Can we trust a smart speaker? Listen to 6 Minute English

Dan: Hello and welcome to 6 Minute

Dan: 안녕하세요. 6 Minute English에 오신 것을 환영합니다

English. I'm Dan.

. 저는 댄입니다.

Rob: And I'm Rob. So Dan what's...

롭: 저는 롭입니다. 그래서 댄은...

Oh, sorry. Oh, it's my wife. Err... hang on...

아, 죄송합니다. 오, 내 아내야. 어... 잠깐만요...

Dan: You didn't answer!

Dan: 당신은 대답 하지 않았다!

Rob: Don't take this personally, Dan,

Rob: 이것을 개인적으로 받아들이지 마세요, Dan,

but I'm not exactly crazy about

하지만 누군가가 내 전화를 도청하는 것에 대해 정확히 미친 것은 아닙니다

someone eavesdropping

on my phone call. If you eavesdrop on

. 무언가를 엿듣는다면

something, you secretly listen to

someone's conversation.

누군가의 대화를 몰래 듣는 것입니다.

Some things are private, you know?

어떤 것들은 사적인 것입니다.

Dan: Oh! Of course! I totally understand.

댄: 오! 물론! 완전히 이해합니다.

One quick question for you though - do

하지만 한 가지 간단한 질문이 있습니다.

you have a smart speaker? You know,

스마트 스피커가 있습니까?

like the Google Assistant, Amazon's

Google 어시스턴트, Amazon의

Alexa or Apple's Siri.

Alexa 또는 Apple의 Siri와 같은 것을 알고 있습니다.

Rob: Oh sure, yes, I've got one! It's great!

Rob: 물론이죠, 네, 하나 있어요! 대단해!

I can ask it all sorts of questions, it tells

모든 종류의 질문을 할 수 있고,

me about the news and weather,

뉴스와 날씨에 대해 알려주고, 내가

it plays music when I want...

원할 때 음악을 재생합니다...

it does all sorts! You just

모든 종류의 작업을 수행합니다!

give it a voice command and

음성 명령만 내리면

it does what you want!

원하는 대로 작동합니다!

Dan: So it can hear you, can it?

Dan: 그래서 당신의 말을 들을 수 있죠?

Rob: Of course! How else can you give

롭: 물론이죠! 어떻게 음성 명령을 내릴 수 있습니까

it a voice command?

?

Dan: All the time?

댄: 항상?

Rob: Well, I assume so.

Rob: 음, 그렇게 생각합니다.

Dan: So how do you know

Dan: 그래서

it's not eavesdropping on you?

그것이 당신을 도청하고 있지 않다는 것을 어떻게 압니까?

Rob: Well, I... oh... I see.

Rob: 음, 저는... 오... 알겠습니다.

I hadn't thought of that.

나는 그것을 생각하지 않았다.

Dan: That's our topic for this 6 Minute

Dan: 이것이 이번 6분 영어의 주제입니다

English. How safe is your

. 당신의 스마트 스피커는 얼마나 안전한가요

smart speaker? However, before

? 그러나

that, here's our quiz question.

그 전에 퀴즈 질문이 있습니다.

By what percentage has the number of

smart speakers used in US

households increased from

December 2017 to December 2018? Is it...

2017년 12월부터 2018년 12월까지 미국 가정에서 사용되는 스마트 스피커의 수는 몇 퍼센트 증가했습니까? 그것은...

a) around 40%, b) around 60%,

a) 약 40%, b) 약 60%,

or c) around 80%?

또는 c) 약 80%입니까?

Rob: Oh, well, I know they are very popular

Rob: 오, 글쎄요, 우리 집에서도 매우 인기가 있다는 것을 알고 있습니다

even in my household. So I'm going to go

. 그래서 저는

for c) around 80%.

c) 약 80%로 갈 것입니다.

Dan: Well, we'll find out if you're right later

Dan: 음, 프로그램 후반에 당신이 옳은지 알아낼 것입니다

in the programme.

.

So, smart speakers and privacy!

그래서 스마트 스피커와 프라이버시!

Florian Schaub is an assistant professor

Florian Schaub는

at the University of Michigan

University of Michigan

School of Information.

School of Information의 조교수입니다.

Here he is speaking on the BBC World

여기에서 그는 BBC World

Service programme The Why Factor

Service 프로그램인 The Why Factor에서

about smart speakers.

스마트 스피커에 대해 이야기하고 있습니다.

What does he say people are introducing

그는 사람들이 그들의 집에 무엇을 도입하고 있다고 말합니까

into their homes?

?

Florian Schaub: You're basically

Florian Schaub: 당신은 기본적으로

introducing... listening bug in

your home, in your most

당신의 집, 가장

intimate space. While the companies say

친밀한 공간에... 도청 벌레를 도입하고 있습니다. 회사에서는 키워드를 들을 때

they are only actively listening

to what's going on in your home

집에서 일어나는 일만 적극적으로 듣는다고 말하지만

when they hear the keyword,

the microphone is still on the whole time

in order to be able to detect that keyword.

해당 키워드를 감지할 수 있도록 마이크는 계속 켜져 있습니다.

We don't know to what extent companies

우리는 회사가 정부와 어느 정도

are co-operating with the government

협력하고 있는지

or to what extent the government

또는 정부가 귀하가 하는 일을 들을 수 있도록 하기 위해 회사 보안 메커니즘을 어느 정도

might try to circumvent

우회하려고 시도할 수 있는지 모릅니다

company security mechanisms in order

to then be able to listen

to what you're doing.

.

Dan: So what did he say people

Dan: 그럼 사람들이 무엇을

are introducing, Rob?

소개한다고 하던가요, Rob?

Rob: He basically said we're introducing

Rob: 그는 기본적으로 우리가

a listening bug. Now, a bug is

듣기 버그를 소개한다고 말했습니다. 이제 버그는

a small electronic

device used for secretly listening to

몰래 대화를 듣기 위해 사용되는 작은 전자 장치입니다

conversations. Much like

.

a spy would use.

스파이가 사용하는 것과 비슷합니다.

Dan: Yes, and he mentioned it was

Dan: 네, 그리고

in our most intimate space!

우리의 가장 친밀한 공간에 있다고 하더군요!

Intimate means 'private and personal'.

친밀함은 '개인적이고 사적인'을 의미합니다.

Rob: Well, I can't think of anywhere more

Rob: 음, 내 집보다 더 친밀한 곳은 생각할 수 없습니다

intimate than my home.

.

Dan: Indeed! He also said that

댄: 과연! 그는 또한

the smart speaker's microphone

스마트 스피커의 마이크는

is on the whole time - even though

항상 켜져 있다고 말했다.

the companies insist that they're only

회사는

actively listening when

the keyword is said.

키워드가 말해질 때만 적극적으로 듣는다고 주장하지만.

Rob: Yes, he suggested that we can't

Rob: 예, 그는

know how far a company might be

회사가

co-operating with

a government to eavesdrop on people.

사람들을 도청하기 위해 정부와 얼마나 협력할 수 있는지 알 수 없다고 제안했습니다.

Dan: Or whether a government

Dan: 또는 정부가

might be circumventing a smart speaker's

스마트 스피커의

security and listening in

보안을 우회하고

anyway without the company's

회사

or owner's permission!

나 소유자의 허가 없이 어쨌든 듣고 있는지 여부!

Rob: Circumvent means 'cleverly

Rob: 우회는 '영리하게

bypass or go around'. So if all

우회하거나 우회하다'를 의미합니다.

this eavesdropping is possible,

이 모든 도청이 가능하다면

why are smart speakers so popular?

스마트 스피커가 왜 그렇게 인기가 있을까요?

Dan: Good question! And here's Florian

댄: 좋은 질문입니다! 그리고 여기 Florian

Schaub again with an answer.

Schaub가 답을 가지고 있습니다.

He conducted a study on people's

그는 스마트 스피커에 관한 개인 정보 보호에 대한 사람들의 태도에 대한 연구를 수행했습니다

attitudes to privacy when

it came to smart speakers.

. 도청이 가능한

How do people feel about having a smart

스마트 스피커에 대해 사람들은 어떻게 생각할까요

speaker that could

eavesdrop on them?

?

Florian Schaub: What we often saw

Florian Schaub: 우리가 자주 본

is people just being resigned

것은 사람들이 스마트 스피커가 제공하는 편리함을 즐기고 싶다면

to 'this is the trade-off

'이것이 그들이

they have to make' if they want

해야 할 절충점'이라고 체념하는 것입니다

to enjoy the convenience that a smart

speaker provides to them.

.

Rob: He said that people are resigned to

Rob: 그는 사람들이 사생활 보호에 대해 체념했다고 말했습니다

the privacy trade-off. If you are resigned

. 당신이

to something, you accept something

어떤 것에 체념한다면, 당신은

unpleasant that can't be changed.

바꿀 수 없는 불쾌한 것을 받아들입니다.

Dan: Yes and a trade-off is a compromise.

Dan: 예, 절충은 절충입니다. 좋은 것을 받기 위해

You accept something bad

나쁜 것도 받아들입니다

to also receive something good.

.

Rob: So people accept that a smart

Rob: 그래서 사람들은 단점이 있을 수 있지만 스마트

speaker gives them advantages,

스피커가 장점을 제공한다는 것을 인정합니까

even though there could

be downsides?

?

Dan: Yes. In the grand scheme of things,

댄: 네. 큰 틀에서 볼 때

the data that these devices hear

이러한 장치가 듣는 데이터는

is probably not that significant

considering all the data companies have

회사가 이미 우리에 대해 가지고 있는 모든 데이터를 고려할 때 그다지 중요하지 않을 수 있습니다

about us already anyway!

!

Rob: So can I have the answer

Rob: 그럼 제가 퀴즈의 답을 알 수 있을까요

to the quiz then?

?

Dan: Of course! Earlier I asked by what

댄: 물론이죠! 앞서

percentage the number of smart speakers

used in US households

increased from December 2017

2017년 12월부터

to December 2018? Was it...

2018년 12월까지 미국 가정에서 사용되는 스마트 스피커의 수가 몇 퍼센트 증가했는지 물었습니다. 그것은...

a) around 40%, b) around 60%, or

a) 약 40%, b) 약 60%, 또는

c) around 80%? What did you say, Rob?

c) 약 80%였습니까? 뭐라고 했어, 롭?

Rob: I said c) around 80%.

Rob: 나는 c) 약 80%라고 말했습니다.

Dan: And you are right. The answer is

댄: 그리고 당신 말이 맞아요. 대답은

around 80% - from 66 million

약 80%입니다.

in December 2017 to

2017년 12월 6,600만 명에서

118 million in December 2018,

2018년 12월 1억 1,800만

and around ten million people in the UK

명으로, 현재 영국에서도 약 1,000만 명이

now use one too!

사용하고 있습니다!

I guess they're not worried

나는 그들이 도청에 대해 걱정하지 않는 것 같아요

about eavesdropping.

.

Rob: Nice slide into the vocabulary there,

Rob: 거기에 있는 어휘에 대한 좋은 슬라이드입니다,

Dan. If someone eavesdrops

Dan. 누군가 당신의 대화를 몰래 엿듣는다는 것은

on you, it means they

그들이

secretly listen to your conversation.

당신의 대화를 몰래 듣고 있다는 뜻입니다.

Dan: They could be eavesdropping on

댄:

you through a bug, which is a small

electronic device

used to secretly listen to conversations.

몰래 대화를 듣기 위해 사용하는 작은 전자 장치인 버그를 통해 도청할 수 있습니다.

Rob: Yes, they may have bugged your

Rob: 예, 그들은 당신의

most intimate, or private

가장 친밀하거나 개인적이고

and personal, spaces.

개인적인 공간을 도청했을 수 있습니다.

Dan: Next we had circumvent. If you

Dan: 다음으로 우회했습니다. 보안과

circumvent something, such as

같은 것을 우회하면

security, you cleverly

교묘하게

or bypass it or go around it.

우회하거나 우회합니다.

Rob: Then we had resigned. If you are

Rob: 그런 다음 우리는 사임했습니다. 만약 당신이

resigned to something, it means you

무언가에 체념한다면, 그것은 당신이

accept something

unpleasant that can't be changed.

바꿀 수 없는 불쾌한 것을 받아들인다는 것을 의미합니다.

Dan: And lastly, we had trade-off.

Dan: 그리고 마지막으로 절충안이 있었습니다.

A trade-off is a compromise.

절충은 타협입니다.

You get something good, but

당신은 좋은 것을 얻지만

you also get something bad.

나쁜 것도 얻습니다.

Rob: Right - like 6 Minute English! A great

Rob: 맞아요 - 6분 영어처럼요! 훌륭한

discussion and vocabulary,

토론과 어휘

but the trade-off

이지만

is it only lasts six minutes!

6분 동안만 지속된다는 단점이 있습니다!

Dan: Which is just about now, actually

Dan: 이제 막, 실제로

- time to go. So until next time,

갈 시간입니다. 그러니 다음 시간까지

find us all over

the place online and on social media.

온라인과 소셜 미디어에서 우리를 찾아주세요.

Just search for BBC Learning English.

BBC Learning English를 검색하세요.

Bye for now.

지금은 안녕.

Rob: Goodbye!

롭: 안녕!