Alice in Wonderland part 4: The White Rabbit's house

Narrator: Hello. Alice fell down

Narrator: Cześć.

a Rabbit Hole one day and found

Pewnego dnia Alicja wpadła do Króliczej Nory i znalazła

herself in a Wonderland, where animals

się w Krainie Czarów, gdzie zwierzęta

talk, curious things happen and

rozmawiają, dzieją się ciekawe rzeczy, a

everything she eats and drinks makes her

wszystko, co je i pije, sprawia, że

grow bigger or smaller. Now she is sitting

staje się większa lub mniejsza. Teraz siedzi

alone. Suddenly, she heard footsteps. The

sama. Nagle usłyszała kroki.

White Rabbit was running towards her.

Biały Królik biegł w jej stronę.

He seemed to be very worried.

Wyglądał na bardzo zmartwionego.

White Rabbit: Oh dear! Where can I have

Biały Królik: O rany! Gdzie mogłem je

dropped them? I must find them,

upuścić? Muszę ich znaleźć,

or I'm sure The Duchess

bo inaczej Księżna

will chop off my head!

odetnie mi głowę!

Narrator: Alice guessed he was

Narrator: Alice domyśliła się, że

looking for the gloves and fan

szukał rękawiczek i wachlarza,

that he had dropped - but

które upuścił – ale

she didn't know where they were either.

nie wiedziała też, gdzie one są.

After all her growing and shrinking,

Po całym tym swoim powiększeniu i zmniejszeniu

Alice was exactly the same size

Alice była dokładnie tego samego rozmiaru

as the rabbit.

co królik.

When the White Rabbit

Kiedy Biały Królik

saw Alice, he spoke to her quite angrily.

zobaczył Alicję, przemówił do niej dość gniewnie.

White Rabbit: Mary Ann! What are you

Biały Królik: Mary Ann! Co

doing out here? Run home

tu robisz? Natychmiast biegnij do domu

this minute and get me

i przynieś mi

a pair of gloves and a fan! Quickly!

parę rękawiczek i wachlarz! Szybko!

Alice: How surprised he'll be when

Alice: Jaki będzie zaskoczony, kiedy się

he finds out I'm not Mary Ann!

dowie, że nie jestem Mary Ann!

Narrator: Alice began to run,

Narrator: Alicja zaczęła biec,

as the White Rabbit had told her,

tak jak powiedział jej Biały Królik,

although she didn't quite know where

chociaż nie bardzo wiedziała, dokąd

she should run to. But soon, a little house

powinna biec. Ale wkrótce

appeared with the words 'W. Rabbit'

pojawił się mały domek z napisem „W. Królik”

written on the door.

wypisany na drzwiach.

Alice: I won't knock on the door.

Alice: Nie będę pukać do drzwi.

The real Mary Ann might hear me.

Prawdziwa Mary Ann może mnie usłyszeć.

Narrator: Alice crept into the house and

Narrator: Alice zakradła się do domu i

went quietly upstairs to a little bedroom...

cicho poszła na górę do małej sypialni...

and there she found two fans,

i znalazła tam dwa wachlarze,

three pairs of gloves and...

trzy pary rękawiczek i...

Alice: Another bottle! I hope it makes me

Alice: Kolejna butelka! Mam nadzieję, że dzięki temu znów

grow bigger again. I'm tired of being such

będę większy. Mam dość bycia taką

a tiny little thing!

małą istotką!

Narrator: ...and sure enough, Alice began

Narrator: ...i rzeczywiście, Alicja zaczęła

to grow. Taller and taller she grew, until...

rosnąć. Rosła coraz wyżej, aż...

Alice: Ouch! My head! That's quite tall

Alice: Auć! Moja głowa! To dość wysoki

enough. That's tall enough! O-o-o-oh...

. To wystarczająco wysoki! O-o-o-oh...

Narrator: Alice tried her hardest

Narrator: Alice ze wszystkich sił starała się

to stop growing - but it seemed to her

przestać rosnąć - ale wydawało jej się, że

like the harder she tried, the taller

im bardziej się starała, tym wyżej

she grew. Soon Alice was so big that

rosła. Wkrótce Alice była tak duża, że

she filled the whole room.

wypełniła cały pokój.

Her head pressed up against the ceiling,

Jej głowa była przyciśnięta do sufitu,

her arm went out of the window,

jej ręka wystawała przez okno,

and one of her feet went up the chimney.

a jedna stopa powędrowała do komina.

Alice: What will become of me now?

Alicja: Co się teraz ze mną stanie?

Narrator: Outside the house, a crowd

Narrator: Przed domem

started to gather. Alice heard voices.

zaczął zbierać się tłum. Alicja usłyszała głosy.

Voices: Oh my, whatever could it be?

Głosy: O rany, co to może być?

What's that?

Co to jest?

Narrator: Soon, the White Rabbit arrived.

Narrator: Wkrótce przybył Biały Królik.

White Rabbit: What's that in the window?

Biały Królik: Co jest w oknie?

Voice: It's an arm, sir!

Głos: To ręka, proszę pana!

White Rabbit: An arm? Well, it's got

Biały Królik: Ramię? Cóż,

no business being there! Bill!

nie ma co tam być! Rachunek!

Bill! Fetch the ladder and take it away!

Rachunek! Przynieś drabinę i zabierz ją!

Narrator: Bill was the gardener.

Narrator: Bill był ogrodnikiem.

He brought a ladder and

Przyniósł drabinę i

climbed up on to the roof.

wspiął się na dach.

White Rabbit: I won't have an arm

Biały Królik: Nie chcę mieć ręki

in my bedroom!

w sypialni!

Down you go Bill, down the chimney!

W dół, Bill, w dół przez komin!

Narrator: Poor Bill went up the ladder and

Narrator: Biedny Bill wszedł po drabinie i

tried to go down the chimney. But Alice's

próbował zejść przez komin. Ale

foot was waiting for him... with a big kick.

stopa Alicji już na niego czekała... z mocnym kopnięciem.

Bill: Ohhhhhhhh!!!!

Bill: Ohhhhhhh!!!!

Voices: Quick, quick, help him,

Głosy: Szybko, szybko, pomóż mu,

help him up. Give him some air...

pomóż mu wstać. Daj mu trochę powietrza...

Alice: There! That's got rid of him!

Alice: Tam! To się go pozbyło!

Now what will they try?

Co teraz spróbują?

Voices: Cakes! Cakes! Try the cakes!

Głosy: Ciastka! Ciastka! Spróbuj ciast!

White Rabbit: Yes! The cakes: bring

Biały Królik: Tak! Ciasta: przynieś

the cakes! We'll need a lot of them.

ciasta! Będziemy potrzebować ich dużo.

That's right. Now, everybody, throw them

Zgadza się. A teraz wszyscy, wyrzućcie je

through the other window!

przez drugie okno!

Alice: What's this...? Oh! Lots and lots of

Alicja: Co to jest...? Oh! Mnóstwo

little cakes. I wonder... If I ate them, would

małych ciastek. Zastanawiam się... Gdybym je zjadł, czy

I shrink again? They must do something...

znowu bym się skurczył? Muszą coś zrobić...

and I must get out of this house. I'll try

a ja muszę opuścić ten dom. Na

just one of them to start with.

początek spróbuję tylko jednego z nich.

Narrator: Alice ate one of the little cakes,

Narrator: Alicja zjadła jedno z ciasteczek

and soon found herself

i wkrótce

to be a little smaller.

stała się trochę mniejsza.

She ate another and another, until at last

Zjadła kolejną i następną, aż w końcu

she was just the right size to run out of

osiągnęła odpowiedni rozmiar, by wybiec z

the bedroom... and out of the house.

sypialni... iz domu.

Voices: Look! There she is! Get her!

Głosy: Spójrz! Tutaj jest! Zdobądź ją!

Catch her, quickly! Catch her!

Złap ją, szybko! Złap ją!

Narrator: But Alice was too fast for them.

Narrator: Ale Alicja była dla nich za szybka.

She ran far away from

Uciekała daleko od

the White Rabbit's house, deeper and

domu Białego Królika, coraz

deeper into the forest until she became

głębiej w las, aż

quite lost. She was wondering what

całkiem się zgubiła. Zastanawiała się, co

she could eat or drink to make her grow

mogłaby zjeść lub wypić, żeby

to the right size again, when suddenly,

znów urosła do właściwych rozmiarów, gdy nagle

she saw in front of her

zobaczyła przed sobą

a large mushroom - about the same size

dużego grzyba - mniej więcej tej samej wielkości

as herself, with a large blue caterpillar

co ona, z

sitting on top of it, smoking a pipe

siedzącą na nim dużą niebieską gąsienicą, paląc fajkę

and taking no notice of Alice at all.

i nie zwracając uwagi na Alice. Czy

Will the caterpillar

gąsienica

help Alice to grow again?

pomoże Alicji ponownie urosnąć?

I'll tell you next time.

Powiem ci następnym razem.