Digital Literacy – Searching for information online

So it is true!

Więc to prawda!

Indigenous people from the Arctic

Rdzenni mieszkańcy Arktyki

have 100 different words for snow.

mają 100 różnych słów na określenie śniegu.

That's an amazing fact!

To niesamowity fakt!

Or is it!??

Albo to jest!??

Everybody knows that we can

Wszyscy wiedzą, że możemy

use digital resources

korzystać z zasobów cyfrowych,

to find information we need.

aby znaleźć potrzebne informacje.

Think about how many times

Pomyśl, ile razy

we do this in a day…

robimy to w ciągu dnia…

What's the next train home?

Jaki jest następny pociąg do domu?

What will the weather be like tomorrow?

Jaka jutro będzie pogoda?

What messages have I received

Jakie wiadomości otrzymałem

from my tutor

od mojego korepetytora

on my distance learning course?

na moim kursie nauczania na odległość?

We all use online information services, but

Wszyscy korzystamy z internetowych serwisów informacyjnych, ale czy

are we using them effectively?

korzystamy z nich efektywnie?

Hmmm. We need to think about

Hmmm. Musimy pomyśleć o

effective ways to search for information.

skutecznych sposobach wyszukiwania informacji.

Today, we are looking at

Dzisiaj zastanawiamy się nad

using the internet

wykorzystaniem Internetu

to search for information

do wyszukiwania informacji

and do research

i prowadzenia badań w

for our distance learning studies.

ramach naszych studiów na odległość.

But the internet is so

Ale internet jest

full of so much information:

pełen tak wielu informacji:

what is the best way to find information -

jaki jest najlepszy sposób na znalezienie informacji –

and how far can we trust what we find?

i jak dalece możemy ufać temu, co znajdujemy?

Think about all the ways

Pomyśl o wszystkich sposobach

you find information online.

wyszukiwania informacji w Internecie.

You probably use a search engine like

Prawdopodobnie korzystasz z wyszukiwarki typu

Google or Bing

Google, Bing

or one that is popular in your country.

lub popularnej w Twoim kraju.

Search engines are fantastically

Wyszukiwarki są niezwykle

useful, but they usually

przydatne, ale zwykle

show links to other websites,

wyświetlają linki do innych stron internetowych,

so you need to critically evaluate

więc musisz krytycznie ocenić

those sites to know

te strony, aby wiedzieć,

if the information there is reliable.

czy informacje tam zawarte są wiarygodne.

Imagine if you used incorrect

Wyobraź sobie, że użyłeś niepoprawnych

information you found

informacji znalezionych

online in one of your university assignments.

w Internecie w jednym ze swoich zadań uniwersyteckich.

You won't get

Nie dostaniesz

good marks like that.

tak dobrych ocen.

Luckily, your academic institution

Na szczęście Twoja instytucja akademicka

may provide you a list of trusted sources.

może udostępnić Ci listę zaufanych źródeł.

As a good distance

Jako dobry

learner, you are expected

uczeń uczący się na odległość oczekuje się od Ciebie

to do additional research

przeprowadzenia dodatkowych badań w

to find additional information, so

celu znalezienia dodatkowych informacji, dlatego

you need to critically evaluate

musisz krytycznie ocenić

what you find online.

to, co znajdziesz w Internecie.

As well as websites, many people now

Oprócz stron internetowych wiele osób

use social media

korzysta obecnie z mediów społecznościowych

as a source of information.

jako źródła informacji.

We need to be even more critical

Musimy być tutaj jeszcze bardziej krytyczni,

here to avoid

aby uniknąć

incorrect, false

błędnych, fałszywych

or even deliberately fake information.

lub nawet celowo fałszywych informacji.

It's a good idea to question

Dobrym pomysłem jest kwestionowanie

everything you find online,

wszystkiego, co znajdziesz w Internecie,

in all areas of your life -

we wszystkich obszarach swojego życia -

as well as for your distance learning needs!

a także pod kątem Twoich potrzeb związanych z nauką na odległość!

So, why should we be so cautious when using

Dlaczego więc powinniśmy być tak ostrożni podczas korzystania z

online for searching for information?

Internetu do wyszukiwania informacji?

To put it simply,

Mówiąc prościej,

you could easily find incorrect information.

możesz łatwo znaleźć błędne informacje.

If the information you find is wrong,

Jeśli znalezione informacje są błędne,

then you will get poor marks

otrzymasz słabe oceny

in your assignments.

z zadań.

Just the same as if the train times you find

Tak samo, jak w przypadku błędnego rozkładu jazdy pociągów znalezionego

online are wrong,

w Internecie,

you could be in for a long walk home!

czeka Cię długi spacer do domu!

So, let's talk about how to make

Porozmawiajmy więc o tym, jak upewnić się, że

sure you are finding

and using information online correctly.

prawidłowo znajdujesz i używasz informacji online. Po

Firstly, you need to build

pierwsze, musisz

up your list of trusted sources.

zbudować listę zaufanych źródeł.

These are sources that you know

Są to źródła, o których wiesz, że

have a high level of credibility.

mają wysoki poziom wiarygodności.

Your tutors can help you with this,

Twoi korepetytorzy mogą ci w tym pomóc,

but you also need to be able to evaluate

ale musisz także umieć oceniać

sources you find online.

źródła znalezione w Internecie.

Many distance learners

Wielu uczących się na odległość

use online forums and

korzysta z forów internetowych i

wikis such as Quora, Yahoo Answers and Wikipedia

stron typu wiki, takich jak Quora, Yahoo Answers i Wikipedia,

to find information.

aby znaleźć informacje.

Now, for everyday life these

Teraz w życiu codziennym

can be useful resources.

mogą to być przydatne zasoby.

But for distance learners

Jednak w przypadku osób uczących się na odległość

they should only be used as a starting

powinny one służyć jedynie jako

point for study.

punkt wyjścia do nauki.

You can research more fully

Możesz dokładniej zbadać,

by going to the sources referenced in articles

przechodząc do źródeł, do których odwołują się artykuły

on sites like Wikipedia.

w witrynach takich jak Wikipedia.

If they are reputable

Jeśli cieszą się dobrą reputacją,

then you can use them as a resource.

możesz użyć ich jako zasobu.

You can also use academic search engines

Możesz także skorzystać z akademickich wyszukiwarek,

such as Google Scholar or REFSEEK.

takich jak Google Scholar lub REFSEEK.

Similarly, we need to avoid untrusted sources.

Podobnie, musimy unikać niezaufanych źródeł.

Unfortunately, social media

Niestety media społecznościowe

is full of examples

pełne są przykładów

of incorrect information.

nieprawdziwych informacji.

So: just because somebody posts

Więc: tylko dlatego, że ktoś publikuje

a story on social media, don't

historię w mediach społecznościowych, nie

just accept it as fact -

akceptuj tego jako fakt -

you need to do more research

musisz przeprowadzić więcej badań,

to see if the information is credible.

aby sprawdzić, czy informacja jest wiarygodna.

Another important aspect of online research

Innym ważnym aspektem badań online

is avoiding online plagiarism.

jest unikanie plagiatu online.

Plagiarism

Plagiat

is an important word for all students.

to ważne słowo dla wszystkich studentów.

It means 'taking other people's work

Oznacza to „branie cudzej pracy

and claiming it is your own'.

i twierdzenie, że jest swoją własną”.

This is a serious matter in academic study

Jest to poważna sprawa w badaniach akademickich

and can result in serious consequences.

i może prowadzić do poważnych konsekwencji.

It's fine to look at other people's work

Dobrze jest patrzeć na prace innych ludzi

and use it as a source, but you have

i wykorzystywać je jako źródło, ale musisz

to cite your references.

zacytować swoje referencje.

This means stating

Oznacza to

exactly where the information has come from:

dokładne określenie, skąd pochodzą informacje:

another important skill for students!

kolejna ważna umiejętność dla uczniów!

Citing references is

Cytowanie referencji jest

a requirement for all academic institutions,

wymogiem dla wszystkich instytucji akademickich,

so your distance learner provider

więc Twój dostawca usług kształcenia na odległość

will supply you with

dostarczy Ci

guidelines on how to do it.

wskazówek, jak to zrobić. To

So that's an introduction

jest wstęp

to finding information online.

do wyszukiwania informacji w Internecie.

There is a world of resources out there,

Istnieje świat zasobów,

but always be careful in how you use it!

ale zawsze uważaj, jak go używasz!