Student Life – Academic reading

It was a friend of mine

To mój przyjaciel

who just said to me one day,

powiedział mi pewnego dnia:

"Oh, I've signed up for

„Och, zapisałam się na

ballroom dancing lessons,

lekcje tańca towarzyskiego,

do you want to come?"

chcesz przyjść?”.

I said: "definitely",

Powiedziałam: „zdecydowanie”, we

the two of us, off we went,

dwójkę, pojechaliśmy,

no partners, and I just,

żadnych partnerów, a ja po prostu, no tak,

oh yeah, on our own,

sama,

beginners' classes, and I've –

zajęcia dla początkujących, i już –

I've completely fell in love with it.

totalnie się w tym zakochałam.

And that same friend

I ta sama przyjaciółka

actually is the person

jest właściwie osobą,

that finally inspired me

która w końcu zainspirowała mnie

to do my degree course.

do ukończenia studiów.

I am studying worlds of English.

Studiuję światy języka angielskiego.

The academic texts that I use

Teksty akademickie, z których korzystam,

all form a complete part

tworzą kompletną część

of the course: they're,

they're written as

kursu: są one

napisane jako

textbooks that are specifically

podręczniki specjalnie przeznaczone

for that course.

do tego kursu.

I think to get the most

Myślę, że aby wyciągnąć jak najwięcej

out of reading the academic texts

z czytania tekstów akademickich,

you've got to give it

trzeba poświęcić na to

proper time and

odpowiedni czas i należytą

proper consideration.

uwagę.

I always plan

Zawsze planuję

to do around about two hours a day

poświęcić około dwóch godzin dziennie na

reading and note taking.

czytanie i robienie notatek.

First of all, I'm looking to

Przede wszystkim chcę

get the gist of the subject

poznać istotę tematu

and understand it a little bit deeper

i zrozumieć go trochę głębiej,

and then I'll read it

a następnie przeczytam go

more thoroughly with

dokładniej, mając na

an eye to answering a question –

uwadze odpowiedź na pytanie –

a particular assignment question.

konkretne pytanie zadaniowe.

When I'm choosing the bits that

Kiedy wybieram fragmenty, na których

I really need to focus on,

naprawdę muszę się skupić,

my main tool is

moim głównym narzędziem jest

to keep referring back

ciągłe odwoływanie się

to the question that

do pytania, na które

I am answering.

odpowiadam.

If you're trying to sort

Jeśli próbujesz

out which bits of the text

ustalić, które fragmenty tekstu

are going to be most relevant,

będą najistotniejsze,

just make best use of

najlepiej wykorzystaj

all the contents pages,

wszystkie strony ze spisem treści,

the chapter headings, the indexes;

nagłówki rozdziałów, indeksy;

always reading through

zawsze czytanie

the summaries,

podsumowań,

the conclusions

wniosków

and the introductions of each section

i wstępów do każdej sekcji

actually gives you a good overview

daje dobry przegląd

and you can pick out the bits

i możesz wybrać fragmenty,

that are going to fit in well.

które będą dobrze pasować.

And also, using the contents

Ponadto korzystanie z treści

is quite detailed:

jest dość szczegółowe:

the chapter headings, they give

nagłówki rozdziałów dają

you a good indication of what's going

dobrą wskazówkę, co

to be there as well.

tam będzie.

A typical day for me

Mój typowy dzień

is my morning ritual:

to mój poranny rytuał:

I get up and sit down

wstaję, siadam,

and read the paper

czytam od

cover to cover,

deski do deski

and do the puzzles.

i układam puzzle.

After that I

Potem

do like to go for a walk.

lubię chodzić na spacery.

That is one of my rituals

To jeden z moich rytuałów

and I usually take about an hour.

i zwykle zajmuje mi to około godziny.

I've got three or four

Mam trzy lub cztery

good sort of four-mile routes

dobre czteromilowe trasy

around the local town

wokół lokalnego miasta,

which takes me through the parks.

które prowadzą mnie przez parki.

Then I come back,

Potem wracam,

do all my household chores,

wykonuję wszystkie prace domowe,

bit of cooking, bit of gardening;

trochę gotuję, trochę ogrodnika;

my partner's out

mój partner spędza

most of the morning playing golf –

większość ranka grając w golfa –

he comes home at lunchtime.

wraca do domu w porze lunchu.

As part of my in-depth reading,

W ramach dogłębnego czytania

I note the key terms

notuję kluczowe terminy,

and then make sure I bring them

a następnie upewniam się, że wprowadzam je

into the assignment.

do zadania.

Sometimes the specialist vocabulary

Czasami specjalistyczne słownictwo

can be a bit trying.

może być nieco trudne.

Actually, the glossaries

W rzeczywistości glosariusze

in the back of the books

z tyłu książek

come in very handy for that.

są bardzo przydatne. To,

What I most like about

co najbardziej podoba mi się w

the academic texts is that

tekstach akademickich, to to, że

they can introduce

mogą wprowadzić

new ideas to you:

do ciebie nowe idee:

open your eyes to all

otwórz oczy na

sorts of subjects

różne tematy,

but there's always a bit of

ale zawsze kryje się

proof behind it.

za tym trochę dowodów.

My top tips for learning

Moje najważniejsze wskazówki dotyczące nauki

would be: try not

to: staraj się

to miss anything out

niczego nie przegapić

and don't just read the

i nie czytaj tylko

bits that you think

fragmentów, które Twoim zdaniem

will answer the question.

odpowiedzą na pytanie.

The thing that

To, co

I enjoy most about

najbardziej podoba mi się w

the academic studying

studiowaniu akademickim, to to, że

is that it broadens the mind.

poszerza horyzonty.

Next big dancing event

Następną dużą imprezą taneczną

will be an exam which

będzie egzamin z

is an Argentine tango:

tanga argentyńskiego:

that will be the ninth exam

będzie to dziewiąty egzamin, który

we've taken in that

zdajemy z tej

particular form of dancing.

właśnie formy tańca.

My dance partner and I

Mój partner taneczny i ja

like to take

lubimy przystępować do

the dancing exams,

egzaminów tanecznych, nie

it's by no means compulsory.

jest to bynajmniej obowiązkowe.

For me they are just

Dla mnie są po prostu

more of a marker,

bardziej znacznikiem,

put all that work in and

włóż całą pracę i

you have achieved a level:

osiągnąłeś poziom:

they're quite significant for me.

są dla mnie dość znaczące.

Go the distance.

Iść na odległość.