Student Life – Academic reading

It was a friend of mine

C'est un de mes amis

who just said to me one day,

qui vient de me dire un jour :

"Oh, I've signed up for

"Oh, je me suis inscrit à

ballroom dancing lessons,

des cours de danse de salon,

do you want to come?"

tu veux venir ?"

I said: "definitely",

J'ai dit : "définitivement"

the two of us, off we went,

, nous deux, on est partis,

no partners, and I just,

pas de partenaires, et j'ai juste,

oh yeah, on our own,

oh ouais, tout seul,

beginners' classes, and I've –

des cours pour débutants, et j'en suis –

I've completely fell in love with it.

j'en suis complètement tombé amoureux.

And that same friend

Et ce même ami

actually is the person

est en fait la personne

that finally inspired me

qui m'a finalement inspiré

to do my degree course.

à faire mon cursus.

I am studying worlds of English.

J'étudie des mondes d'anglais.

The academic texts that I use

Les textes académiques que j'utilise

all form a complete part

font tous partie

of the course: they're,

they're written as

intégrante du cours : ils sont,

ils sont écrits comme des

textbooks that are specifically

manuels qui sont spécifiquement

for that course.

pour ce cours.

I think to get the most

Je pense que pour tirer le meilleur

out of reading the academic texts

parti de la lecture des textes académiques,

you've got to give it

vous devez lui accorder

proper time and

le temps et

proper consideration.

l'attention nécessaires.

I always plan

Je prévois toujours

to do around about two hours a day

de faire environ deux heures par jour de

reading and note taking.

lecture et de prise de notes.

First of all, I'm looking to

Tout d'abord, je cherche à

get the gist of the subject

saisir l'essentiel du sujet

and understand it a little bit deeper

et à le comprendre un peu plus en profondeur

and then I'll read it

, puis je le lirai

more thoroughly with

plus en détail dans le

an eye to answering a question –

but de répondre à une question -

a particular assignment question.

une question d'affectation particulière.

When I'm choosing the bits that

Lorsque je choisis les éléments sur lesquels

I really need to focus on,

je dois vraiment me concentrer,

my main tool is

mon principal outil consiste

to keep referring back

à me référer sans cesse

to the question that

à la question à laquelle

I am answering.

je réponds.

If you're trying to sort

Si vous essayez de

out which bits of the text

trier les parties du

are going to be most relevant,

texte qui seront les plus pertinentes

just make best use of

, utilisez au mieux

all the contents pages,

toutes les pages de contenu,

the chapter headings, the indexes;

les titres de chapitre, les index ;

always reading through

toujours lire

the summaries,

les résumés,

the conclusions

les conclusions

and the introductions of each section

et les introductions de chaque section

actually gives you a good overview

vous donne en fait un bon aperçu

and you can pick out the bits

et vous pouvez choisir les éléments

that are going to fit in well.

qui vont bien s'intégrer.

And also, using the contents

Et aussi, l'utilisation du contenu

is quite detailed:

est assez détaillée :

the chapter headings, they give

les titres de chapitre, ils

you a good indication of what's going

vous donnent une bonne indication de ce qu'il va

to be there as well.

y avoir aussi.

A typical day for me

Une journée typique pour moi

is my morning ritual:

est mon rituel du matin :

I get up and sit down

je me lève et je m'assieds et je

and read the paper

lis le papier d'un

cover to cover,

bout à l'autre,

and do the puzzles.

et je fais les énigmes.

After that I

Après

do like to go for a walk.

cela, j'aime aller me promener.

That is one of my rituals

C'est l'un de mes rituels

and I usually take about an hour.

et je prends habituellement environ une heure.

I've got three or four

J'ai trois ou quatre

good sort of four-mile routes

bonnes sortes d'itinéraires de quatre milles

around the local town

autour de la ville locale

which takes me through the parks.

qui m'emmènent à travers les parcs.

Then I come back,

Puis je reviens,

do all my household chores,

je fais toutes mes tâches ménagères, un

bit of cooking, bit of gardening;

peu de cuisine, un peu de jardinage ;

my partner's out

mon partenaire passe la

most of the morning playing golf –

majeure partie de la matinée à jouer au golf –

he comes home at lunchtime.

il rentre à l'heure du déjeuner.

As part of my in-depth reading,

Dans le cadre de ma lecture approfondie,

I note the key terms

je note les termes clés

and then make sure I bring them

, puis je m'assure de les intégrer

into the assignment.

dans le devoir.

Sometimes the specialist vocabulary

Parfois, le vocabulaire spécialisé

can be a bit trying.

peut être un peu éprouvant.

Actually, the glossaries

En fait, les glossaires

in the back of the books

à la fin des livres

come in very handy for that.

sont très utiles pour cela.

What I most like about

Ce que j'aime le plus dans

the academic texts is that

les textes académiques, c'est

they can introduce

qu'ils peuvent vous introduire de

new ideas to you:

nouvelles idées :

open your eyes to all

ouvrir les yeux sur toutes

sorts of subjects

sortes de sujets

but there's always a bit of

mais il y a toujours un peu de

proof behind it.

preuve derrière.

My top tips for learning

Mes meilleurs conseils pour apprendre

would be: try not

seraient : essayez de ne

to miss anything out

rien manquer

and don't just read the

et ne vous contentez pas de lire les

bits that you think

éléments qui, selon vous,

will answer the question.

répondront à la question.

The thing that

Ce que

I enjoy most about

j'apprécie le plus dans

the academic studying

les études universitaires,

is that it broadens the mind.

c'est qu'elles élargissent l'esprit.

Next big dancing event

Le prochain grand événement de danse

will be an exam which

sera un examen de

is an Argentine tango:

tango argentin :

that will be the ninth exam

ce sera le neuvième examen que

we've taken in that

nous passons dans cette

particular form of dancing.

forme particulière de danse.

My dance partner and I

Mon partenaire de danse et moi

like to take

aimons passer

the dancing exams,

les examens de danse,

it's by no means compulsory.

ce n'est en aucun cas obligatoire.

For me they are just

Pour moi, c'est juste

more of a marker,

plus un marqueur,

put all that work in and

mettez tout ce travail et

you have achieved a level:

vous avez atteint un niveau :

they're quite significant for me.

c'est assez important pour moi.

Go the distance.

Allez au loin.