Student Life – Academic reading

It was a friend of mine

Một ngày nọ, một người bạn của tôi

who just said to me one day,

đã nói với tôi

"Oh, I've signed up for

: "Ồ, tôi đã đăng ký

ballroom dancing lessons,

học khiêu vũ trong phòng khiêu vũ

do you want to come?"

, bạn có muốn tham gia không?"

I said: "definitely",

Tôi nói: "chắc chắn rồi",

the two of us, off we went,

cả hai chúng tôi, chúng tôi đã đi,

no partners, and I just,

không có đối tác nào, và tôi chỉ,

oh yeah, on our own,

ồ đúng rồi, một mình,

beginners' classes, and I've –

các lớp học dành cho người mới bắt đầu, và tôi -

I've completely fell in love with it.

tôi đã hoàn toàn yêu thích nó.

And that same friend

Và chính người bạn đó

actually is the person

thực sự là

that finally inspired me

người cuối cùng đã truyền cảm hứng cho

to do my degree course.

tôi thực hiện khóa học lấy bằng của mình.

I am studying worlds of English.

Tôi đang học các thế giới của tiếng Anh.

The academic texts that I use

Các văn bản học thuật mà tôi sử dụng

all form a complete part

đều tạo thành một phần hoàn chỉnh

of the course: they're,

they're written as

của khóa học: chúng,

chúng được viết dưới dạng

textbooks that are specifically

sách giáo khoa dành riêng

for that course.

cho khóa học đó.

I think to get the most

Tôi nghĩ rằng để tận dụng tối

out of reading the academic texts

đa việc đọc các văn bản học thuật,

you've got to give it

bạn phải dành cho nó

proper time and

thời gian thích hợp và sự

proper consideration.

cân nhắc thích hợp.

I always plan

Tôi luôn có kế

to do around about two hours a day

hoạch dành khoảng hai giờ mỗi ngày để

reading and note taking.

đọc và ghi chú.

First of all, I'm looking to

Trước hết, tôi đang tìm

get the gist of the subject

hiểu ý chính của chủ đề

and understand it a little bit deeper

và hiểu nó sâu hơn một chút

and then I'll read it

, sau đó tôi sẽ đọc

more thoroughly with

kỹ hơn với

an eye to answering a question –

mục đích trả lời một câu hỏi –

a particular assignment question.

một câu hỏi bài tập cụ thể.

When I'm choosing the bits that

Khi tôi chọn những phần mà

I really need to focus on,

tôi thực sự cần tập trung vào,

my main tool is

công cụ chính của tôi là

to keep referring back

tiếp tục tham khảo

to the question that

lại câu hỏi mà

I am answering.

tôi đang trả lời.

If you're trying to sort

Nếu bạn đang cố gắng sắp xếp

out which bits of the text

xem phần nào của văn

are going to be most relevant,

bản sẽ phù hợp nhất,

just make best use of

chỉ cần tận dụng tốt nhất

all the contents pages,

tất cả các trang nội dung,

the chapter headings, the indexes;

tiêu đề chương, chỉ mục;

always reading through

luôn đọc qua

the summaries,

phần tóm tắt,

the conclusions

phần kết luận

and the introductions of each section

và phần giới thiệu của từng phần

actually gives you a good overview

thực sự mang lại cho bạn một cái nhìn tổng quan tốt

and you can pick out the bits

và bạn có thể chọn

that are going to fit in well.

ra những phần phù hợp.

And also, using the contents

Ngoài ra, việc sử dụng nội

is quite detailed:

dung khá chi tiết:

the chapter headings, they give

các tiêu đề của chương, chúng cung cấp cho

you a good indication of what's going

bạn một dấu hiệu tốt về những gì

to be there as well.

sẽ có ở đó.

A typical day for me

Một ngày điển hình đối với

is my morning ritual:

tôi là nghi thức buổi sáng của tôi:

I get up and sit down

Tôi thức dậy, ngồi

and read the paper

xuống đọc từ đầu đến cuối trang giấy

cover to cover,

and do the puzzles.

và giải các câu đố.

After that I

Sau đó

do like to go for a walk.

tôi thích đi dạo.

That is one of my rituals

Đó là một trong những nghi thức của tôi

and I usually take about an hour.

và tôi thường mất khoảng một giờ.

I've got three or four

Tôi có ba hoặc

good sort of four-mile routes

bốn tuyến đường dài bốn dặm

around the local town

quanh thị trấn địa

which takes me through the parks.

phương đưa tôi qua các công viên.

Then I come back,

Sau đó, tôi trở lại,

do all my household chores,

làm tất cả công việc nhà của mình,

bit of cooking, bit of gardening;

một chút nấu ăn, một chút làm vườn;

my partner's out

đối tác của tôi ra ngoài

most of the morning playing golf –

hầu hết buổi sáng để chơi gôn –

he comes home at lunchtime.

anh ấy về nhà vào giờ ăn trưa.

As part of my in-depth reading,

Là một phần trong quá trình đọc chuyên sâu,

I note the key terms

tôi ghi chú các thuật ngữ chính

and then make sure I bring them

và sau đó đảm bảo rằng tôi sẽ đưa chúng

into the assignment.

vào bài tập.

Sometimes the specialist vocabulary

Đôi khi từ vựng chuyên ngành

can be a bit trying.

có thể là một chút cố gắng.

Actually, the glossaries

Trên thực tế, bảng thuật ngữ

in the back of the books

ở cuối

come in very handy for that.

sách rất hữu ích cho việc đó.

What I most like about

Điều tôi thích nhất

the academic texts is that

ở các văn bản học thuật là

they can introduce

chúng có thể giới thiệu

new ideas to you:

cho bạn những ý tưởng mới:

open your eyes to all

mở mang tầm mắt cho bạn về

sorts of subjects

mọi chủ đề

but there's always a bit of

nhưng luôn có một chút

proof behind it.

bằng chứng đằng sau nó.

My top tips for learning

Lời khuyên hàng đầu của tôi cho việc

would be: try not

học là: cố gắng không

to miss anything out

bỏ sót bất cứ điều gì

and don't just read the

và đừng chỉ đọc những

bits that you think

phần mà bạn nghĩ

will answer the question.

sẽ trả lời câu hỏi.

The thing that

Điều mà

I enjoy most about

tôi thích nhất về

the academic studying

việc học tập

is that it broadens the mind.

là nó mở mang đầu óc.

Next big dancing event

Sự kiện khiêu vũ lớn tiếp theo

will be an exam which

sẽ là bài kiểm tra

is an Argentine tango:

điệu tango Argentina:

that will be the ninth exam

đó sẽ là bài kiểm tra thứ chín

we've taken in that

mà chúng tôi đã thực hiện với

particular form of dancing.

hình thức khiêu vũ cụ thể đó.

My dance partner and I

Bạn nhảy của tôi và tôi

like to take

thích tham gia

the dancing exams,

các kỳ thi khiêu vũ,

it's by no means compulsory.

điều đó không có nghĩa là bắt buộc.

For me they are just

Đối với tôi, chúng chỉ là

more of a marker,

một điểm đánh dấu,

put all that work in and

đặt tất cả công việc đó vào và

you have achieved a level:

bạn đã đạt được một cấp độ:

they're quite significant for me.

chúng khá quan trọng đối với tôi.

Go the distance.

Đi xa.