Alice in Wonderland part 4: The White Rabbit's house

Narrator: Hello. Alice fell down

Narrador: Hola. Un día, Alicia se cayó por

a Rabbit Hole one day and found

una madriguera de conejos y se

herself in a Wonderland, where animals

encontró en un país de las maravillas, donde los animales

talk, curious things happen and

hablan, suceden cosas curiosas y

everything she eats and drinks makes her

todo lo que come y bebe la hace

grow bigger or smaller. Now she is sitting

crecer o achicarse. Ahora ella está sentada

alone. Suddenly, she heard footsteps. The

sola. De repente, escuchó pasos. El

White Rabbit was running towards her.

Conejo Blanco corría hacia ella.

He seemed to be very worried.

Parecía estar muy preocupado.

White Rabbit: Oh dear! Where can I have

Conejo Blanco: ¡Oh, cielos! ¿Dónde puedo

dropped them? I must find them,

haberlos dejado? ¡Debo encontrarlos,

or I'm sure The Duchess

o estoy seguro de que la duquesa

will chop off my head!

me cortará la cabeza!

Narrator: Alice guessed he was

Narrador: Alice supuso que estaba

looking for the gloves and fan

buscando los guantes y el abanico

that he had dropped - but

que se le habían caído,

she didn't know where they were either.

pero tampoco sabía dónde estaban.

After all her growing and shrinking,

Después de todo su crecimiento y reducción,

Alice was exactly the same size

Alice tenía exactamente el mismo tamaño

as the rabbit.

que el conejo.

When the White Rabbit

Cuando el Conejo Blanco

saw Alice, he spoke to her quite angrily.

vio a Alicia, le habló bastante enojado.

White Rabbit: Mary Ann! What are you

Conejo Blanco: ¡Mary Ann! ¿Qué estás

doing out here? Run home

haciendo aquí? ¡Corre a casa

this minute and get me

ahora mismo y tráeme

a pair of gloves and a fan! Quickly!

un par de guantes y un ventilador! ¡Rápidamente!

Alice: How surprised he'll be when

Alice: ¡Cómo se sorprenderá

he finds out I'm not Mary Ann!

cuando descubra que no soy Mary Ann!

Narrator: Alice began to run,

Narrador: Alicia echó a correr,

as the White Rabbit had told her,

como le había dicho el Conejo Blanco,

although she didn't quite know where

aunque no sabía muy bien hacia

she should run to. But soon, a little house

dónde debía correr. Pero pronto, apareció una casita

appeared with the words 'W. Rabbit'

con las palabras 'W. Conejo'

written on the door.

escrito en la puerta.

Alice: I won't knock on the door.

Alicia: No tocaré la puerta.

The real Mary Ann might hear me.

La verdadera Mary Ann podría oírme.

Narrator: Alice crept into the house and

Narrador: Alice entró sigilosamente en la casa y

went quietly upstairs to a little bedroom...

subió en silencio a un pequeño dormitorio...

and there she found two fans,

y allí encontró dos ventiladores,

three pairs of gloves and...

tres pares de guantes y...

Alice: Another bottle! I hope it makes me

Alice: ¡Otra botella! Espero que me haga

grow bigger again. I'm tired of being such

crecer más grande de nuevo. ¡Estoy cansada de ser

a tiny little thing!

una cosita tan pequeña!

Narrator: ...and sure enough, Alice began

Narrador: ...y efectivamente, Alice comenzó

to grow. Taller and taller she grew, until...

a crecer. Creció más y más alta, hasta que...

Alice: Ouch! My head! That's quite tall

Alice: ¡Ay! ¡Mi cabeza! Eso es bastante alto

enough. That's tall enough! O-o-o-oh...

. ¡Es lo suficientemente alto! O-o-o-oh...

Narrator: Alice tried her hardest

Narrador: Alice hizo todo lo posible

to stop growing - but it seemed to her

por dejar de crecer, pero le parecía que

like the harder she tried, the taller

cuanto más lo intentaba, más

she grew. Soon Alice was so big that

alta crecía. Pronto Alice era tan grande

she filled the whole room.

que llenaba toda la habitación.

Her head pressed up against the ceiling,

Su cabeza se presionó contra el techo,

her arm went out of the window,

su brazo salió por la ventana

and one of her feet went up the chimney.

y uno de sus pies subió por la chimenea.

Alice: What will become of me now?

Alicia: ¿Qué será de mí ahora?

Narrator: Outside the house, a crowd

Narrador: Afuera de la casa, una multitud

started to gather. Alice heard voices.

comenzó a reunirse. Alicia escuchó voces.

Voices: Oh my, whatever could it be?

Voces: Dios mío, ¿qué podría ser?

What's that?

¿Que es eso?

Narrator: Soon, the White Rabbit arrived.

Narrador: Pronto, llegó el Conejo Blanco.

White Rabbit: What's that in the window?

Conejo Blanco: ¿Qué es eso en la ventana?

Voice: It's an arm, sir!

Voz: ¡Es un brazo, señor!

White Rabbit: An arm? Well, it's got

Conejo Blanco: ¿Un brazo? ¡Bueno, no tiene por qué

no business being there! Bill!

estar allí! ¡Cuenta!

Bill! Fetch the ladder and take it away!

¡Cuenta! ¡Coge la escalera y llévatela!

Narrator: Bill was the gardener.

Narrador: Bill era el jardinero.

He brought a ladder and

Trajo una escalera y

climbed up on to the roof.

subió al techo.

White Rabbit: I won't have an arm

Conejo Blanco: ¡No tendré un brazo

in my bedroom!

en mi habitación!

Down you go Bill, down the chimney!

¡Abajo vas Bill, por la chimenea!

Narrator: Poor Bill went up the ladder and

Narrador: El pobre Bill subió por la escalera y

tried to go down the chimney. But Alice's

trató de bajar por la chimenea. Pero el pie de Alice lo

foot was waiting for him... with a big kick.

estaba esperando... con una gran patada.

Bill: Ohhhhhhhh!!!!

Bill: Ohhhhhhhh!!!!

Voices: Quick, quick, help him,

Voces: Rápido, rápido, ayúdalo,

help him up. Give him some air...

ayúdalo a levantarse. Dale un poco de aire...

Alice: There! That's got rid of him!

Alice: ¡Ahí! ¡Eso se ha deshecho de él!

Now what will they try?

Ahora, ¿qué intentarán?

Voices: Cakes! Cakes! Try the cakes!

Voces: ¡Pasteles! pasteles! ¡Prueba los pasteles!

White Rabbit: Yes! The cakes: bring

Conejo Blanco: ¡Sí! Los pasteles: trae

the cakes! We'll need a lot of them.

los pasteles! Necesitaremos muchos de ellos.

That's right. Now, everybody, throw them

Así es. ¡Ahora, todos, tírenlos

through the other window!

por la otra ventana!

Alice: What's this...? Oh! Lots and lots of

Alicia: ¿Qué es esto...? ¡Vaya! Montones y montones de

little cakes. I wonder... If I ate them, would

pequeños pasteles. Me pregunto... Si me los comiera, ¿volvería a

I shrink again? They must do something...

encogerme? Deben hacer algo...

and I must get out of this house. I'll try

y yo debo salir de esta casa. Voy a probar

just one of them to start with.

sólo uno de ellos para empezar.

Narrator: Alice ate one of the little cakes,

Narrador: Alicia se comió uno de los pastelitos

and soon found herself

y pronto se dio cuenta de

to be a little smaller.

que era un poco más pequeña.

She ate another and another, until at last

Se comió otro y otro, hasta que por

she was just the right size to run out of

fin tuvo el tamaño justo para salir corriendo

the bedroom... and out of the house.

del dormitorio... y de la casa.

Voices: Look! There she is! Get her!

Voces: ¡Mira! ¡Ahí está ella! ¡Consíguela!

Catch her, quickly! Catch her!

¡Atrápenla, rápido! ¡Atrápala!

Narrator: But Alice was too fast for them.

Narrador: Pero Alice fue demasiado rápida para ellos.

She ran far away from

Se alejó corriendo de

the White Rabbit's house, deeper and

la casa del Conejo Blanco, adentrándose más y

deeper into the forest until she became

más en el bosque hasta que

quite lost. She was wondering what

se perdió por completo. Se preguntaba

she could eat or drink to make her grow

qué podría comer o beber para volver a crecer

to the right size again, when suddenly,

hasta el tamaño correcto, cuando de

she saw in front of her

repente vio frente a ella

a large mushroom - about the same size

un hongo grande, aproximadamente del mismo tamaño

as herself, with a large blue caterpillar

que ella, con una gran oruga azul

sitting on top of it, smoking a pipe

sentada encima. fumando una pipa

and taking no notice of Alice at all.

y sin prestar atención a Alice en absoluto.

Will the caterpillar

¿Ayudará la oruga

help Alice to grow again?

a Alice a crecer de nuevo?

I'll tell you next time.

Te lo diré la próxima vez.