Digital Literacy – Searching for information online

So it is true!

Vì vậy, nó là sự thật!

Indigenous people from the Arctic

Người bản địa từ Bắc Cực

have 100 different words for snow.

có 100 từ khác nhau để chỉ tuyết.

That's an amazing fact!

Đó là một thực tế tuyệt vời!

Or is it!??

Hoặc là nó!??

Everybody knows that we can

Mọi người đều biết rằng chúng ta có thể

use digital resources

sử dụng các nguồn kỹ thuật số

to find information we need.

để tìm thông tin mình cần.

Think about how many times

Hãy nghĩ xem

we do this in a day…

chúng ta làm điều này bao nhiêu lần trong một ngày…

What's the next train home?

Chuyến tàu tiếp theo về nhà là gì?

What will the weather be like tomorrow?

Thời tiết ngày mai như thế vào ngày mai?

What messages have I received

Tôi đã nhận được tin nhắn gì

from my tutor

từ người dạy kèm

on my distance learning course?

trong khóa học đào tạo từ xa của mình?

We all use online information services, but

Tất cả chúng ta đều sử dụng các dịch vụ thông tin trực tuyến, nhưng

are we using them effectively?

liệu chúng ta có đang sử dụng chúng một cách hiệu quả?

Hmmm. We need to think about

Hừm. Chúng ta cần suy nghĩ về

effective ways to search for information.

những cách hiệu quả để tìm kiếm thông tin.

Today, we are looking at

Hôm nay, chúng tôi đang xem xét

using the internet

việc sử dụng internet

to search for information

để tìm kiếm thông tin

and do research

và nghiên cứu

for our distance learning studies.

cho các nghiên cứu đào tạo từ xa của chúng tôi.

But the internet is so

Nhưng internet có

full of so much information:

quá nhiều thông tin

what is the best way to find information -

: cách tốt nhất để tìm kiếm thông tin là gì -

and how far can we trust what we find?

và chúng ta có thể tin tưởng những gì mình tìm được đến mức nào?

Think about all the ways

Hãy suy nghĩ về tất cả các cách

you find information online.

bạn tìm thấy thông tin trực tuyến.

You probably use a search engine like

Bạn có thể sử dụng một công cụ tìm kiếm như

Google or Bing

Google hoặc Bing

or one that is popular in your country.

hoặc một công cụ phổ biến ở quốc gia của bạn.

Search engines are fantastically

Các công cụ tìm kiếm cực kỳ

useful, but they usually

hữu ích, nhưng chúng thường

show links to other websites,

hiển thị các liên kết đến các trang web khác,

so you need to critically evaluate

vì vậy bạn cần đánh giá nghiêm túc

those sites to know

các trang web đó để biết

if the information there is reliable.

liệu thông tin ở đó có đáng tin cậy hay không.

Imagine if you used incorrect

Hãy tưởng tượng nếu bạn sử dụng thông tin không chính xác

information you found

mà bạn tìm thấy

online in one of your university assignments.

trực tuyến trong một trong những bài tập ở trường đại học của mình.

You won't get

Bạn sẽ không

good marks like that.

được điểm cao như thế đâu.

Luckily, your academic institution

May mắn thay, tổ chức học thuật của bạn

may provide you a list of trusted sources.

có thể cung cấp cho bạn một danh sách các nguồn đáng tin cậy.

As a good distance

Là một

learner, you are expected

người học từ xa giỏi, bạn

to do additional research

phải thực hiện nghiên cứu bổ sung

to find additional information, so

để tìm thêm thông tin, vì vậy

you need to critically evaluate

bạn cần đánh giá nghiêm túc

what you find online.

những gì bạn tìm thấy trực tuyến.

As well as websites, many people now

Cũng như các trang web, nhiều người hiện nay

use social media

sử dụng phương tiện truyền thông xã hội

as a source of information.

như một nguồn thông tin.

We need to be even more critical

Chúng ta cần phải nghiêm túc hơn nữa

here to avoid

ở đây để tránh thông tin

incorrect, false

không chính xác, sai sự thật

or even deliberately fake information.

hoặc thậm chí là cố tình giả mạo.

It's a good idea to question

Bạn nên đặt câu hỏi về

everything you find online,

mọi thứ bạn tìm thấy trực tuyến,

in all areas of your life -

trong mọi lĩnh vực của cuộc sống -

as well as for your distance learning needs!

cũng như nhu cầu học tập từ xa của bạn!

So, why should we be so cautious when using

Vì vậy, tại sao chúng ta nên thận trọng khi sử dụng

online for searching for information?

trực tuyến để tìm kiếm thông tin?

To put it simply,

Nói một cách đơn giản,

you could easily find incorrect information.

bạn có thể dễ dàng tìm thấy thông tin không chính xác.

If the information you find is wrong,

Nếu thông tin bạn tìm thấy là sai,

then you will get poor marks

thì bạn sẽ bị điểm kém

in your assignments.

trong bài tập của mình.

Just the same as if the train times you find

Cũng giống như nếu giờ tàu bạn tìm thấy

online are wrong,

trên mạng bị sai,

you could be in for a long walk home!

bạn có thể phải đi bộ một quãng đường dài mới về nhà!

So, let's talk about how to make

Vì vậy, hãy nói về cách đảm

sure you are finding

bảo bạn đang tìm

and using information online correctly.

và sử dụng thông tin trực tuyến một cách chính xác.

Firstly, you need to build

Đầu tiên, bạn cần xây

up your list of trusted sources.

dựng danh sách các nguồn đáng tin cậy.

These are sources that you know

Đây là những nguồn mà bạn biết

have a high level of credibility.

có mức độ tin cậy cao.

Your tutors can help you with this,

Gia sư của bạn có thể giúp bạn điều này,

but you also need to be able to evaluate

nhưng bạn cũng cần có khả năng đánh giá

sources you find online.

các nguồn bạn tìm thấy trực tuyến.

Many distance learners

Nhiều người học từ xa

use online forums and

sử dụng các diễn đàn và wiki trực tuyến

wikis such as Quora, Yahoo Answers and Wikipedia

như Quora, Yahoo Answers và Wikipedia

to find information.

để tìm thông tin.

Now, for everyday life these

Bây giờ, đối với cuộc sống hàng ngày, đây

can be useful resources.

có thể là những tài nguyên hữu ích.

But for distance learners

Nhưng đối với những người học từ xa,

they should only be used as a starting

chúng chỉ nên được sử dụng làm điểm khởi

point for study.

đầu cho việc học.

You can research more fully

Bạn có thể nghiên cứu đầy đủ hơn

by going to the sources referenced in articles

bằng cách truy cập các nguồn được tham khảo trong các bài viết

on sites like Wikipedia.

trên các trang web như Wikipedia.

If they are reputable

Nếu họ có uy tín

then you can use them as a resource.

thì bạn có thể sử dụng chúng làm tài nguyên.

You can also use academic search engines

Bạn cũng có thể sử dụng các công cụ tìm kiếm học

such as Google Scholar or REFSEEK.

thuật như Google Scholar hoặc REFSEEK.

Similarly, we need to avoid untrusted sources.

Tương tự, chúng ta cần tránh các nguồn không đáng tin cậy.

Unfortunately, social media

Thật không may, phương tiện truyền thông xã hội

is full of examples

có rất nhiều ví dụ

of incorrect information.

về thông tin không chính xác.

So: just because somebody posts

Vì vậy: chỉ vì ai đó đăng

a story on social media, don't

một câu chuyện trên mạng xã hội,

just accept it as fact -

đừng chấp nhận nó như một sự thật -

you need to do more research

bạn cần nghiên cứu thêm

to see if the information is credible.

để xem thông tin đó có đáng tin cậy hay không.

Another important aspect of online research

Một khía cạnh quan trọng khác của nghiên cứu trực tuyến

is avoiding online plagiarism.

là tránh đạo văn trực tuyến.

Plagiarism

Đạo văn

is an important word for all students.

là một từ quan trọng đối với tất cả học sinh.

It means 'taking other people's work

Nó có nghĩa là 'lấy công việc của người khác

and claiming it is your own'.

và cho rằng đó là của riêng bạn'.

This is a serious matter in academic study

Đây là một vấn đề nghiêm trọng trong nghiên cứu học thuật

and can result in serious consequences.

và có thể dẫn đến những hậu quả nghiêm trọng.

It's fine to look at other people's work

Bạn có thể xem công việc của người khác

and use it as a source, but you have

và sử dụng nó làm nguồn, nhưng bạn

to cite your references.

phải trích dẫn tài liệu tham khảo của mình.

This means stating

Điều này có nghĩa là nêu

exactly where the information has come from:

chính xác thông tin đến từ đâu:

another important skill for students!

một kỹ năng quan trọng khác dành cho sinh viên!

Citing references is

Trích dẫn tài liệu tham khảo là

a requirement for all academic institutions,

một yêu cầu đối với tất cả các tổ chức học thuật,

so your distance learner provider

vì vậy nhà cung cấp dịch vụ đào tạo từ xa của bạn

will supply you with

sẽ cung cấp cho bạn các

guidelines on how to do it.

hướng dẫn về cách thực hiện.

So that's an introduction

Vì vậy, đó là phần giới thiệu

to finding information online.

để tìm kiếm thông tin trực tuyến.

There is a world of resources out there,

Có một thế giới tài nguyên ngoài kia,

but always be careful in how you use it!

nhưng hãy luôn cẩn thận trong cách bạn sử dụng nó!