Alice in Wonderland part 4: The White Rabbit's house

Narrator: Hello. Alice fell down

Narratore: Ciao. Alice

a Rabbit Hole one day and found

un giorno è caduta nella tana del coniglio e

herself in a Wonderland, where animals

si è ritrovata nel Paese delle Meraviglie, dove gli animali

talk, curious things happen and

parlano, accadono cose curiose e

everything she eats and drinks makes her

tutto ciò che mangia e beve la fa

grow bigger or smaller. Now she is sitting

crescere o rimpicciolire. Ora è seduta da

alone. Suddenly, she heard footsteps. The

sola. Improvvisamente, sentì dei passi. Il

White Rabbit was running towards her.

Bianconiglio correva verso di lei.

He seemed to be very worried.

Sembrava molto preoccupato.

White Rabbit: Oh dear! Where can I have

Bianconiglio: Oddio! Dove posso averli

dropped them? I must find them,

lasciati? Devo trovarli,

or I'm sure The Duchess

o sono sicuro che la Duchessa

will chop off my head!

mi taglierà la testa!

Narrator: Alice guessed he was

Narratore: Alice immaginava che stesse

looking for the gloves and fan

cercando i guanti e il ventaglio

that he had dropped - but

che aveva lasciato cadere, ma

she didn't know where they were either.

non sapeva nemmeno dove fossero.

After all her growing and shrinking,

Dopo tutto il suo crescere e rimpicciolirsi,

Alice was exactly the same size

Alice aveva esattamente le stesse dimensioni

as the rabbit.

del coniglio.

When the White Rabbit

Quando il Bianconiglio

saw Alice, he spoke to her quite angrily.

vide Alice, le parlò con rabbia.

White Rabbit: Mary Ann! What are you

Bianconiglio: Mary Ann! Cosa ci

doing out here? Run home

fai qui fuori? Corri

this minute and get me

subito a casa e prendimi

a pair of gloves and a fan! Quickly!

un paio di guanti e un ventaglio! Velocemente!

Alice: How surprised he'll be when

Alice: Come sarà sorpreso quando

he finds out I'm not Mary Ann!

scoprirà che non sono Mary Ann!

Narrator: Alice began to run,

Narratore: Alice cominciò a correre,

as the White Rabbit had told her,

come le aveva detto il Bianconiglio,

although she didn't quite know where

anche se non sapeva bene dove

she should run to. But soon, a little house

correre. Ma presto apparve una casetta

appeared with the words 'W. Rabbit'

con le parole "W. Coniglio'

written on the door.

scritto sulla porta.

Alice: I won't knock on the door.

Alice: Non busserò alla porta.

The real Mary Ann might hear me.

La vera Mary Ann potrebbe sentirmi.

Narrator: Alice crept into the house and

Narratore: Alice è entrata di soppiatto in casa ed è

went quietly upstairs to a little bedroom...

salita silenziosamente in una cameretta...

and there she found two fans,

e lì ha trovato due ventagli,

three pairs of gloves and...

tre paia di guanti e...

Alice: Another bottle! I hope it makes me

Alice: Un'altra bottiglia! Spero che mi faccia

grow bigger again. I'm tired of being such

crescere di nuovo. Sono stanco di essere

a tiny little thing!

una cosina così piccola!

Narrator: ...and sure enough, Alice began

Narratore: ...e abbastanza sicuro, Alice ha cominciato

to grow. Taller and taller she grew, until...

a crescere. Cresceva sempre più alta, finché...

Alice: Ouch! My head! That's quite tall

Alice: Ahi! La mia testa! È abbastanza alto

enough. That's tall enough! O-o-o-oh...

. È abbastanza alto! O-o-o-oh...

Narrator: Alice tried her hardest

Narratore: Alice ha fatto del suo meglio

to stop growing - but it seemed to her

per smettere di crescere, ma le sembrava

like the harder she tried, the taller

che più si sforzasse, più

she grew. Soon Alice was so big that

crescesse in altezza. Ben presto Alice divenne così grande che

she filled the whole room.

riempì l'intera stanza. La

Her head pressed up against the ceiling,

sua testa premette contro il soffitto, il

her arm went out of the window,

suo braccio uscì dalla finestra

and one of her feet went up the chimney.

e uno dei suoi piedi salì sul camino.

Alice: What will become of me now?

Alice: Cosa ne sarà di me adesso?

Narrator: Outside the house, a crowd

Narratore: Fuori dalla casa

started to gather. Alice heard voices.

cominciò a radunarsi una folla. Alice sentì delle voci.

Voices: Oh my, whatever could it be?

Voci: Oh cielo, qualunque cosa potrebbe essere? Che cos'è

What's that?

?

Narrator: Soon, the White Rabbit arrived.

Narratore: Presto arrivò il Bianconiglio.

White Rabbit: What's that in the window?

Bianconiglio: Cos'è quello nella finestra?

Voice: It's an arm, sir!

Voce: È un braccio, signore!

White Rabbit: An arm? Well, it's got

Bianconiglio: Un braccio? Beh,

no business being there! Bill!

non c'entra niente essere lì! Conto!

Bill! Fetch the ladder and take it away!

Conto! Prendi la scala e portala via!

Narrator: Bill was the gardener.

Narratore: Bill era il giardiniere.

He brought a ladder and

Portò una scala e

climbed up on to the roof.

salì sul tetto.

White Rabbit: I won't have an arm

Bianconiglio: Non avrò un braccio

in my bedroom!

in camera mia!

Down you go Bill, down the chimney!

Giù vai Bill, giù per il camino!

Narrator: Poor Bill went up the ladder and

Narratore: Il povero Bill salì la scala e

tried to go down the chimney. But Alice's

cercò di scendere dal camino. Ma il piede di Alice lo

foot was waiting for him... with a big kick.

stava aspettando... con un gran calcio.

Bill: Ohhhhhhhh!!!!

Bill: Ohhhhhhh!!!!

Voices: Quick, quick, help him,

Voci: Presto, presto, aiutalo,

help him up. Give him some air...

aiutalo ad alzarsi. Dagli un po' d'aria...

Alice: There! That's got rid of him!

Alice: Ecco! Questo si è sbarazzato di lui!

Now what will they try?

Ora cosa proveranno?

Voices: Cakes! Cakes! Try the cakes!

Voci: Torte! Torte! Prova le torte!

White Rabbit: Yes! The cakes: bring

Bianconiglio: Sì! Le torte: portate

the cakes! We'll need a lot of them.

le torte! Ce ne serviranno molti.

That's right. Now, everybody, throw them

Giusto. Ora, tutti, buttateli

through the other window!

dall'altra finestra!

Alice: What's this...? Oh! Lots and lots of

Alice: Cos'è questo...? OH! Un sacco di

little cakes. I wonder... If I ate them, would

piccoli dolci. Mi chiedo... Se li mangiassi,

I shrink again? They must do something...

mi rimpicciolirei di nuovo? Devono fare qualcosa...

and I must get out of this house. I'll try

e io devo uscire da questa casa. Proverò

just one of them to start with.

solo uno di loro per cominciare.

Narrator: Alice ate one of the little cakes,

Narratore: Alice ha mangiato una delle tortine

and soon found herself

e presto si è trovata

to be a little smaller.

un po' più piccola. Ne

She ate another and another, until at last

mangiò un altro e un altro ancora, finché alla fine

she was just the right size to run out of

fu della taglia giusta per correre fuori

the bedroom... and out of the house.

dalla camera da letto... e fuori di casa.

Voices: Look! There she is! Get her!

Voci: Guarda! Eccola! Prendila!

Catch her, quickly! Catch her!

Prendila, presto! Prendila!

Narrator: But Alice was too fast for them.

Narratore: Ma Alice era troppo veloce per loro.

She ran far away from

Corse lontano dalla

the White Rabbit's house, deeper and

casa del Bianconiglio, sempre più in

deeper into the forest until she became

profondità nella foresta finché non si

quite lost. She was wondering what

perse del tutto. Si stava chiedendo cosa

she could eat or drink to make her grow

poteva mangiare o bere per farla crescere

to the right size again, when suddenly,

di nuovo alla giusta taglia, quando all'improvviso

she saw in front of her

vide di fronte a sé

a large mushroom - about the same size

un grosso fungo - più o meno delle stesse dimensioni

as herself, with a large blue caterpillar

di lei, con un grosso bruco blu

sitting on top of it, smoking a pipe

seduto sopra di esso, fumando la pipa

and taking no notice of Alice at all.

e non prestando alcuna attenzione ad Alice.

Will the caterpillar

Il bruco

help Alice to grow again?

aiuterà Alice a crescere ancora?

I'll tell you next time.

Te lo dirò la prossima volta.