Student Life – Academic reading

It was a friend of mine

Fue un amigo mío

who just said to me one day,

que me acaba de decir un día:

"Oh, I've signed up for

"Ay, me he apuntado a

ballroom dancing lessons,

clases de baile de salón,

do you want to come?"

¿quieres venir?".

I said: "definitely",

Dije: "definitivamente",

the two of us, off we went,

los dos, nos fuimos,

no partners, and I just,

sin compañeros, y yo solo,

oh yeah, on our own,

oh sí, por nuestra cuenta,

beginners' classes, and I've –

clases para principiantes, y

I've completely fell in love with it.

me he enamorado por completo.

And that same friend

Y ese mismo amigo en

actually is the person

realidad es la persona

that finally inspired me

que finalmente me inspiró

to do my degree course.

a hacer mi carrera.

I am studying worlds of English.

Estoy estudiando mundos de inglés.

The academic texts that I use

Los textos académicos que

all form a complete part

utilizo forman parte completa

of the course: they're,

they're written as

del curso

: están escritos como

textbooks that are specifically

libros de texto que son específicos

for that course.

para ese curso.

I think to get the most

Creo que para aprovechar al

out of reading the academic texts

máximo la lectura de los textos académicos

you've got to give it

hay que

proper time and

dedicarle el tiempo y

proper consideration.

la consideración adecuados.

I always plan

Siempre

to do around about two hours a day

planeo hacer alrededor de dos horas al día

reading and note taking.

leyendo y tomando notas.

First of all, I'm looking to

En primer lugar, busco

get the gist of the subject

obtener la esencia del tema

and understand it a little bit deeper

y entenderlo un poco más profundo

and then I'll read it

y luego lo leeré

more thoroughly with

más a fondo

an eye to answering a question –

con miras a responder una pregunta,

a particular assignment question.

una pregunta de tarea en particular.

When I'm choosing the bits that

Cuando elijo las partes en las que

I really need to focus on,

realmente necesito concentrarme,

my main tool is

mi herramienta principal

to keep referring back

es seguir remitiéndome

to the question that

a la pregunta que

I am answering.

estoy respondiendo.

If you're trying to sort

Si está tratando de

out which bits of the text

determinar qué partes del

are going to be most relevant,

texto van a ser más relevantes

just make best use of

, haga el mejor uso posible de

all the contents pages,

todas las páginas de contenido,

the chapter headings, the indexes;

los títulos de los capítulos, los índices;

always reading through

leer siempre

the summaries,

los resúmenes,

the conclusions

las conclusiones

and the introductions of each section

y las introducciones de cada sección en

actually gives you a good overview

realidad le brinda una buena visión general

and you can pick out the bits

y puede elegir las partes

that are going to fit in well.

que encajarán bien.

And also, using the contents

Y también, el uso de los contenidos

is quite detailed:

es bastante detallado:

the chapter headings, they give

los títulos de los capítulos, también

you a good indication of what's going

te dan una buena indicación de lo

to be there as well.

que habrá allí.

A typical day for me

Un día típico para mí

is my morning ritual:

es mi ritual matutino:

I get up and sit down

me levanto y me siento

and read the paper

y leo el periódico de cabo

cover to cover,

a rabo

and do the puzzles.

y hago los acertijos.

After that I

Después de eso

do like to go for a walk.

me gusta salir a caminar.

That is one of my rituals

Ese es uno de mis rituales

and I usually take about an hour.

y suelo tardar alrededor de una hora.

I've got three or four

Tengo tres o cuatro

good sort of four-mile routes

buenas rutas de cuatro millas

around the local town

alrededor de la ciudad local

which takes me through the parks.

que me llevan a través de los parques.

Then I come back,

Luego vuelvo,

do all my household chores,

hago todas mis tareas domésticas, un

bit of cooking, bit of gardening;

poco de cocina, un poco de jardinería;

my partner's out

mi pareja se pasa la

most of the morning playing golf –

mayor parte de la mañana jugando al golf

he comes home at lunchtime.

; llega a casa a la hora del almuerzo.

As part of my in-depth reading,

Como parte de mi lectura en profundidad,

I note the key terms

anoto los términos clave

and then make sure I bring them

y luego me aseguro de incluirlos

into the assignment.

en la tarea.

Sometimes the specialist vocabulary

A veces, el vocabulario especializado

can be a bit trying.

puede ser un poco complicado.

Actually, the glossaries

De hecho, los glosarios

in the back of the books

en la parte posterior de los libros

come in very handy for that.

son muy útiles para eso.

What I most like about

Lo que más me gusta de

the academic texts is that

los textos académicos es

they can introduce

que pueden presentarte

new ideas to you:

nuevas ideas: te

open your eyes to all

abren los ojos a todo

sorts of subjects

tipo de temas,

but there's always a bit of

pero siempre hay alguna

proof behind it.

prueba detrás.

My top tips for learning

Mis mejores consejos para aprender

would be: try not

serían: trate de

to miss anything out

no perderse nada

and don't just read the

y no se limite a leer los

bits that you think

fragmentos que cree

will answer the question.

que responderán a la pregunta.

The thing that

Lo que

I enjoy most about

más disfruto de

the academic studying

los estudios académicos

is that it broadens the mind.

es que amplía la mente.

Next big dancing event

El próximo gran evento de baile

will be an exam which

será un examen que

is an Argentine tango:

es un tango argentino:

that will be the ninth exam

ese será el noveno examen

we've taken in that

que hemos tomado en esa

particular form of dancing.

forma particular de baile.

My dance partner and I

A mi pareja de baile ya mí nos

like to take

gusta hacer

the dancing exams,

los exámenes de baile

it's by no means compulsory.

, no es obligatorio.

For me they are just

Para mí son solo

more of a marker,

un marcador más,

put all that work in and

pon todo ese trabajo y

you have achieved a level:

has alcanzado un nivel

they're quite significant for me.

: son bastante significativos para mí.

Go the distance.

Ir a la distancia.