Student Life – Academic reading

It was a friend of mine

Foi um amigo meu

who just said to me one day,

que um dia só me disse:

"Oh, I've signed up for

"Ah, eu me inscrevi nas

ballroom dancing lessons,

aulas de dança de salão,

do you want to come?"

você quer vir?"

I said: "definitely",

Eu disse: "com certeza",

the two of us, off we went,

nós dois, lá fomos nós,

no partners, and I just,

sem parceiros, e eu apenas, ah

oh yeah, on our own,

sim, por conta própria,

beginners' classes, and I've –

aulas para iniciantes, e eu -

I've completely fell in love with it.

eu me apaixonei completamente por isso.

And that same friend

E esse mesmo amigo

actually is the person

na verdade é a pessoa

that finally inspired me

que finalmente me inspirou

to do my degree course.

a fazer meu curso de graduação.

I am studying worlds of English.

Estou estudando mundos de inglês. Todos

The academic texts that I use

os textos acadêmicos que utilizo

all form a complete part

formam uma parte completa

of the course: they're,

they're written as

do curso: eles são,

eles são escritos como

textbooks that are specifically

livros-texto especificamente

for that course.

para aquele curso.

I think to get the most

Acho que, para tirar o máximo

out of reading the academic texts

proveito da leitura dos textos acadêmicos,

you've got to give it

você precisa dedicar

proper time and

tempo e

proper consideration.

consideração adequados.

I always plan

Eu sempre planejo

to do around about two hours a day

fazer cerca de duas horas por dia

reading and note taking.

lendo e fazendo anotações.

First of all, I'm looking to

Em primeiro lugar, estou procurando

get the gist of the subject

entender a essência do assunto

and understand it a little bit deeper

e entendê-lo um pouco mais profundamente

and then I'll read it

e, em seguida, vou lê-lo

more thoroughly with

mais detalhadamente com o objetivo

an eye to answering a question –

de responder a uma pergunta -

a particular assignment question.

uma pergunta específica de atribuição.

When I'm choosing the bits that

Quando estou escolhendo as partes nas quais

I really need to focus on,

realmente preciso me concentrar,

my main tool is

minha principal ferramenta é

to keep referring back

continuar me referindo

to the question that

à pergunta que

I am answering.

estou respondendo.

If you're trying to sort

Se você está tentando

out which bits of the text

descobrir quais partes do texto

are going to be most relevant,

serão mais relevantes,

just make best use of

faça o melhor uso de

all the contents pages,

todas as páginas de conteúdo,

the chapter headings, the indexes;

títulos de capítulos, índices;

always reading through

sempre ler

the summaries,

os resumos,

the conclusions

as conclusões

and the introductions of each section

e as introduções de cada seção

actually gives you a good overview

realmente lhe dá uma boa visão geral

and you can pick out the bits

e você pode escolher as partes

that are going to fit in well.

que vão se encaixar bem.

And also, using the contents

E também, usar o conteúdo

is quite detailed:

é bastante detalhado:

the chapter headings, they give

os títulos dos capítulos, eles dão

you a good indication of what's going

uma boa indicação do que vai

to be there as well.

estar lá também.

A typical day for me

Um dia típico para mim

is my morning ritual:

é o meu ritual matinal:

I get up and sit down

levanto-me, sento-me,

and read the paper

leio o jornal de

cover to cover,

capa a capa

and do the puzzles.

e resolvo os quebra-cabeças.

After that I

Depois disso,

do like to go for a walk.

gosto de passear.

That is one of my rituals

Esse é um dos meus rituais

and I usually take about an hour.

e geralmente levo cerca de uma hora.

I've got three or four

Eu tenho três ou quatro

good sort of four-mile routes

boas rotas de quatro milhas

around the local town

ao redor da cidade local

which takes me through the parks.

que me levam pelos parques.

Then I come back,

Então eu volto,

do all my household chores,

faço todas as minhas tarefas domésticas, um

bit of cooking, bit of gardening;

pouco de cozinha, um pouco de jardinagem;

my partner's out

meu parceiro passa a

most of the morning playing golf –

maior parte da manhã jogando golfe –

he comes home at lunchtime.

ele chega em casa na hora do almoço.

As part of my in-depth reading,

Como parte de minha leitura aprofundada,

I note the key terms

anoto os termos-chave

and then make sure I bring them

e, em seguida, certifico-me de incluí-los

into the assignment.

na tarefa.

Sometimes the specialist vocabulary

Às vezes, o vocabulário especializado

can be a bit trying.

pode ser um pouco difícil.

Actually, the glossaries

Na verdade, os glossários

in the back of the books

no final dos livros

come in very handy for that.

são muito úteis para isso.

What I most like about

O que mais gosto nos

the academic texts is that

textos acadêmicos é que

they can introduce

eles podem apresentar

new ideas to you:

novas ideias para você:

open your eyes to all

abra os olhos para todos os

sorts of subjects

tipos de assuntos,

but there's always a bit of

mas sempre há um pouco de

proof behind it.

prova por trás disso.

My top tips for learning

Minhas principais dicas para aprender

would be: try not

seriam: tente não

to miss anything out

perder nada

and don't just read the

e não leia apenas as

bits that you think

partes que você acha que

will answer the question.

responderão à pergunta.

The thing that

O que

I enjoy most about

mais gosto

the academic studying

no estudo acadêmico

is that it broadens the mind.

é que ele amplia a mente. O

Next big dancing event

próximo grande evento de dança

will be an exam which

será um exame que

is an Argentine tango:

é um tango argentino:

that will be the ninth exam

esse será o nono exame que

we've taken in that

fazemos nessa

particular form of dancing.

forma particular de dança.

My dance partner and I

Eu e meu parceiro de dança

like to take

gostamos de fazer

the dancing exams,

os exames de dança,

it's by no means compulsory.

não é obrigatório.

For me they are just

Para mim eles são apenas

more of a marker,

mais um marcador,

put all that work in and

coloque todo esse trabalho e

you have achieved a level:

você atingiu um nível:

they're quite significant for me.

eles são bastante significativos para mim.

Go the distance.

Vá longe.