Alice in Wonderland part 4: The White Rabbit's house

Narrator: Hello. Alice fell down

Narrateur : Bonjour. Alice est

a Rabbit Hole one day and found

tombée un jour

herself in a Wonderland, where animals

dans un terrier de lapin et s'est retrouvée au pays des merveilles, où les animaux

talk, curious things happen and

parlent, des choses curieuses se produisent et

everything she eats and drinks makes her

tout ce qu'elle mange et boit la fait

grow bigger or smaller. Now she is sitting

grossir ou rétrécir. Maintenant, elle est assise

alone. Suddenly, she heard footsteps. The

seule. Soudain, elle entendit des pas. Le

White Rabbit was running towards her.

lapin blanc courait vers elle.

He seemed to be very worried.

Il semblait très inquiet.

White Rabbit: Oh dear! Where can I have

Lapin Blanc : Oh mon Dieu ! Où puis-je les avoir

dropped them? I must find them,

déposés ? Je dois les trouver,

or I'm sure The Duchess

ou je suis sûr que la duchesse

will chop off my head!

me tranchera la tête !

Narrator: Alice guessed he was

Narrateur : Alice a deviné qu'il

looking for the gloves and fan

cherchait les gants et l'éventail

that he had dropped - but

qu'il avait laissé tomber - mais

she didn't know where they were either.

elle ne savait pas non plus où ils se trouvaient.

After all her growing and shrinking,

Après avoir grandi et rétréci,

Alice was exactly the same size

Alice avait exactement la même taille

as the rabbit.

que le lapin.

When the White Rabbit

Lorsque le lapin blanc a

saw Alice, he spoke to her quite angrily.

vu Alice, il lui a parlé avec colère.

White Rabbit: Mary Ann! What are you

Lapin blanc : Mary Ann ! Que

doing out here? Run home

fais-tu ici ? Rentrez chez vous

this minute and get me

tout de suite et apportez-moi

a pair of gloves and a fan! Quickly!

une paire de gants et un ventilateur ! Rapidement!

Alice: How surprised he'll be when

Alice : Comme il sera surpris quand

he finds out I'm not Mary Ann!

il découvrira que je ne suis pas Mary Ann !

Narrator: Alice began to run,

Narrateur : Alice a commencé à courir,

as the White Rabbit had told her,

comme le lapin blanc le lui avait dit,

although she didn't quite know where

même si elle ne savait pas trop où

she should run to. But soon, a little house

elle devait courir. Mais bientôt, une petite maison

appeared with the words 'W. Rabbit'

est apparue avec les mots 'W. Lapin'

written on the door.

écrit sur la porte.

Alice: I won't knock on the door.

Alice : Je ne frapperai pas à la porte.

The real Mary Ann might hear me.

La vraie Mary Ann pourrait m'entendre.

Narrator: Alice crept into the house and

Narrateur : Alice s'est glissée dans la maison et

went quietly upstairs to a little bedroom...

est montée tranquillement dans une petite chambre...

and there she found two fans,

et là elle a trouvé deux ventilateurs,

three pairs of gloves and...

trois paires de gants et...

Alice: Another bottle! I hope it makes me

Alice : Une autre bouteille ! J'espère que ça me fera

grow bigger again. I'm tired of being such

grossir à nouveau. J'en ai marre d'être

a tiny little thing!

une si petite chose !

Narrator: ...and sure enough, Alice began

Narrateur : ... et bien sûr, Alice a commencé

to grow. Taller and taller she grew, until...

à grandir. Elle a grandi de plus en plus, jusqu'à ce que...

Alice: Ouch! My head! That's quite tall

Alice : Ouch ! Ma tête! C'est assez grand

enough. That's tall enough! O-o-o-oh...

. C'est assez haut ! O-o-o-oh...

Narrator: Alice tried her hardest

Narrateur : Alice a fait de son mieux

to stop growing - but it seemed to her

pour arrêter de grandir - mais il lui semblait

like the harder she tried, the taller

que plus elle essayait, plus

she grew. Soon Alice was so big that

elle grandissait. Bientôt Alice était si grande

she filled the whole room.

qu'elle remplissait toute la pièce.

Her head pressed up against the ceiling,

Sa tête s'appuya contre le plafond,

her arm went out of the window,

son bras sortit de la fenêtre

and one of her feet went up the chimney.

et un de ses pieds remonta la cheminée.

Alice: What will become of me now?

Alice : Que vais-je devenir maintenant ?

Narrator: Outside the house, a crowd

Narrateur : À l'extérieur de la maison, une foule a

started to gather. Alice heard voices.

commencé à se rassembler. Alice a entendu des voix.

Voices: Oh my, whatever could it be?

Des voix : Oh mon dieu, qu'est-ce que cela pourrait être ?

What's that?

Qu'est-ce que c'est?

Narrator: Soon, the White Rabbit arrived.

Narrateur : Bientôt, le lapin blanc est arrivé.

White Rabbit: What's that in the window?

Lapin blanc : Qu'est-ce qu'il y a dans la vitrine ?

Voice: It's an arm, sir!

Voix : C'est un bras, monsieur !

White Rabbit: An arm? Well, it's got

Lapin Blanc : Un bras ? Eh bien, ça n'a

no business being there! Bill!

rien à faire d'être là ! Facture!

Bill! Fetch the ladder and take it away!

Facture! Va chercher l'échelle et emporte-la !

Narrator: Bill was the gardener.

Narrateur : Bill était le jardinier.

He brought a ladder and

Il apporta une échelle et

climbed up on to the roof.

monta sur le toit.

White Rabbit: I won't have an arm

Lapin Blanc : Je n'aurai pas de bras

in my bedroom!

dans ma chambre !

Down you go Bill, down the chimney!

Descends, Bill, dans la cheminée !

Narrator: Poor Bill went up the ladder and

Narrateur : Le pauvre Bill a gravi l'échelle et a

tried to go down the chimney. But Alice's

essayé de descendre par la cheminée. Mais le pied d'Alice l'

foot was waiting for him... with a big kick.

attendait... avec un grand coup de pied.

Bill: Ohhhhhhhh!!!!

Bill : Ohhhhhhhh !!!!

Voices: Quick, quick, help him,

Voix : Vite, vite, aidez-le,

help him up. Give him some air...

aidez-le à se relever. Donnez-lui un peu d'air...

Alice: There! That's got rid of him!

Alice : Là ! C'est débarrassé de lui !

Now what will they try?

Maintenant, que vont-ils essayer ?

Voices: Cakes! Cakes! Try the cakes!

Voix : Gâteaux ! Gâteaux! Essayez les gâteaux !

White Rabbit: Yes! The cakes: bring

Lapin Blanc : Oui ! Les gâteaux : apportez

the cakes! We'll need a lot of them.

les gâteaux ! Nous en aurons besoin de beaucoup.

That's right. Now, everybody, throw them

C'est exact. Maintenant, tout le monde, jetez-les

through the other window!

par l'autre fenêtre !

Alice: What's this...? Oh! Lots and lots of

Alice : Qu'est-ce que c'est... ? Oh! Beaucoup de

little cakes. I wonder... If I ate them, would

petits gâteaux. Je me demande... Si je les mangeais, est-ce que

I shrink again? They must do something...

je rétrécirais encore ? Ils doivent faire quelque chose...

and I must get out of this house. I'll try

et je dois sortir de cette maison. Je vais

just one of them to start with.

essayer un seul d'entre eux pour commencer.

Narrator: Alice ate one of the little cakes,

Narrateur : Alice a mangé l'un des petits gâteaux

and soon found herself

et s'est vite

to be a little smaller.

retrouvée un peu plus petite.

She ate another and another, until at last

Elle en mangea une autre et une autre, jusqu'à ce

she was just the right size to run out of

qu'elle ait enfin la taille qu'il fallait pour sortir en courant de

the bedroom... and out of the house.

la chambre... et de la maison.

Voices: Look! There she is! Get her!

Voix : Regardez ! Elle est là! Attrapez-la !

Catch her, quickly! Catch her!

Attrapez-la, vite ! Attrappe-la!

Narrator: But Alice was too fast for them.

Narrateur : Mais Alice était trop rapide pour eux.

She ran far away from

Elle s'est enfuie loin de

the White Rabbit's house, deeper and

la maison du lapin blanc, de plus en

deeper into the forest until she became

plus profondément dans la forêt jusqu'à ce qu'elle se

quite lost. She was wondering what

perde complètement. Elle se demandait ce

she could eat or drink to make her grow

qu'elle pourrait manger ou boire pour la faire grandir

to the right size again, when suddenly,

à nouveau à la bonne taille, quand soudain,

she saw in front of her

elle a vu devant elle

a large mushroom - about the same size

un gros champignon - à peu près de la même

as herself, with a large blue caterpillar

taille qu'elle, avec une grosse chenille bleue

sitting on top of it, smoking a pipe

assise dessus, fumant une pipe

and taking no notice of Alice at all.

et ne faisant aucun cas d'Alice.

Will the caterpillar

La chenille

help Alice to grow again?

aidera-t-elle Alice à grandir à nouveau ?

I'll tell you next time.

Je te dirai la prochaine fois.