cho đến khi...

Alice: Ouch! My head! That's quite tall

Alice: Ouch! Đầu của tôi! Đó là khá

enough. That's tall enough! O-o-o-oh...

đủ cao. Đủ cao rồi! O-o-o-oh...

Narrator: Alice tried her hardest

Người kể chuyện: Alice đã cố gắng hết sức

to stop growing - but it seemed to her

để ngừng phát triển - nhưng đối với cô ấy, dường như cô

like the harder she tried, the taller

ấy càng cố gắng thì

she grew. Soon Alice was so big that

cô ấy càng cao lên. Chẳng mấy chốc Alice đã lớn đến

she filled the whole room.

mức lấp đầy cả căn phòng.

Her head pressed up against the ceiling,

Đầu cô ấy áp lên trần nhà,

her arm went out of the window,

cánh tay của cô ấy thò ra ngoài cửa sổ,

and one of her feet went up the chimney.

và một chân của cô ấy đi lên ống khói.

Alice: What will become of me now?

Alice: Điều gì sẽ xảy ra với tôi bây giờ?

Narrator: Outside the house, a crowd

Người kể chuyện: Bên ngoài ngôi nhà, một đám đông

started to gather. Alice heard voices.

bắt đầu tụ tập. Alice nghe thấy tiếng nói.

Voices: Oh my, whatever could it be?

Giọng nói: Ôi trời, nó có thể là gì?

What's that?

Đó là cái gì?

Narrator: Soon, the White Rabbit arrived.

Người kể chuyện: Chẳng mấy chốc, Thỏ trắng đã đến.

White Rabbit: What's that in the window?

Thỏ trắng: Cái gì ở cửa sổ vậy?

Voice: It's an arm, sir!

Giọng nói: Đó là một cánh tay, thưa ngài!

White Rabbit: An arm? Well, it's got

Thỏ trắng: Một cánh tay? Chà,

no business being there! Bill!

không có việc gì ở đó cả! Hóa đơn!

Bill! Fetch the ladder and take it away!

Hóa đơn! Lấy thang và mang nó đi!

Narrator: Bill was the gardener.

Người kể chuyện: Bill là người làm vườn.

He brought a ladder and

Anh ta mang theo một cái thang và

climbed up on to the roof.

trèo lên mái nhà.

White Rabbit: I won't have an arm

Thỏ trắng: Tôi sẽ không có một cánh tay

in my bedroom!

trong phòng ngủ của mình!

Down you go Bill, down the chimney!

Đi xuống đi Bill, xuống ống khói!

Narrator: Poor Bill went up the ladder and

Người kể chuyện: Bill tội nghiệp leo lên thang và

tried to go down the chimney. But Alice's

cố gắng đi xuống ống khói. Nhưng chân của Alice

foot was waiting for him... with a big kick.

đang đợi anh ta... với một cú đá lớn.

Bill: Ohhhhhhhh!!!!

Bill: Ohhhhhhhhhh!!!!

Voices: Quick, quick, help him,

Tiếng nói: Nhanh, nhanh, giúp anh ấy,

help him up. Give him some air...

giúp anh ấy dậy. Cho anh ấy chút không khí đi...

Alice: There! That's got rid of him!

Alice: Đấy! Điều đó đã thoát khỏi anh ta!

Now what will they try?

Bây giờ họ sẽ thử những gì?

Voices: Cakes! Cakes! Try the cakes!

Tiếng nói: Bánh! Bánh! Hãy thử những chiếc bánh!

White Rabbit: Yes! The cakes: bring

Thỏ Trắng: Dạ! Những chiếc bánh: mang

the cakes! We'll need a lot of them.

những chiếc bánh! Chúng tôi sẽ cần rất nhiều trong số họ.

That's right. Now, everybody, throw them

Đúng rồi. Bây giờ, mọi người, ném chúng

through the other window!

qua cửa sổ khác!

Alice: What's this...? Oh! Lots and lots of

Alice: Cái gì đây...? Ồ! Rất nhiều và rất nhiều

little cakes. I wonder... If I ate them, would

bánh nhỏ. Tôi tự hỏi... Nếu tôi ăn chúng, liệu

I shrink again? They must do something...

tôi có bị teo lại không? Họ phải làm gì đó...

and I must get out of this house. I'll try

và tôi phải ra khỏi ngôi nhà này. Tôi sẽ thử

just one of them to start with.

chỉ một trong số họ để bắt đầu.

Narrator: Alice ate one of the little cakes,

Người kể chuyện: Alice đã ăn một trong những chiếc bánh nhỏ

and soon found herself

và nhanh chóng thấy

to be a little smaller.

mình nhỏ bé hơn một chút.

She ate another and another, until at last

Cô ấy ăn hết miếng này đến miếng khác, cho đến khi cuối cùng

she was just the right size to run out of

cô ấy có kích thước phù hợp để chạy ra khỏi

the bedroom... and out of the house.

phòng ngủ... và ra khỏi nhà.

Voices: Look! There she is! Get her!

Tiếng nói: Nhìn kìa! Cô ấy đây rồi! Có được cô ấy!

Catch her, quickly! Catch her!

Bắt lấy cô ấy, nhanh lên! Bắt cô ấy!

Narrator: But Alice was too fast for them.

Người kể chuyện: Nhưng Alice quá nhanh so với họ.

She ran far away from

Cô bé chạy thật xa khỏi

the White Rabbit's house, deeper and

nhà Thỏ Trắng, càng lúc

deeper into the forest until she became

càng vào sâu trong rừng cho đến khi

quite lost. She was wondering what

lạc hẳn. Cô đang băn khoăn không biết

she could eat or drink to make her grow

nên ăn uống gì để có thể

to the right size again, when suddenly,

lớn lại như bình thường thì đột nhiên,

she saw in front of her

cô nhìn thấy trước mặt mình

a large mushroom - about the same size

một cây nấm lớn - to

as herself, with a large blue caterpillar

bằng chính mình, với một con sâu bướm lớn màu xanh lam

sitting on top of it, smoking a pipe

đang đậu trên đó. hút tẩu

and taking no notice of Alice at all.

và không để ý đến Alice chút nào.

Will the caterpillar

Sâu bướm sẽ

help Alice to grow again?

giúp Alice phát triển trở lại?

I'll tell you next time.

Tôi sẽ nói với bạn lần sau.