Alice in Wonderland part 4: The White Rabbit's house

Narrator: Hello. Alice fell down

Narrador: Olá. Alice caiu

a Rabbit Hole one day and found

um dia na Toca do Coelho e

herself in a Wonderland, where animals

se viu no País das Maravilhas, onde os animais

talk, curious things happen and

falam, coisas curiosas acontecem e

everything she eats and drinks makes her

tudo o que ela come e bebe a faz

grow bigger or smaller. Now she is sitting

crescer ou diminuir. Agora ela está sentada

alone. Suddenly, she heard footsteps. The

sozinha. De repente, ela ouviu passos. O

White Rabbit was running towards her.

Coelho Branco estava correndo em sua direção.

He seemed to be very worried.

Ele parecia estar muito preocupado.

White Rabbit: Oh dear! Where can I have

Coelho Branco: Oh querido! Onde posso tê-

dropped them? I must find them,

los deixado cair? Devo encontrá-los,

or I'm sure The Duchess

ou tenho certeza que a Duquesa

will chop off my head!

vai cortar minha cabeça!

Narrator: Alice guessed he was

Narrador: Alice adivinhou que ele estava

looking for the gloves and fan

procurando as luvas e o leque

that he had dropped - but

que ele havia deixado cair - mas

she didn't know where they were either.

ela também não sabia onde eles estavam.

After all her growing and shrinking,

Depois de todo o seu crescimento e encolhimento,

Alice was exactly the same size

Alice estava exatamente do mesmo tamanho

as the rabbit.

que o coelho.

When the White Rabbit

Quando o Coelho Branco

saw Alice, he spoke to her quite angrily.

viu Alice, ele falou com ela com muita raiva.

White Rabbit: Mary Ann! What are you

Coelho Branco: Mary Ann! O que você está

doing out here? Run home

fazendo aqui? Corra para casa

this minute and get me

agora mesmo e me traga

a pair of gloves and a fan! Quickly!

um par de luvas e um leque! Rapidamente!

Alice: How surprised he'll be when

Alice: Como ele ficará surpreso quando

he finds out I'm not Mary Ann!

descobrir que não sou Mary Ann!

Narrator: Alice began to run,

Narrador: Alice começou a correr,

as the White Rabbit had told her,

como o Coelho Branco lhe dissera,

although she didn't quite know where

embora não soubesse bem

she should run to. But soon, a little house

para onde deveria correr. Mas logo apareceu uma casinha

appeared with the words 'W. Rabbit'

com as palavras 'W. Coelho'

written on the door.

escrito na porta.

Alice: I won't knock on the door.

Alice: Não vou bater na porta.

The real Mary Ann might hear me.

A verdadeira Mary Ann pode me ouvir.

Narrator: Alice crept into the house and

Narrador: Alice entrou sorrateiramente em casa e

went quietly upstairs to a little bedroom...

subiu silenciosamente para um quartinho...

and there she found two fans,

e lá encontrou dois leques,

three pairs of gloves and...

três pares de luvas e...

Alice: Another bottle! I hope it makes me

Alice: Outra garrafa! Espero que isso me faça

grow bigger again. I'm tired of being such

crescer novamente. Estou cansada de ser

a tiny little thing!

uma coisinha tão pequena!

Narrator: ...and sure enough, Alice began

Narrador: ...e com certeza, Alice começou

to grow. Taller and taller she grew, until...

a crescer. Ela foi ficando cada vez mais alta, até que...

Alice: Ouch! My head! That's quite tall

Alice: Ai! Minha cabeça! Isso é bastante alto

enough. That's tall enough! O-o-o-oh...

. Isso é alto o suficiente! O-o-o-oh...

Narrator: Alice tried her hardest

Narrador: Alice tentou ao máximo

to stop growing - but it seemed to her

parar de crescer - mas parecia a ela

like the harder she tried, the taller

que quanto mais ela tentava, mais alta

she grew. Soon Alice was so big that

ela crescia. Logo Alice estava tão grande que

she filled the whole room.

ocupava toda a sala.

Her head pressed up against the ceiling,

Sua cabeça pressionada contra o teto,

her arm went out of the window,

seu braço saiu pela janela

and one of her feet went up the chimney.

e um de seus pés subiu pela chaminé.

Alice: What will become of me now?

Alice: O que será de mim agora?

Narrator: Outside the house, a crowd

Narrador: Fora da casa, uma multidão

started to gather. Alice heard voices.

começou a se reunir. Alice ouviu vozes.

Voices: Oh my, whatever could it be?

Vozes: Nossa, o que poderia ser?

What's that?

O que é isso?

Narrator: Soon, the White Rabbit arrived.

Narrador: Logo, o Coelho Branco chegou.

White Rabbit: What's that in the window?

Coelho Branco: O que é isso na janela?

Voice: It's an arm, sir!

Voz: É um braço, senhor!

White Rabbit: An arm? Well, it's got

Coelho Branco: Um braço? Bem,

no business being there! Bill!

não tem nada que estar lá! Conta!

Bill! Fetch the ladder and take it away!

Conta! Pegue a escada e leve-a embora!

Narrator: Bill was the gardener.

Narrador: Bill era o jardineiro.

He brought a ladder and

Ele trouxe uma escada e

climbed up on to the roof.

subiu no telhado.

White Rabbit: I won't have an arm

Coelho Branco: Não vou ter um braço

in my bedroom!

no meu quarto!

Down you go Bill, down the chimney!

Desça você Bill, desça pela chaminé!

Narrator: Poor Bill went up the ladder and

Narrador: O pobre Bill subiu a escada e

tried to go down the chimney. But Alice's

tentou descer pela chaminé. Mas o pé de Alice

foot was waiting for him... with a big kick.

estava esperando por ele... com um grande chute.

Bill: Ohhhhhhhh!!!!

Bill: Ohhhhhhh!!!!

Voices: Quick, quick, help him,

Vozes: Rápido, rápido, ajude-o,

help him up. Give him some air...

ajude-o a levantar. Dá um ar pra ele...

Alice: There! That's got rid of him!

Alice: Pronto! Isso acabou com ele!

Now what will they try?

Agora, o que eles vão tentar?

Voices: Cakes! Cakes! Try the cakes!

Vozes: Bolos! Bolos! Experimente os bolos!

White Rabbit: Yes! The cakes: bring

Coelho Branco: Sim! Os bolos: tragam

the cakes! We'll need a lot of them.

os bolos! Vamos precisar de muitos deles.

That's right. Now, everybody, throw them

Isso mesmo. Agora, pessoal, joguem

through the other window!

pela outra janela!

Alice: What's this...? Oh! Lots and lots of

Alice: O que é isso...? Oh! Muitos e muitos

little cakes. I wonder... If I ate them, would

pequenos bolos. Eu me pergunto... Se eu os comesse,

I shrink again? They must do something...

eu iria encolher de novo? Eles devem fazer alguma coisa...

and I must get out of this house. I'll try

e eu devo sair desta casa. Vou tentar

just one of them to start with.

apenas um deles para começar.

Narrator: Alice ate one of the little cakes,

Narrador: Alice comeu um dos bolinhos

and soon found herself

e logo percebeu que

to be a little smaller.

estava um pouco menor.

She ate another and another, until at last

Ela comeu outro e outro, até que finalmente

she was just the right size to run out of

estava do tamanho certo para sair correndo do

the bedroom... and out of the house.

quarto... e sair de casa.

Voices: Look! There she is! Get her!

Vozes: Olha! Lá está ela! Pegue ela!

Catch her, quickly! Catch her!

Pegue-a, rápido! Pegue ela!

Narrator: But Alice was too fast for them.

Narrador: Mas Alice foi muito rápida para eles.

She ran far away from

Ela correu para longe da

the White Rabbit's house, deeper and

casa do Coelho Branco, cada vez mais

deeper into the forest until she became

fundo na floresta até que se

quite lost. She was wondering what

perdeu. Ela estava se perguntando o que

she could eat or drink to make her grow

poderia comer ou beber para fazê-la crescer

to the right size again, when suddenly,

até o tamanho certo novamente, quando de repente,

she saw in front of her

ela viu na frente dela

a large mushroom - about the same size

um grande cogumelo - do mesmo tamanho

as herself, with a large blue caterpillar

que ela, com uma grande lagarta azul

sitting on top of it, smoking a pipe

sentada em cima dele, fumando um cachimbo

and taking no notice of Alice at all.

e não prestando atenção em Alice.

Will the caterpillar

A lagarta

help Alice to grow again?

ajudará Alice a crescer novamente?

I'll tell you next time.

Eu vou te dizer da próxima vez.