Alice in Wonderland part 4: The White Rabbit's house

Narrator: Hello. Alice fell down

내레이터: 안녕하세요. 앨리스는

a Rabbit Hole one day and found

어느 날 토끼 굴에 떨어졌고

herself in a Wonderland, where animals

동물들이

talk, curious things happen and

말하고 이상한 일들이 일어나고

everything she eats and drinks makes her

그녀가 먹고 마시는 모든 것이 그녀를

grow bigger or smaller. Now she is sitting

커지거나 작아지는 이상한 나라에 있는 자신을 발견했습니다. 이제 그녀는

alone. Suddenly, she heard footsteps. The

혼자 앉아 있습니다. 갑자기 그녀는 발소리를 들었다.

White Rabbit was running towards her.

하얀 토끼가 그녀를 향해 달려오고 있었다.

He seemed to be very worried.

그는 매우 걱정하는 것 같았습니다.

White Rabbit: Oh dear! Where can I have

흰 토끼: 오 이런! 나는

dropped them? I must find them,

그것들을 어디에 떨어뜨렸을까? 나는 그들을 찾아야만 해,

or I'm sure The Duchess

그렇지 않으면 공작 부인이

will chop off my head!

내 목을 잘라버릴 거라고 확신해!

Narrator: Alice guessed he was

해설자: Alice는 그가 떨어뜨린

looking for the gloves and fan

장갑과 부채를 찾고 있다고 생각했지만,

that he had dropped - but

she didn't know where they were either.

그것들이 어디에 있는지도 몰랐습니다.

After all her growing and shrinking,

그녀의 모든 성장과 축소 후,

Alice was exactly the same size

앨리스는 정확히 토끼와 같은 크기였습니다

as the rabbit.

.

When the White Rabbit

흰토끼는

saw Alice, he spoke to her quite angrily.

앨리스를 보자 화를 내며 말했습니다.

White Rabbit: Mary Ann! What are you

흰 토끼: 메리 앤!

doing out here? Run home

여기서 뭐하는거야? 지금 당장 집으로 달려가

this minute and get me

a pair of gloves and a fan! Quickly!

장갑과 부채를 가져다주세요! 빠르게!

Alice: How surprised he'll be when

Alice:

he finds out I'm not Mary Ann!

그가 내가 Mary Ann이 아니라는 사실을 알게 된다면 그는 얼마나 놀랄까요!

Narrator: Alice began to run,

해설자: 앨리스는 어디로 달려가야 할지 잘 몰랐지만

as the White Rabbit had told her,

흰 토끼가 말한 대로 달리기 시작했습니다

although she didn't quite know where

she should run to. But soon, a little house

. 그런데 곧

appeared with the words 'W. Rabbit'

'W'라는 글자가 적힌 작은 집이 나타났다.

written on the door.

문에 '토끼'라고 쓰여 있다.

Alice: I won't knock on the door.

앨리스: 문을 두드리지 않겠습니다.

The real Mary Ann might hear me.

진짜 Mary Ann이 내 말을 들을 수도 있습니다.

Narrator: Alice crept into the house and

해설자: 앨리스는 집에

went quietly upstairs to a little bedroom...

살금살금 들어가 조용히 위층 작은 침실로 갔습니다...

and there she found two fans,

거기서 그녀는 선풍기 두 개,

three pairs of gloves and...

장갑 세 켤레 그리고...

Alice: Another bottle! I hope it makes me

앨리스: 병 하나 더! 그것이 나를

grow bigger again. I'm tired of being such

다시 크게 성장하게 해주기를 바랍니다. 나는 그렇게

a tiny little thing!

작은 것이 지겹다!

Narrator: ...and sure enough, Alice began

내레이터: ...그리고 아니나 다를까, 앨리스는 성장하기 시작했습니다

to grow. Taller and taller she grew, until...

. 점점 키가 커져서...

Alice: Ouch! My head! That's quite tall

앨리스: 아야! 내 머리! 충분히 키가 큽니다

enough. That's tall enough! O-o-o-oh...

. 키가 충분히 커요! O-o-o-oh...

Narrator: Alice tried her hardest

내레이터: Alice는 성장을 멈추기 위해 최선을 다했습니다

to stop growing - but it seemed to her

. 하지만 그녀가 보기에는 그녀가 더 열심히 노력할수록 키가 더 커지는 것 같았습니다

like the harder she tried, the taller

she grew. Soon Alice was so big that

. 곧 Alice는 너무 커서

she filled the whole room.

방 전체를 채웠습니다.

Her head pressed up against the ceiling,

그녀의 머리는 천장에 눌려 있었고,

her arm went out of the window,

그녀의 팔은 창문 밖으로 나갔고,

and one of her feet went up the chimney.

그녀의 발 중 하나는 굴뚝 위로 올라갔습니다.

Alice: What will become of me now?

앨리스: 이제 나는 어떻게 될까요?

Narrator: Outside the house, a crowd

내레이터: 집 밖에서 군중이

started to gather. Alice heard voices.

모이기 시작했습니다. 앨리스는 목소리를 들었다.

Voices: Oh my, whatever could it be?

목소리: 어머, 그게 뭐든지?

What's that?

저게 뭐야?

Narrator: Soon, the White Rabbit arrived.

내레이터: 곧 흰 토끼가 도착했습니다.

White Rabbit: What's that in the window?

흰 토끼: 창문에 저게 뭐야?

Voice: It's an arm, sir!

음성: 팔입니다, 선생님!

White Rabbit: An arm? Well, it's got

흰 토끼: 팔? 글쎄,

no business being there! Bill!

거기에 사업이 없어! 청구서!

Bill! Fetch the ladder and take it away!

청구서! 사다리를 가져 와서 치워!

Narrator: Bill was the gardener.

내레이터: Bill은 정원사였습니다.

He brought a ladder and

그는 사다리를 가져와

climbed up on to the roof.

지붕 위로 올라갔다.

White Rabbit: I won't have an arm

흰 토끼:

in my bedroom!

내 침실에 팔이 없어!

Down you go Bill, down the chimney!

빌, 굴뚝으로 내려가!

Narrator: Poor Bill went up the ladder and

해설자: 불쌍한 빌은 사다리를 타고

tried to go down the chimney. But Alice's

굴뚝으로 내려가려고 했습니다. 하지만 앨리스의

foot was waiting for him... with a big kick.

발은 그를 기다리고 있었다... 큰 발차기로.

Bill: Ohhhhhhhh!!!!

빌: 오오오오오!!!!

Voices: Quick, quick, help him,

목소리: 빨리, 빨리, 도와줘, 도와줘

help him up. Give him some air...

. 그에게 약간의 공기를 줘...

Alice: There! That's got rid of him!

앨리스: 저기! 그것은 그를 제거했습니다!

Now what will they try?

이제 그들은 무엇을 시도할까요?

Voices: Cakes! Cakes! Try the cakes!

목소리: 케이크! 케이크! 케이크를 맛보십시오!

White Rabbit: Yes! The cakes: bring

흰토끼: 그래! 케이크:

the cakes! We'll need a lot of them.

케이크를 가져와! 그것들이 많이 필요합니다.

That's right. Now, everybody, throw them

좋아요. 자, 여러분,

through the other window!

다른 창으로 던지세요!

Alice: What's this...? Oh! Lots and lots of

앨리스: 이게 뭐야...? 오! 많고 많은

little cakes. I wonder... If I ate them, would

작은 케이크들. 궁금해요... 먹으면

I shrink again? They must do something...

또 줄어들까요? 그들은 뭔가를 해야 하고...

and I must get out of this house. I'll try

그리고 나는 이 집에서 나가야 합니다.

just one of them to start with.

그중 하나만 먼저 시도해 보겠습니다.

Narrator: Alice ate one of the little cakes,

내레이터: Alice는 작은 케이크 중 하나를 먹었고

and soon found herself

곧 자신이

to be a little smaller.

조금 더 작아진 것을 발견했습니다.

She ate another and another, until at last

그녀는 계속해서 먹었고, 마침내

she was just the right size to run out of

그녀는 침실과 집에서 뛰쳐나오기에 적당한 크기가 되었습니다

the bedroom... and out of the house.

.

Voices: Look! There she is! Get her!

목소리: 봐! 저기 그녀가있다! 그녀를 갖다!

Catch her, quickly! Catch her!

그녀를 잡아라, 빨리! 그녀를 잡아!

Narrator: But Alice was too fast for them.

내레이터: 하지만 앨리스는 그들에게 너무 빨랐습니다.

She ran far away from

그녀는

the White Rabbit's house, deeper and

흰토끼의 집에서 멀리 도망쳐, 길을 잃을 때

deeper into the forest until she became

까지 숲속으로 점점 더 깊숙이 들어갔다

quite lost. She was wondering what

. 그녀는 자신

she could eat or drink to make her grow

을 올바른 크기로 다시 자라게 하기 위해 무엇을 먹거나 마실 수 있는지 궁금했습니다

to the right size again, when suddenly,

. 갑자기

she saw in front of her

그녀 앞에

a large mushroom - about the same size

커다란 버섯이 보였습니다. 자신과 거의 같은 크기로 그 위에

as herself, with a large blue caterpillar

커다란 파란색 애벌레가

sitting on top of it, smoking a pipe

앉아 있었습니다. 파이프 담배를 피우고

and taking no notice of Alice at all.

앨리스에게 전혀 관심을 두지 않습니다.

Will the caterpillar

애벌레는

help Alice to grow again?

앨리스가 다시 자라도록 도와줄까요?

I'll tell you next time.

다음에 말씀드리겠습니다.