Student Life – Academic reading

It was a friend of mine

제 친구가

who just said to me one day,

어느 날 제게

"Oh, I've signed up for

"오, 나

ballroom dancing lessons,

사교 댄스 수업에 등록했는데

do you want to come?"

올래?"라고 말하더군요.

I said: "definitely",

나는 "확실히"라고 말했습니다.

the two of us, off we went,

우리 둘은

no partners, and I just,

파트너 없이 떠났고 저는 그냥, 오

oh yeah, on our own,

예, 우리만의

beginners' classes, and I've –

초급 수업이었습니다.

I've completely fell in love with it.

저는 완전히 사랑에 빠졌습니다.

And that same friend

그리고 바로 그 친구가

actually is the person

결국

that finally inspired me

to do my degree course.

제 학위 과정을 하도록 영감을 준 사람입니다.

I am studying worlds of English.

나는 영어의 세계를 공부하고 있습니다.

The academic texts that I use

제가 사용하는 학술 텍스트는

all form a complete part

모두 코스의 완전한 부분을 형성합니다

of the course: they're,

they're written as

. 즉,

textbooks that are specifically

for that course.

해당 코스를 위해 특별히 작성된 교과서입니다.

I think to get the most

나는

out of reading the academic texts

you've got to give it

당신이

proper time and

적절한 시간과

proper consideration.

적절한 고려를 제공해야 학술 텍스트를 읽는 것을 최대한 활용한다고 생각합니다.

I always plan

저는 항상

to do around about two hours a day

하루에 약 2시간 정도

reading and note taking.

독서와 노트 필기를 할 계획입니다.

First of all, I'm looking to

우선, 저는

get the gist of the subject

주제의 요점을 파악

and understand it a little bit deeper

하고 조금 더 깊이 이해한

and then I'll read it

다음 질문, 즉 특정 과제 질문에 답하는 눈

more thoroughly with

으로 더 철저히 읽을 것입니다

an eye to answering a question –

a particular assignment question.

.

When I'm choosing the bits that

내가 정말로 집중해야 할 부분을 선택할 때

I really need to focus on,

,

my main tool is

나의 주된 도구는

to keep referring back

to the question that

I am answering.

내가 대답하고 있는 질문을 다시 언급하는 것입니다.

If you're trying to sort

out which bits of the text

텍스트의 어떤 부분이

are going to be most relevant,

가장 관련이 있는지 정렬하려는 경우

just make best use of

all the contents pages,

모든 목차 페이지,

the chapter headings, the indexes;

장 제목, 색인을 최대한 활용하십시오.

always reading through

항상

the summaries,

요약,

the conclusions

and the introductions of each section

각 섹션의 결론 및 소개를 통해

actually gives you a good overview

실제로 좋은 개요를 제공

and you can pick out the bits

하고 잘 맞을 비트를 선택할 수 있습니다

that are going to fit in well.

.

And also, using the contents

또한 내용을 사용하는 방법은

is quite detailed:

매우 상세합니다.

the chapter headings, they give

장 제목은 거기에

you a good indication of what's going

무엇이 있는지에 대한 좋은 표시를 제공합니다

to be there as well.

.

A typical day for me

저에게 전형적인 하루는

is my morning ritual:

아침 의식입니다.

I get up and sit down

일어나 앉아서

and read the paper

종이를 처음부터 끝까지 읽고

cover to cover,

and do the puzzles.

퍼즐을 푸는 것입니다.

After that I

그 후 나는

do like to go for a walk.

산책하는 것을 좋아합니다.

That is one of my rituals

그것은 내 의식 중 하나

and I usually take about an hour.

이며 보통 한 시간 정도 걸립니다.

I've got three or four

나는 공원을 통과하는 지역 마을 주변의 4 마일 길이의 3 ~ 4 개의

good sort of four-mile routes

좋은 종류의 경로를 가지고 있습니다

around the local town

which takes me through the parks.

.

Then I come back,

그런 다음 돌아와서

do all my household chores,

집안일을 하고

bit of cooking, bit of gardening;

약간의 요리와 정원 가꾸기를 합니다.

my partner's out

내 파트너는

most of the morning playing golf –

대부분의 아침 골프를 치러 나가서

he comes home at lunchtime.

점심 시간에 집에 옵니다.

As part of my in-depth reading,

심층 읽기의 일환으로

I note the key terms

핵심 용어를 메모한

and then make sure I bring them

다음 과제에 적용했는지 확인합니다

into the assignment.

.

Sometimes the specialist vocabulary

때로는 전문 어휘가

can be a bit trying.

약간 어려울 수 있습니다.

Actually, the glossaries

사실,

in the back of the books

책 뒤에 있는 용어집은

come in very handy for that.

그럴 때 매우 유용합니다.

What I most like about

제가 학술 텍스트에서 가장 좋아하는 점은 새로운 아이디어를

the academic texts is that

they can introduce

소개할 수 있다는 것입니다.

new ideas to you:

open your eyes to all

모든 종류의 주제에 눈을 뜨지

sorts of subjects

but there's always a bit of

만 그 뒤에는 항상 약간의

proof behind it.

증거가 있습니다.

My top tips for learning

학습을 위한 최고의 팁은 다음과

would be: try not

같습니다.

to miss anything out

어떤 것도 놓치지 않도록 노력

and don't just read the

하고 질문에 답할 것이라고 생각하는 부분만 읽지 마십시오

bits that you think

will answer the question.

. 학문 공부

The thing that

I enjoy most about

에서 가장 즐거운 점은

the academic studying

is that it broadens the mind.

생각이 넓어진다는 것입니다.

Next big dancing event

다음 큰 춤 행사는

will be an exam which

is an Argentine tango:

아르헨티나 탱고인 시험이 될 것입니다.

that will be the ninth exam

그것은

we've taken in that

우리가

particular form of dancing.

특정한 형태의 춤으로 치른 아홉 번째 시험이 될 것입니다.

My dance partner and I

제 댄스 파트너와 저는

like to take

the dancing exams,

댄스 시험을 보는 것을 좋아합니다.

it's by no means compulsory.

이는 결코 의무 사항이 아닙니다.

For me they are just

나에게 그것들은 단지

more of a marker,

마커에 지나지 않습니다.

put all that work in and

모든 작업을 넣으면

you have achieved a level:

레벨을 달성할 수 있습니다.

they're quite significant for me.

그것들은 저에게 상당히 중요합니다.

Go the distance.

멀리 가십시오.