Rabbits: cuddly friends or cunning tricksters? 6 Minute English

Neil: Hello. This is 6 Minute English,

Neil : Bonjour. C'est 6 minutes d'anglais,

I'm Neil. And joining me is Rob.

je suis Neil. Et Rob me rejoint.

Rob: Hello.

Rob : Bonjour.

Neil: Rob, when we think of Easter,

Neil : Rob, quand on pense à Pâques, à

what do you think of?

quoi penses-tu ?

Rob: Chocolate!

Rob : Chocolat !

Neil: Well, yes chocolate Easter eggs are

Neil : Eh bien, oui, les œufs de Pâques en chocolat sont

an obvious symbol of Easter. But there is

un symbole évident de Pâques. Mais il y a

an animal people often associate with Easter...

un animal que les gens associent souvent à Pâques...

Rob: Rabbits! Cute, adorable and fluffy -

Rob : Les lapins ! Mignon, adorable et moelleux -

what's not to like about a rabbit?

qu'est-ce qu'il n'y a pas à aimer chez un lapin ?

Neil: Well, not everyone is a fan of them

Neil : Eh bien, tout le monde n'est pas fan d'eux

- by 'not a fan of' I mean they don't like

- par « pas fan de », je veux dire qu'ils ne les aiment

them. Some people think they are a pest.

pas. Certaines personnes pensent qu'ils sont un ravageur.

But we'll be telling you

Mais nous vous en dirons

more about rabbits shortly.

plus sur les lapins sous peu.

Rob: That's good to know.

Rob : C'est bon à savoir.

Well, I'll tell you what I am a fan of

Eh bien, je vais vous dire ce dont je suis fan

and that is your quiz questions -

et ce sont vos questions de quiz -

so what are you going to ask me today?

alors qu'allez-vous me demander aujourd'hui ?

Neil: It's all about wild rabbits. In the

Neil : Tout tourne autour des lapins sauvages. Lors de la

last rabbit survey in 1995, how many were

dernière enquête sur les lapins en 1995,

estimated to exist in the UK? Is it...

combien en existait-on au Royaume-Uni ? Est-ce...

a) 370,500, b) 3,750,000,

a) 370 500, b) 3 750 000,

or c) 37,500,000?

ou c) 37 500 000 ?

Rob: I know rabbits are everywhere

Rob : Je sais qu'il y a des lapins partout

in the UK but not 37 million of them - so

au Royaume-Uni, mais pas 37 millions d'entre eux - donc

I'll go for b) 3,750,000.

j'opterai pour b) 3 750 000.

Neil: Well, you'll have to wait until the

Neil : Eh bien, vous devrez attendre la

end of the programme to find out.

fin du programme pour le savoir.

But you're right when you say

Mais vous avez raison quand vous dites que les

rabbits are everywhere in the UK.

lapins sont partout au Royaume-Uni.

It's probably true in other countries

C'est probablement vrai dans d'autres pays

too. You could say they are endemic -

aussi. On pourrait dire qu'ils sont endémiques - c'est-à-

meaning very common or strongly

dire très communs ou fortement

established in a place or situation.

établis dans un lieu ou une situation.

Rob: But are they a typically

Rob : Mais est-ce un

British wild animal?

animal sauvage typiquement britannique ?

Neil: They are now but it's believed

Neil : Ils le sont maintenant, mais on pense

they were brought to the country

qu'ils ont été amenés dans le pays

by invaders - some say The Romans,

par des envahisseurs - certains disent les Romains, d'

others The Normans. But they

autres les Normands. Mais ils

eventually spread across the UK. Victoria

se sont finalement répandus à travers le Royaume-Uni. Victoria

Dickinson is author of a book called

Dickinson est l'auteur d'un livre intitulé

Rabbit and she's been telling

Rabbit et elle a raconté à

the BBC Radio 4 programme

l'émission

Costing The Earth about what

Costing The Earth de la BBC Radio 4 ce qui les a

helped them spread...

aidés à se propager...

Victoria Dickinson: It was really

by the middle of the 17th Century when

people really started

to think about rabbit as being particularly

comme étant particulièrement

British...and certainly

britannique... et il

there were more rabbits

y avait certainement plus de lapins

in Britain than in the rest of Europe. There

en Grande-Bretagne que dans le reste de l'Europe. Il y

was a calculation done that there are over

a eu un calcul fait qu'il y a plus de

400 villages and towns in Britain with the

400 villages et villes en Grande-Bretagne avec le

word 'warren' in their name. So the rabbits

mot « warren » dans leur nom. Ainsi, les lapins

were raised in Britain but they really kept

ont été élevés en Grande-Bretagne, mais ils sont vraiment restés

to their warrens until there was the rise

dans leurs terriers jusqu'à ce qu'il y ait l'essor

of fox hunting - when their predators

de la chasse au renard - lorsque leurs prédateurs ont

disappeared rabbits do what

disparu, les lapins font ce que les

rabbits do best, and they

lapins font le mieux, et ils ont

started to multiply and become wild,

commencé à se multiplier et à devenir

feral rabbits throughout the land.

des lapins sauvages et sauvages dans tout le pays.

Neil: So Victoria knows a thing or

Neil : Donc, Victoria connaît une chose ou

two about rabbits - and said

deux sur les lapins - et a déclaré que

the word 'warren' used

le mot "garenne" utilisé

in town and village names, is evidence

dans les noms de villes et de villages est la

that they've been in the UK

preuve qu'ils sont au Royaume-Uni

since the mid-17th Century. A warren is

depuis le milieu du 17e siècle. Une garenne est

the area underground where rabbits

la zone souterraine où

live with lots of holes and

vivent les lapins avec de nombreux trous et

connected passages.

passages connectés.

Rob: But today we use the word warren

Rob : Mais aujourd'hui, nous utilisons le mot garenne

to mean a building or a part of

pour désigner un bâtiment ou une partie d'

a town where there are lots of

une ville où il y a beaucoup de

confusing passageways or streets.

passages ou de rues déroutants.

It's a kind of place where you get lost.

C'est une sorte d'endroit où l'on se perd.

Neil: But it was rabbit warrens where

Neil : Mais c'étaient des terriers de lapins où les

rabbits would live until hunting,

lapins vivaient jusqu'à ce que la chasse, en

particularly fox hunting, was

particulier la chasse au renard, soit

introduced and that killed many of the

introduite et qui tue de nombreux

rabbit's predators. A predator is an

prédateurs de lapins. Un prédateur est un

animal that hunts and

animal qui chasse et

kills another animal.

tue un autre animal.

Rob: Now, Victoria was talking about feral

Rob : Maintenant, Victoria parlait de

rabbits - so wild rabbits - not the sort

lapins sauvages - donc de lapins sauvages - pas du genre que les

people keep at pets in a rabbit hutch.

gens gardent comme animaux de compagnie dans un clapier.

Moving on... I'm interested to know

Passons à autre chose... Je suis intéressé de savoir

why not everyone loves these cute

pourquoi tout le monde n'aime pas ces mignonnes

little creatures, I mean, think of the rabbit

petites créatures, je veux dire, pensez aux

characters in the Beatrix Potter stories.

personnages de lapins dans les histoires de Beatrix Potter.

Neil: Well they weren't always

Neil : Eh bien, ils ne se sont pas toujours

well behaved. And Victoria Dickinson

bien comportés. Et Victoria Dickinson en a

spoke to the Costing the Earth

parlé au programme Costing the

programme about this. What word

Earth. Quel mot a-

did she use to describe rabbits having the

t-elle utilisé pour décrire les lapins ayant les

two opposite sides to their character?

deux côtés opposés de leur caractère ?

Victoria Dickinson: The rabbit is a

Victoria Dickinson : Le lapin est un

paradoxical animal; it has a lot

animal paradoxal ; il a beaucoup

of faces if you will.

de visages si vous voulez.

It's both wild and tame, it's timid but also

C'est à la fois sauvage et apprivoisé, c'est timide mais il

has its reputation as trickster rabbit - if

a aussi sa réputation de lapin farceur - si

you think of Peter Cottontail, or you think

vous pensez à Peter Cottontail, ou vous pensez

of Br'er Rabbits - and

à Br'er Rabbits - et

I think our relationship with rabbit is the

je pense que notre relation avec le lapin est le

rabbit of the nursery rhyme, the rabbit of

lapin de la comptine, le lapin de l'

childhood or you think of Peter Rabbit.

enfance ou vous pensez à Pierre Lapin.

Rob: She said that rabbits are paradoxical

Rob : Elle a dit que les lapins sont des

animals - that's the word that describes

animaux paradoxaux - c'est le mot qui les

them having two

opposing characteristics.

décrit ayant deux

caractéristiques opposées.

Neil: Yes - we think of them as wild,

Neil : Oui - nous les considérons comme des sauvages,

maybe a trickster - someone

peut-être un escroc - quelqu'un

who deceives people to get what they

qui trompe les gens pour obtenir ce qu'ils

want. Like Peter - what a cheeky rabbit!

veulent. Comme Peter - quel lapin effronté !

Rob: But we also think of rabbits as tame

Rob : Mais nous pensons aussi que les lapins sont apprivoisés

- we have nursery rhymes about them,

- nous avons des comptines à leur sujet, les

kids have soft cuddly rabbit toys.

enfants ont des lapins tout doux.

I say they're the perfect symbol for Easter.

Je dis qu'ils sont le symbole parfait pour Pâques.

Neil: OK Rob, if you say so. But now

Neil : OK Rob, si tu le dis. Mais maintenant,

let me answer the question

laissez-moi répondre à la question que

I set you earlier. In the last survey of

je vous ai posée plus tôt. Dans la dernière enquête sur les

rabbits in 1995, how many were

lapins en 1995,

estimated to exist in the UK? Was it...

combien en existe-t-on au Royaume-Uni ? Était-ce...

a) 370,500, b) 3,750,000,

a) 370 500, b) 3 750 000

or c) 37,500,000?

ou c) 37 500 000 ?

Rob, what did you say?

Rob, qu'as-tu dit ?

Rob: I said b) 3,750,000.

Rob : J'ai dit b) 3 750 000.

Neil: Well, you're wrong Rob!

Neil : Eh bien, tu te trompes Rob !

A government survey put the population

Une enquête gouvernementale a estimé la population

in the UK at 37.5 million - so a lot more.

du Royaume-Uni à 37,5 millions - donc beaucoup plus.

But despite its reputation, a recent survey

Mais malgré sa réputation, une enquête récente

suggests rabbit numbers in the UK

suggère que le nombre de lapins au Royaume

have declined by around

-Uni a diminué d'environ

60 per cent over the last 20 years.

60 % au cours des 20 dernières années.

Rob: That is sad news. But let's cheer

Rob : C'est une triste nouvelle. Mais réjouissons-

ourselves up with a recap of the

nous avec un récapitulatif du

vocabulary we've discussed

vocabulaire dont nous avons discuté

today, starting with a fan of.

aujourd'hui, en commençant par un fan de.

Neil: When someone is a fan of

Neil : Quand quelqu'un est fan de

something, they are keen on it,

quelque chose, il y tient,

they like it a lot. If you're not a fan

il l'aime beaucoup. Si vous n'êtes pas fan

of something - you don't like it.

de quelque chose, vous ne l'aimez pas.

Rob: We mentioned endemic - meaning

Rob : Nous avons mentionné endémique - c'est-à-dire

very common or strongly established

très commun ou fortement établi

in a place or situation.

dans un lieu ou une situation.

Neil: And we talked about a warren - an

Neil : Et nous avons parlé d'un terrier - une

underground area where rabbits live, but

zone souterraine où vivent les lapins, mais

also a building or a part of a town

aussi un bâtiment ou une partie d'une ville

where there are lots of confusing

où il y a beaucoup de

passageways or streets

passages déroutants ou de rues

where it is easy to get lost.

où il est facile de se perdre.

Rob: A predator is an animal that hunts

Rob : Un prédateur est un animal qui chasse

and kills another animal.

et tue un autre animal.

Neil: Paradoxical describes things that

Neil : Paradoxal décrit des choses qui

have two opposing characteristics

ont deux caractéristiques opposées,

making it hard to understand.

ce qui les rend difficiles à comprendre.

Rob: And a trickster is someone who

Rob : Et un trickster est quelqu'un qui

deceives people to get what they want.

trompe les gens pour obtenir ce qu'ils veulent.

Neil: Well, I'm no trickster, it really

Neil : Eh bien, je ne suis pas un escroc, cela fait

has been six minutes so it's time to call

vraiment six minutes, il est donc temps de s'arrêter

it a day. Please join us next time.

là. Merci de nous rejoindre la prochaine fois.

Rob: Bye for now.

Rob : Au revoir pour l'instant.

Neil: Goodbye!

Neil : Au revoir !