Can we trust a smart speaker? Listen to 6 Minute English

Dan: Hello and welcome to 6 Minute

Dan: Xin chào và chào mừng đến với 6 Minute

English. I'm Dan.

English. Tôi là Đan.

Rob: And I'm Rob. So Dan what's...

Rob: Và tôi là Rob. Vậy Dan có gì...

Oh, sorry. Oh, it's my wife. Err... hang on...

Ồ, xin lỗi. Ồ, đó là vợ tôi. Err... chờ đã...

Dan: You didn't answer!

Dan: Bạn đã không trả lời!

Rob: Don't take this personally, Dan,

Rob: Đừng coi việc này là cá nhân, Dan,

but I'm not exactly crazy about

nhưng tôi không thực sự phát điên về việc

someone eavesdropping

ai đó nghe

on my phone call. If you eavesdrop on

trộm cuộc gọi của tôi. Nếu bạn nghe lén

something, you secretly listen to

điều gì đó, bạn đang bí mật nghe

someone's conversation.

cuộc trò chuyện của ai đó.

Some things are private, you know?

Một số điều là riêng tư, bạn biết không?

Dan: Oh! Of course! I totally understand.

Đan: Ồ! Tất nhiên! Tôi hoàn toàn hiểu.

One quick question for you though - do

Tuy nhiên, một câu hỏi nhanh dành cho bạn -

you have a smart speaker? You know,

bạn có loa thông minh không? Bạn biết đấy,

like the Google Assistant, Amazon's

giống như Trợ lý Google, Alexa của Amazon

Alexa or Apple's Siri.

hay Siri của Apple.

Rob: Oh sure, yes, I've got one! It's great!

Rob: Ồ chắc chắn rồi, vâng, tôi có một cái! Thật tuyệt vời!

I can ask it all sorts of questions, it tells

Tôi có thể hỏi nó đủ loại câu hỏi, nó cho

me about the news and weather,

tôi biết về tin tức và thời tiết,

it plays music when I want...

nó phát nhạc khi tôi muốn...

it does all sorts! You just

nó làm đủ thứ! Bạn

give it a voice command and

chỉ cần ra lệnh bằng giọng nói và

it does what you want!

nó sẽ làm những gì bạn muốn!

Dan: So it can hear you, can it?

Dan: Vì vậy, nó có thể nghe thấy bạn, phải không?

Rob: Of course! How else can you give

Rob: Tất nhiên! Làm thế nào khác bạn có thể

it a voice command?

ra lệnh bằng giọng nói?

Dan: All the time?

Dan: Mọi lúc?

Rob: Well, I assume so.

Rob: Chà, tôi cho là vậy.

Dan: So how do you know

Dan: Vậy làm sao bạn biết

it's not eavesdropping on you?

nó không nghe lén bạn?

Rob: Well, I... oh... I see.

Rob: À, tôi... ồ... tôi hiểu rồi.

I hadn't thought of that.

Tôi đã không nghĩ về điều đó.

Dan: That's our topic for this 6 Minute

Dan: Đó là chủ đề của chúng ta trong 6 Minute

English. How safe is your

English này. Loa thông minh của bạn an toàn đến mức nào

smart speaker? However, before

? Tuy nhiên, trước

that, here's our quiz question.

đó, đây là câu hỏi đố vui của chúng ta.

By what percentage has the number of

Số lượng

smart speakers used in US

loa thông minh được sử dụng trong các hộ gia đình ở Hoa Kỳ đã

households increased from

tăng bao nhiêu phần trăm từ

December 2017 to December 2018? Is it...

tháng 12 năm 2017 đến tháng 12 năm 2018? Nó...

a) around 40%, b) around 60%,

a) khoảng 40%, b) khoảng 60%,

or c) around 80%?

hay c) khoảng 80%?

Rob: Oh, well, I know they are very popular

Rob: Ồ, tôi biết chúng rất phổ biến

even in my household. So I'm going to go

ngay cả trong gia đình tôi. Vì vậy, tôi sẽ

for c) around 80%.

chọn c) khoảng 80%.

Dan: Well, we'll find out if you're right later

Dan: Chà, chúng tôi sẽ tìm hiểu xem bạn có tham gia ngay

in the programme.

sau chương trình hay không.

So, smart speakers and privacy!

Vì vậy, loa thông minh và quyền riêng tư!

Florian Schaub is an assistant professor

Florian Schaub là trợ lý giáo sư

at the University of Michigan

tại Trường Thông tin Đại học Michigan

School of Information.

.

Here he is speaking on the BBC World

Tại đây, anh ấy đang phát biểu trong

Service programme The Why Factor

chương trình The Why Factor của BBC World Service

about smart speakers.

về loa thông minh.

What does he say people are introducing

Anh ấy nói gì mọi người đang mang

into their homes?

vào nhà của họ?

Florian Schaub: You're basically

Florian Schaub: Về cơ bản, bạn đang

introducing... listening bug in

giới thiệu... lỗi lắng nghe

your home, in your most

trong nhà của bạn, trong

intimate space. While the companies say

không gian thân mật nhất của bạn. Mặc dù các công ty nói rằng

they are only actively listening

họ chỉ tích cực lắng nghe

to what's going on in your home

những gì đang diễn ra trong nhà bạn

when they hear the keyword,

khi họ nghe thấy từ khóa

the microphone is still on the whole time

, nhưng micrô vẫn

in order to be able to detect that keyword.

luôn hoạt động để có thể phát hiện ra từ khóa đó.

We don't know to what extent companies

Chúng tôi không biết các công ty

are co-operating with the government

đang hợp tác với chính

or to what extent the government

phủ ở mức độ nào hoặc chính phủ

might try to circumvent

có thể cố gắng phá vỡ

company security mechanisms in order

các cơ chế bảo mật của công ty ở mức độ nào

to then be able to listen

để có thể lắng

to what you're doing.

nghe những gì bạn đang làm.

Dan: So what did he say people

Dan: Vậy anh ấy nói mọi người

are introducing, Rob?

đang giới thiệu cái gì, Rob?

Rob: He basically said we're introducing

Rob: Về cơ bản, anh ấy nói rằng chúng tôi đang giới thiệu

a listening bug. Now, a bug is

một lỗi nghe. Bây giờ, một con bọ là

a small electronic

một thiết bị điện tử nhỏ

device used for secretly listening to

được sử dụng để bí mật nghe các

conversations. Much like

cuộc trò chuyện. Giống như

a spy would use.

một điệp viên sẽ sử dụng.

Dan: Yes, and he mentioned it was

Dan: Vâng, và anh ấy đã đề cập rằng đó là

in our most intimate space!

trong không gian thân mật nhất của chúng tôi!

Intimate means 'private and personal'.

Thân mật có nghĩa là 'riêng tư và cá nhân'.

Rob: Well, I can't think of anywhere more

Rob: Chà, tôi không thể nghĩ ra nơi nào

intimate than my home.

thân mật hơn nhà của mình.

Dan: Indeed! He also said that

Đan: Thật vậy! Ông cũng nói rằng

the smart speaker's microphone

micrô của loa thông minh

is on the whole time - even though

luôn bật - mặc dù

the companies insist that they're only

các công ty nhấn mạnh rằng họ chỉ

actively listening when

lắng nghe tích cực

the keyword is said.

khi từ khóa được nói.

Rob: Yes, he suggested that we can't

Rob: Vâng, anh ấy gợi ý rằng chúng ta không thể

know how far a company might be

biết một công ty có thể

co-operating with

a government to eavesdrop on people.

hợp tác với

chính phủ đến mức nào để nghe lén mọi người.

Dan: Or whether a government

Dan: Hoặc liệu một chính phủ

might be circumventing a smart speaker's

có thể phá vỡ tính năng bảo mật của loa thông minh

security and listening in

và vẫn nghe

anyway without the company's

lén mà không có sự

or owner's permission!

cho phép của công ty hoặc chủ sở hữu hay không!

Rob: Circumvent means 'cleverly

Rob: Circumvent có nghĩa là 'khéo léo

bypass or go around'. So if all

bỏ qua hoặc đi vòng'. Vì vậy, nếu tất cả

this eavesdropping is possible,

việc nghe lén này là có thể,

why are smart speakers so popular?

tại sao loa thông minh lại phổ biến như vậy?

Dan: Good question! And here's Florian

Dan: Câu hỏi hay! Và đây là Florian

Schaub again with an answer.

Schaub một lần nữa với câu trả lời.

He conducted a study on people's

Ông đã tiến hành một nghiên cứu về thái độ của mọi người

attitudes to privacy when

đối với quyền riêng tư khi

it came to smart speakers.

nói đến loa thông minh.

How do people feel about having a smart

Mọi người cảm thấy thế nào về việc có một chiếc loa thông minh

speaker that could

có thể

eavesdrop on them?

nghe lén họ?

Florian Schaub: What we often saw

Florian Schaub: Điều mà chúng tôi thường thấy

is people just being resigned

là mọi người chỉ

to 'this is the trade-off

cam chịu 'đây là sự đánh đổi

they have to make' if they want

mà họ phải thực hiện' nếu họ muốn

to enjoy the convenience that a smart

tận hưởng sự tiện lợi mà một chiếc loa thông minh

speaker provides to them.

mang lại cho họ.

Rob: He said that people are resigned to

Rob: Anh ấy nói rằng mọi người cam chịu đánh

the privacy trade-off. If you are resigned

đổi quyền riêng tư. Nếu bạn cam chịu

to something, you accept something

điều gì đó, bạn chấp nhận điều gì đó

unpleasant that can't be changed.

khó chịu không thể thay đổi.

Dan: Yes and a trade-off is a compromise.

Dan: Vâng và đánh đổi là một sự thỏa hiệp.

You accept something bad

Bạn chấp nhận một cái gì đó xấu

to also receive something good.

để nhận được một cái gì đó tốt.

Rob: So people accept that a smart

Rob: Vì vậy, mọi người chấp nhận rằng một chiếc loa thông minh

speaker gives them advantages,

mang lại cho họ những lợi thế,

even though there could

mặc dù có thể

be downsides?

có những nhược điểm?

Dan: Yes. In the grand scheme of things,

Đan: Vâng. Trong sơ đồ tổng thể

the data that these devices hear

, dữ liệu mà các thiết bị này nghe

is probably not that significant

được có lẽ không quá quan trọng

considering all the data companies have

vì dù sao thì tất cả dữ liệu mà các công ty đã có

about us already anyway!

về chúng ta đều đã có!

Rob: So can I have the answer

Rob: Vậy tôi có thể có câu trả lời

to the quiz then?

cho bài kiểm tra không?

Dan: Of course! Earlier I asked by what

Đan: Tất nhiên! Trước đó tôi đã hỏi

percentage the number of smart speakers

số lượng loa thông minh

used in US households

được sử dụng trong các hộ gia đình ở Hoa Kỳ đã

increased from December 2017

tăng bao nhiêu phần trăm từ tháng 12 năm 2017

to December 2018? Was it...

đến tháng 12 năm 2018? Có phải là...

a) around 40%, b) around 60%, or

a) khoảng 40%, b) khoảng 60%, hay

c) around 80%? What did you say, Rob?

c) khoảng 80%? Bạn đã nói gì, Rob?

Rob: I said c) around 80%.

Rob: Tôi đã nói c) khoảng 80%.

Dan: And you are right. The answer is

Dan: Và bạn nói đúng. Câu trả lời là

around 80% - from 66 million

khoảng 80% - từ 66 triệu

in December 2017 to

vào tháng 12 năm 2017 lên

118 million in December 2018,

118 triệu vào tháng 12 năm 2018

and around ten million people in the UK

và khoảng 10 triệu người ở Vương quốc Anh

now use one too!

hiện cũng sử dụng một chiếc!

I guess they're not worried

Tôi đoán họ không lo lắng

about eavesdropping.

về việc nghe trộm.

Rob: Nice slide into the vocabulary there,

Rob: Tốt đẹp trượt vào từ vựng ở đó,

Dan. If someone eavesdrops

Dan. Nếu ai đó nghe

on you, it means they

lén bạn, điều đó có nghĩa là họ đã

secretly listen to your conversation.

bí mật nghe cuộc trò chuyện của bạn.

Dan: They could be eavesdropping on

Dan: Họ có thể nghe lén

you through a bug, which is a small

bạn thông qua một con bọ, là một

electronic device

thiết bị điện tử nhỏ

used to secretly listen to conversations.

được sử dụng để bí mật nghe các cuộc hội thoại.

Rob: Yes, they may have bugged your

Rob: Đúng vậy, họ có thể đã nghe trộm

most intimate, or private

những không gian thân mật nhất, hoặc riêng tư

and personal, spaces.

và cá nhân nhất của bạn.

Dan: Next we had circumvent. If you

Dan: Tiếp theo, chúng tôi đã có sự phá vỡ. Nếu bạn

circumvent something, such as

phá vỡ một cái gì đó, chẳng hạn như

security, you cleverly

bảo mật, bạn khéo léo

or bypass it or go around it.

hoặc bỏ qua nó hoặc đi xung quanh nó.

Rob: Then we had resigned. If you are

Rob: Sau đó chúng tôi đã từ chức. Nếu bạn cam chịu

resigned to something, it means you

điều gì đó, điều đó có nghĩa là bạn

accept something

chấp nhận một điều gì đó

unpleasant that can't be changed.

khó chịu và không thể thay đổi.

Dan: And lastly, we had trade-off.

Dan: Và cuối cùng, chúng tôi đã có sự đánh đổi.

A trade-off is a compromise.

Một sự đánh đổi là một sự thỏa hiệp.

You get something good, but

Bạn nhận được một cái gì đó tốt, nhưng

you also get something bad.

bạn cũng nhận được một cái gì đó xấu.

Rob: Right - like 6 Minute English! A great

Rob: Đúng - giống như 6 Minute English! Một

discussion and vocabulary,

cuộc thảo luận và từ vựng tuyệt vời,

but the trade-off

nhưng đánh đổi

is it only lasts six minutes!

là nó chỉ kéo dài sáu phút!

Dan: Which is just about now, actually

Dan: Thực ra là gần như bây giờ

- time to go. So until next time,

- đã đến lúc phải đi. Vì vậy, cho đến lần sau,

find us all over

hãy tìm chúng tôi ở

the place online and on social media.

khắp mọi nơi trực tuyến và trên mạng xã hội.

Just search for BBC Learning English.

Chỉ cần tìm kiếm BBC Learning English.

Bye for now.

Tạm biệt bây giờ.

Rob: Goodbye!

Rob: Tạm biệt!