Rabbits: cuddly friends or cunning tricksters? 6 Minute English

Neil: Hello. This is 6 Minute English,

Neil: Xin chào. Đây là 6 phút tiếng Anh,

I'm Neil. And joining me is Rob.

tôi là Neil. Và tham gia cùng tôi là Rob.

Rob: Hello.

Rob: Xin chào.

Neil: Rob, when we think of Easter,

Neil: Rob, khi nghĩ đến lễ Phục sinh,

what do you think of?

bạn nghĩ đến điều gì?

Rob: Chocolate!

Rob: Sô cô la!

Neil: Well, yes chocolate Easter eggs are

Neil: Chà, vâng, trứng Phục sinh bằng sô cô la là

an obvious symbol of Easter. But there is

một biểu tượng rõ ràng của lễ Phục sinh. Nhưng có

an animal people often associate with Easter...

một con vật mà mọi người thường gắn với lễ Phục sinh...

Rob: Rabbits! Cute, adorable and fluffy -

Rob: Thỏ! Dễ thương, đáng yêu và mềm mại -

what's not to like about a rabbit?

điều gì không thích ở một chú thỏ?

Neil: Well, not everyone is a fan of them

Neil: Chà, không phải ai cũng là fan của họ

- by 'not a fan of' I mean they don't like

- 'không phải là fan của' ý tôi là họ không thích

them. Some people think they are a pest.

họ. Một số người nghĩ rằng họ là một loài gây hại.

But we'll be telling you

Nhưng chúng tôi sẽ sớm cho bạn

more about rabbits shortly.

biết thêm về thỏ.

Rob: That's good to know.

Rob: Thật tốt khi biết điều đó.

Well, I'll tell you what I am a fan of

Chà, tôi sẽ cho bạn biết tôi hâm mộ điều gì

and that is your quiz questions -

và đó là câu hỏi đố vui của bạn -

so what are you going to ask me today?

vậy hôm nay bạn định hỏi tôi điều gì?

Neil: It's all about wild rabbits. In the

Neil: Đó là tất cả về những con thỏ hoang dã. Trong

last rabbit survey in 1995, how many were

cuộc khảo sát thỏ cuối cùng vào năm 1995, ước tính có bao nhiêu con

estimated to exist in the UK? Is it...

tồn tại ở Anh? Có phải là...

a) 370,500, b) 3,750,000,

a) 370.500, b) 3.750.000,

or c) 37,500,000?

hay c) 37.500.000?

Rob: I know rabbits are everywhere

Rob: Tôi biết thỏ ở khắp mọi nơi

in the UK but not 37 million of them - so

ở Vương quốc Anh nhưng không phải 37 triệu con - vì vậy

I'll go for b) 3,750,000.

tôi sẽ chọn b) 3.750.000.

Neil: Well, you'll have to wait until the

Neil: Chà, bạn sẽ phải đợi cho đến khi

end of the programme to find out.

kết thúc chương trình để tìm hiểu.

But you're right when you say

Nhưng bạn đã đúng khi nói

rabbits are everywhere in the UK.

thỏ ở khắp mọi nơi trên Vương quốc Anh.

It's probably true in other countries

Có lẽ nó cũng đúng ở các nước

too. You could say they are endemic -

khác. Bạn có thể nói chúng là đặc hữu -

meaning very common or strongly

có nghĩa là rất phổ biến hoặc

established in a place or situation.

được thiết lập mạnh mẽ ở một địa điểm hoặc tình huống.

Rob: But are they a typically

Rob: Nhưng chúng có phải là

British wild animal?

động vật hoang dã điển hình của Anh không?

Neil: They are now but it's believed

Neil: Bây giờ họ vẫn còn nhưng người ta tin rằng

they were brought to the country

họ đã bị những

by invaders - some say The Romans,

kẻ xâm lược đưa đến đất nước - một số người nói Người La Mã,

others The Normans. But they

người khác nói Người Norman. Nhưng

eventually spread across the UK. Victoria

cuối cùng họ đã lan rộng khắp Vương quốc Anh. Victoria

Dickinson is author of a book called

Dickinson là tác giả của một cuốn sách tên là

Rabbit and she's been telling

Rabbit và cô ấy đang nói với

the BBC Radio 4 programme

chương trình Costing The Earth của BBC Radio 4

Costing The Earth about what

về những gì

helped them spread...

đã giúp chúng lan truyền...

Victoria Dickinson: It was really

Victoria Dickinson: Thực sự

by the middle of the 17th Century when

là vào giữa thế kỷ 17 khi

people really started

mọi người thực sự bắt

to think about rabbit as being particularly

đầu nghĩ về thỏ đặc biệt là

British...and certainly

người Anh... và chắc chắn

there were more rabbits

ở Anh có nhiều thỏ

in Britain than in the rest of Europe. There

hơn ở phần còn lại của châu Âu. Người

was a calculation done that there are over

ta đã tính toán rằng có hơn

400 villages and towns in Britain with the

400 ngôi làng và thị trấn ở Anh có

word 'warren' in their name. So the rabbits

từ 'warren' trong tên của họ. Vì vậy, những con thỏ

were raised in Britain but they really kept

được nuôi dưỡng ở Anh nhưng chúng thực sự được

to their warrens until there was the rise

giữ trong chuồng của chúng cho đến khi có sự gia tăng

of fox hunting - when their predators

săn bắt cáo - khi những kẻ săn mồi của chúng

disappeared rabbits do what

biến mất, thỏ làm những gì

rabbits do best, and they

thỏ làm tốt nhất, và chúng

started to multiply and become wild,

bắt đầu sinh sôi nảy nở và trở thành

feral rabbits throughout the land.

những con thỏ hoang dã, hoang dã trên khắp vùng đất.

Neil: So Victoria knows a thing or

Neil: Vì vậy, Victoria biết một hoặc

two about rabbits - and said

hai điều về thỏ - và cho

the word 'warren' used

biết từ 'warren' được sử dụng

in town and village names, is evidence

trong tên thị trấn và làng mạc, là bằng chứng cho

that they've been in the UK

thấy chúng đã ở Vương quốc Anh

since the mid-17th Century. A warren is

từ giữa Thế kỷ 17. Hang

the area underground where rabbits

thỏ là khu vực dưới lòng đất nơi thỏ

live with lots of holes and

sinh sống với rất nhiều lỗ và

connected passages.

lối đi thông nhau.

Rob: But today we use the word warren

Rob: Nhưng ngày nay chúng tôi sử dụng từ warren

to mean a building or a part of

để chỉ một tòa nhà hoặc một phần của

a town where there are lots of

thị trấn nơi có nhiều

confusing passageways or streets.

lối đi hoặc đường phố khó hiểu.

It's a kind of place where you get lost.

Đó là một nơi mà bạn bị lạc.

Neil: But it was rabbit warrens where

Neil: Nhưng đó là chuồng thỏ, nơi

rabbits would live until hunting,

thỏ sẽ sống cho đến khi việc săn bắn,

particularly fox hunting, was

đặc biệt là săn cáo, được

introduced and that killed many of the

giới thiệu và giết chết nhiều

rabbit's predators. A predator is an

kẻ săn mồi của thỏ. Động vật ăn thịt là

animal that hunts and

động vật săn và

kills another animal.

giết một động vật khác.

Rob: Now, Victoria was talking about feral

Rob: Bây giờ, Victoria đang nói về

rabbits - so wild rabbits - not the sort

thỏ hoang - rất giống thỏ hoang - không phải loại

people keep at pets in a rabbit hutch.

người ta nuôi làm thú cưng trong chuồng thỏ.

Moving on... I'm interested to know

Tiếp tục... Tôi muốn biết

why not everyone loves these cute

tại sao không phải ai cũng yêu thích những

little creatures, I mean, think of the rabbit

sinh vật nhỏ dễ thương này, ý tôi là, hãy nghĩ về các

characters in the Beatrix Potter stories.

nhân vật thỏ trong truyện Beatrix Potter.

Neil: Well they weren't always

Neil: Chà, không phải lúc nào họ

well behaved. And Victoria Dickinson

cũng cư xử tốt. Và Victoria Dickinson

spoke to the Costing the Earth

đã nói chuyện với chương trình Costing the Earth

programme about this. What word

về điều này.

did she use to describe rabbits having the

Cô ấy đã dùng từ gì để mô tả những con thỏ có

two opposite sides to their character?

hai mặt trái ngược với tính cách của chúng?

Victoria Dickinson: The rabbit is a

Victoria Dickinson: Con thỏ là một

paradoxical animal; it has a lot

con vật nghịch lý; nó có rất

of faces if you will.

nhiều khuôn mặt nếu bạn muốn.

It's both wild and tame, it's timid but also

Nó vừa hoang dã vừa thuần phục, nó nhút nhát nhưng cũng

has its reputation as trickster rabbit - if

có tiếng là thỏ lừa bịp - nếu

you think of Peter Cottontail, or you think

bạn nghĩ về Peter Cottontail, hoặc bạn nghĩ

of Br'er Rabbits - and

về Br'er Rabbits - và

I think our relationship with rabbit is the

tôi nghĩ mối quan hệ của chúng ta với thỏ là

rabbit of the nursery rhyme, the rabbit of

con thỏ trong bài đồng dao, con thỏ của

childhood or you think of Peter Rabbit.

thời thơ ấu hoặc bạn nghĩ về Peter Rabbit.

Rob: She said that rabbits are paradoxical

Rob: Cô ấy nói rằng thỏ là

animals - that's the word that describes

động vật nghịch lý - đó là từ mô tả

them having two

opposing characteristics.

chúng có hai

đặc điểm đối lập nhau.

Neil: Yes - we think of them as wild,

Neil: Vâng - chúng tôi nghĩ họ là những kẻ hoang dã,

maybe a trickster - someone

có thể là một kẻ lừa bịp - một

who deceives people to get what they

người lừa dối mọi người để đạt được điều họ

want. Like Peter - what a cheeky rabbit!

muốn. Giống như Peter - thật là một chú thỏ táo tợn!

Rob: But we also think of rabbits as tame

Rob: Nhưng chúng tôi cũng nghĩ thỏ là loài dễ thuần hóa

- we have nursery rhymes about them,

- chúng tôi có những bài đồng dao về chúng,

kids have soft cuddly rabbit toys.

trẻ em có đồ chơi thỏ mềm mại.

I say they're the perfect symbol for Easter.

Tôi nói chúng là biểu tượng hoàn hảo cho lễ Phục sinh.

Neil: OK Rob, if you say so. But now

Neil: OK Rob, nếu bạn nói như vậy. Nhưng bây giờ

let me answer the question

hãy để tôi trả lời câu hỏi

I set you earlier. In the last survey of

mà tôi đã đặt ra cho bạn trước đó. Trong cuộc khảo sát cuối cùng về

rabbits in 1995, how many were

thỏ vào năm 1995, ước tính có bao nhiêu con

estimated to exist in the UK? Was it...

tồn tại ở Vương quốc Anh? Có phải là...

a) 370,500, b) 3,750,000,

a) 370.500, b) 3.750.000,

or c) 37,500,000?

hay c) 37.500.000?

Rob, what did you say?

Rob, anh nói gì vậy?

Rob: I said b) 3,750,000.

Rob: Tôi đã nói b) 3.750.000.

Neil: Well, you're wrong Rob!

Neil: Chà, bạn sai rồi Rob!

A government survey put the population

Một cuộc khảo sát của chính phủ đưa ra dân số

in the UK at 37.5 million - so a lot more.

ở Vương quốc Anh là 37,5 triệu người - còn nhiều hơn thế nữa.

But despite its reputation, a recent survey

Nhưng bất chấp danh tiếng của nó, một cuộc khảo sát gần đây

suggests rabbit numbers in the UK

cho thấy số lượng thỏ ở Anh

have declined by around

đã giảm khoảng

60 per cent over the last 20 years.

60% trong 20 năm qua.

Rob: That is sad news. But let's cheer

Rob: Đó là tin buồn. Nhưng chúng ta hãy vui

ourselves up with a recap of the

lên với bản tóm tắt

vocabulary we've discussed

từ vựng mà chúng ta đã thảo luận

today, starting with a fan of.

ngày hôm nay, bắt đầu với một người hâm mộ.

Neil: When someone is a fan of

Neil: Khi ai đó hâm mộ

something, they are keen on it,

một thứ gì đó, họ rất quan tâm đến nó,

they like it a lot. If you're not a fan

họ rất thích nó. Nếu bạn không phải là người hâm

of something - you don't like it.

mộ thứ gì đó - bạn không thích nó.

Rob: We mentioned endemic - meaning

Rob: Chúng tôi đã đề cập đến đặc hữu - có nghĩa là

very common or strongly established

rất phổ biến hoặc được thiết lập mạnh mẽ

in a place or situation.

ở một địa điểm hoặc tình huống.

Neil: And we talked about a warren - an

Neil: Và chúng ta đã nói về thỏ rừng - một

underground area where rabbits live, but

khu vực dưới lòng đất nơi thỏ sinh sống, nhưng

also a building or a part of a town

cũng có một tòa nhà hoặc một phần của thị trấn

where there are lots of confusing

nơi có nhiều

passageways or streets

lối đi hoặc đường phố khó hiểu,

where it is easy to get lost.

nơi rất dễ bị lạc.

Rob: A predator is an animal that hunts

Cướp: Động vật ăn thịt là động vật săn

and kills another animal.

và giết động vật khác.

Neil: Paradoxical describes things that

Neil: Nghịch lý mô tả những thứ

have two opposing characteristics

có hai đặc điểm đối lập

making it hard to understand.

khiến nó khó hiểu.

Rob: And a trickster is someone who

Rob: Và kẻ lừa bịp là kẻ

deceives people to get what they want.

lừa dối mọi người để đạt được thứ họ muốn.

Neil: Well, I'm no trickster, it really

Neil: Chà, tôi không phải là kẻ lừa bịp, thực sự

has been six minutes so it's time to call

đã sáu phút trôi qua rồi nên đã đến lúc kết thúc

it a day. Please join us next time.

một ngày. Hãy tham gia với chúng tôi lần sau.

Rob: Bye for now.

Rob: Tạm biệt.

Neil: Goodbye!

Neil: Tạm biệt!