Student Life – Academic reading

It was a friend of mine

È stato un mio amico

who just said to me one day,

che un giorno mi ha appena detto:

"Oh, I've signed up for

"Oh, mi sono iscritto alle

ballroom dancing lessons,

lezioni di ballo da sala,

do you want to come?"

vuoi venire?"

I said: "definitely",

Ho detto: "sicuramente",

the two of us, off we went,

noi due, siamo partiti,

no partners, and I just,

senza partner, e io,

oh yeah, on our own,

oh sì, per conto nostro,

beginners' classes, and I've –

lezioni per principianti, e

I've completely fell in love with it.

me ne sono completamente innamorato.

And that same friend

E quello stesso amico

actually is the person

in realtà è la persona

that finally inspired me

che alla fine mi ha ispirato

to do my degree course.

a fare il mio corso di laurea.

I am studying worlds of English.

Sto studiando mondi di inglese.

The academic texts that I use

I testi accademici che uso

all form a complete part

formano tutti una parte completa

of the course: they're,

they're written as

del corso: sono,

sono scritti come

textbooks that are specifically

libri di testo specifici

for that course.

per quel corso.

I think to get the most

Penso che per ottenere il massimo

out of reading the academic texts

dalla lettura dei testi accademici

you've got to give it

devi dedicargli il

proper time and

giusto tempo e la

proper consideration.

giusta considerazione.

I always plan

Ho sempre in programma

to do around about two hours a day

di fare circa due ore al giorno

reading and note taking.

leggendo e prendendo appunti.

First of all, I'm looking to

Prima di tutto, sto cercando di

get the gist of the subject

cogliere l'essenza dell'argomento

and understand it a little bit deeper

e di capirlo un po' più a fondo

and then I'll read it

e poi lo leggerò

more thoroughly with

più a fondo con l'

an eye to answering a question –

obiettivo di rispondere a una domanda –

a particular assignment question.

una particolare domanda di incarico.

When I'm choosing the bits that

Quando scelgo i pezzi su cui

I really need to focus on,

devo davvero concentrarmi, il

my main tool is

mio strumento principale è

to keep referring back

continuare a fare riferimento

to the question that

alla domanda a cui

I am answering.

sto rispondendo.

If you're trying to sort

Se stai cercando di

out which bits of the text

capire quali parti del testo

are going to be most relevant,

saranno più rilevanti,

just make best use of

usa al meglio

all the contents pages,

tutte le pagine dei contenuti,

the chapter headings, the indexes;

i titoli dei capitoli, gli indici;

always reading through

leggere sempre

the summaries,

i riassunti,

the conclusions

le conclusioni

and the introductions of each section

e le introduzioni di ogni sezione

actually gives you a good overview

in realtà ti dà una buona panoramica

and you can pick out the bits

e puoi scegliere i pezzi

that are going to fit in well.

che si adatteranno bene.

And also, using the contents

Inoltre, l'uso dei contenuti

is quite detailed:

è abbastanza dettagliato:

the chapter headings, they give

i titoli dei capitoli,

you a good indication of what's going

ti danno anche una buona indicazione di cosa ci

to be there as well.

sarà lì.

A typical day for me

Una giornata tipo per me

is my morning ritual:

è il mio rituale mattutino: mi

I get up and sit down

alzo, mi siedo

and read the paper

e leggo la carta da

cover to cover,

copertina a copertina

and do the puzzles.

e faccio i puzzle.

After that I

Dopo di che mi

do like to go for a walk.

piace fare una passeggiata.

That is one of my rituals

Questo è uno dei miei rituali

and I usually take about an hour.

e di solito ci metto circa un'ora.

I've got three or four

Ho tre o quattro

good sort of four-mile routes

buoni percorsi di quattro miglia

around the local town

intorno alla città locale

which takes me through the parks.

che mi portano attraverso i parchi.

Then I come back,

Poi torno,

do all my household chores,

faccio tutte le mie faccende domestiche,

bit of cooking, bit of gardening;

un po' di cucina, un po' di giardinaggio; il

my partner's out

mio compagno è fuori

most of the morning playing golf –

quasi tutta la mattinata a giocare a golf –

he comes home at lunchtime.

torna a casa all'ora di pranzo.

As part of my in-depth reading,

Come parte della mia lettura approfondita,

I note the key terms

annoto i termini chiave

and then make sure I bring them

e poi mi assicuro di inserirli

into the assignment.

nel compito.

Sometimes the specialist vocabulary

A volte il vocabolario specialistico

can be a bit trying.

può essere un po' faticoso.

Actually, the glossaries

In realtà, i glossari

in the back of the books

alla fine dei libri

come in very handy for that.

sono molto utili per questo.

What I most like about

Quello che mi piace di più dei

the academic texts is that

testi accademici è che

they can introduce

possono introdurti

new ideas to you:

nuove idee:

open your eyes to all

apri gli occhi su tutti i

sorts of subjects

tipi di argomenti

but there's always a bit of

ma dietro c'è sempre un po' di

proof behind it.

prova. I

My top tips for learning

miei migliori consigli per l'apprendimento

would be: try not

sarebbero: cerca

to miss anything out

di non perdere nulla

and don't just read the

e non limitarti a leggere le

bits that you think

parti che ritieni

will answer the question.

possano rispondere alla domanda.

The thing that

La cosa che

I enjoy most about

mi piace di più

the academic studying

dello studio accademico

is that it broadens the mind.

è che allarga la mente. Il

Next big dancing event

prossimo grande evento di ballo

will be an exam which

sarà un esame che

is an Argentine tango:

è un tango argentino:

that will be the ninth exam

quello sarà il nono esame che

we've taken in that

abbiamo sostenuto in quella

particular form of dancing.

particolare forma di ballo. A

My dance partner and I

me e al mio compagno di ballo

like to take

piace sostenere

the dancing exams,

gli esami di ballo,

it's by no means compulsory.

non è affatto obbligatorio.

For me they are just

Per me sono solo

more of a marker,

più di un indicatore,

put all that work in and

metti tutto quel lavoro e

you have achieved a level:

hai raggiunto un livello:

they're quite significant for me.

sono piuttosto significativi per me.

Go the distance.

Andare lontano.