Can we trust a smart speaker? Listen to 6 Minute English

Dan: Hello and welcome to 6 Minute

Dan : Bonjour et bienvenue sur 6 Minute

English. I'm Dan.

English. Je suis Dan.

Rob: And I'm Rob. So Dan what's...

Rob : Et je suis Rob. Alors Dan, qu'est-ce que...

Oh, sorry. Oh, it's my wife. Err... hang on...

Oh, désolé. Oh, c'est ma femme. Euh... attendez...

Dan: You didn't answer!

Dan : Vous n'avez pas répondu !

Rob: Don't take this personally, Dan,

Rob : Ne le prends pas personnellement, Dan,

but I'm not exactly crazy about

mais je ne suis pas vraiment fou que

someone eavesdropping

quelqu'un

on my phone call. If you eavesdrop on

écoute mon appel téléphonique. Si vous

something, you secretly listen to

écoutez quelque chose, vous écoutez secrètement

someone's conversation.

la conversation de quelqu'un.

Some things are private, you know?

Certaines choses sont privées, tu sais ?

Dan: Oh! Of course! I totally understand.

Dan : Ah ! Bien sûr! Je comprends parfaitement.

One quick question for you though - do

Une petite question pour vous cependant - avez-

you have a smart speaker? You know,

vous un haut-parleur intelligent ? Vous savez,

like the Google Assistant, Amazon's

comme l'assistant Google, Alexa d'Amazon

Alexa or Apple's Siri.

ou Siri d'Apple.

Rob: Oh sure, yes, I've got one! It's great!

Rob : Oh, bien sûr, oui, j'en ai un ! C'est bien!

I can ask it all sorts of questions, it tells

Je peux lui poser toutes sortes de questions, il

me about the news and weather,

me parle de l'actualité et de la météo,

it plays music when I want...

il met de la musique quand je veux...

it does all sorts! You just

il fait tout ! Il vous suffit de

give it a voice command and

lui donner une commande vocale et

it does what you want!

il fait ce que vous voulez !

Dan: So it can hear you, can it?

Dan : Donc, il peut vous entendre, n'est-ce pas ?

Rob: Of course! How else can you give

Rob : Bien sûr ! Sinon, comment pouvez-vous lui

it a voice command?

donner une commande vocale ?

Dan: All the time?

Dan : Tout le temps ?

Rob: Well, I assume so.

Rob : Eh bien, je suppose que oui.

Dan: So how do you know

Dan : Alors, comment savez-vous

it's not eavesdropping on you?

qu'il ne vous écoute pas ?

Rob: Well, I... oh... I see.

Rob : Eh bien, je... oh... je vois.

I hadn't thought of that.

Je n'avais pas pensé à ça.

Dan: That's our topic for this 6 Minute

Dan : C'est notre sujet pour cet anglais de 6 minutes

English. How safe is your

. Quelle est la sécurité de votre

smart speaker? However, before

haut-parleur intelligent ? Cependant, avant

that, here's our quiz question.

cela, voici notre question quiz.

By what percentage has the number of

De quel pourcentage le nombre d'

smart speakers used in US

enceintes intelligentes utilisées dans les foyers américains a-t-il

households increased from

augmenté entre

December 2017 to December 2018? Is it...

décembre 2017 et décembre 2018 ? Est-ce...

a) around 40%, b) around 60%,

a) environ 40 %, b) environ 60 %,

or c) around 80%?

ou c) environ 80 % ?

Rob: Oh, well, I know they are very popular

Rob : Oh, eh bien, je sais qu'ils sont très populaires

even in my household. So I'm going to go

même dans ma maison. Je vais donc opter

for c) around 80%.

pour c) autour de 80%.

Dan: Well, we'll find out if you're right later

Dan : Eh bien, nous verrons si vous avez raison plus tard

in the programme.

dans le programme.

So, smart speakers and privacy!

Alors, haut-parleurs intelligents et confidentialité !

Florian Schaub is an assistant professor

Florian Schaub est professeur adjoint

at the University of Michigan

à la

School of Information.

School of Information de l'Université du Michigan.

Here he is speaking on the BBC World

Ici, il parle du programme BBC World

Service programme The Why Factor

Service The Why Factor

about smart speakers.

sur les haut-parleurs intelligents.

What does he say people are introducing

Que dit-il que les gens introduisent

into their homes?

chez eux ?

Florian Schaub: You're basically

Florian Schaub : En gros, vous

introducing... listening bug in

introduisez... un bug d'écoute

your home, in your most

chez vous, dans votre espace le plus

intimate space. While the companies say

intime. Alors que les entreprises disent

they are only actively listening

qu'elles n'écoutent activement

to what's going on in your home

ce qui se passe chez vous que

when they hear the keyword,

lorsqu'elles entendent le mot-clé,

the microphone is still on the whole time

le microphone reste allumé en permanence

in order to be able to detect that keyword.

afin de pouvoir détecter ce mot-clé.

We don't know to what extent companies

Nous ne savons pas dans quelle mesure les

are co-operating with the government

entreprises coopèrent avec le gouvernement

or to what extent the government

ou dans quelle mesure le gouvernement

might try to circumvent

pourrait essayer de contourner

company security mechanisms in order

les mécanismes de sécurité des entreprises pour

to then be able to listen

pouvoir ensuite

to what you're doing.

écouter ce que vous faites.

Dan: So what did he say people

Dan : Alors, qu'est-ce qu'il a dit que les

are introducing, Rob?

gens présentent, Rob ?

Rob: He basically said we're introducing

Rob : Il a essentiellement dit que nous introduisions

a listening bug. Now, a bug is

un bug d'écoute. Maintenant, un bug est

a small electronic

un petit

device used for secretly listening to

appareil électronique utilisé pour écouter secrètement des

conversations. Much like

conversations. Un peu comme

a spy would use.

un espion l'utiliserait.

Dan: Yes, and he mentioned it was

Dan : Oui, et il a mentionné que c'était

in our most intimate space!

dans notre espace le plus intime !

Intimate means 'private and personal'.

Intime signifie « privé et personnel ».

Rob: Well, I can't think of anywhere more

Rob : Eh bien, je ne vois pas d'endroit plus

intimate than my home.

intime que chez moi.

Dan: Indeed! He also said that

Dan : En effet ! Il a également déclaré que

the smart speaker's microphone

le microphone du haut-parleur intelligent était allumé en

is on the whole time - even though

permanence - même si

the companies insist that they're only

les entreprises insistent sur le fait qu'elles

actively listening when

n'écoutent activement que lorsque

the keyword is said.

le mot-clé est prononcé.

Rob: Yes, he suggested that we can't

Rob : Oui, il a suggéré que nous ne pouvons pas

know how far a company might be

savoir dans quelle mesure une entreprise pourrait

co-operating with

a government to eavesdrop on people.

coopérer avec

un gouvernement pour écouter les gens.

Dan: Or whether a government

Dan : Ou si un gouvernement

might be circumventing a smart speaker's

pourrait contourner la sécurité d'un haut-parleur intelligent

security and listening in

et écouter de

anyway without the company's

toute façon sans la

or owner's permission!

permission de l'entreprise ou du propriétaire !

Rob: Circumvent means 'cleverly

Rob : Contourner signifie «

bypass or go around'. So if all

contourner ou contourner intelligemment ». Donc, si toutes

this eavesdropping is possible,

ces écoutes sont possibles,

why are smart speakers so popular?

pourquoi les haut-parleurs intelligents sont-ils si populaires ?

Dan: Good question! And here's Florian

Dan : Bonne question ! Et revoilà Florian

Schaub again with an answer.

Schaub avec une réponse.

He conducted a study on people's

Il a mené une étude sur les attitudes des gens

attitudes to privacy when

vis-à-vis de la vie privée en

it came to smart speakers.

ce qui concerne les haut-parleurs intelligents.

How do people feel about having a smart

Que pensent les gens d'avoir un

speaker that could

haut-parleur intelligent qui pourrait les

eavesdrop on them?

écouter ?

Florian Schaub: What we often saw

Florian Schaub : Ce que nous avons souvent vu,

is people just being resigned

c'est que les gens se résignent

to 'this is the trade-off

à « c'est le compromis

they have to make' if they want

qu'ils doivent faire » s'ils

to enjoy the convenience that a smart

veulent profiter de la commodité qu'un

speaker provides to them.

haut-parleur intelligent leur offre.

Rob: He said that people are resigned to

Rob : Il a dit que les gens sont résignés au

the privacy trade-off. If you are resigned

compromis sur la vie privée. Si vous êtes résigné

to something, you accept something

à quelque chose, vous acceptez quelque chose de

unpleasant that can't be changed.

désagréable qui ne peut être changé.

Dan: Yes and a trade-off is a compromise.

Dan : Oui et un compromis est un compromis.

You accept something bad

Vous acceptez quelque chose de mal

to also receive something good.

pour recevoir aussi quelque chose de bien.

Rob: So people accept that a smart

Rob : Donc, les gens acceptent qu'un

speaker gives them advantages,

haut-parleur intelligent leur apporte des avantages,

even though there could

même s'il peut y

be downsides?

avoir des inconvénients ?

Dan: Yes. In the grand scheme of things,

Dan : Oui. Dans l'ensemble,

the data that these devices hear

les données que ces appareils entendent ne

is probably not that significant

sont probablement pas si importantes

considering all the data companies have

compte tenu de toutes les données que les entreprises possèdent

about us already anyway!

déjà à notre sujet !

Rob: So can I have the answer

Rob : Alors, puis-je avoir la réponse

to the quiz then?

au quiz ?

Dan: Of course! Earlier I asked by what

Dan : Bien sûr ! Plus tôt, j'ai demandé de quel

percentage the number of smart speakers

pourcentage le nombre de haut-parleurs intelligents

used in US households

utilisés dans les ménages américains a

increased from December 2017

augmenté de décembre 2017

to December 2018? Was it...

à décembre 2018 ? Était-ce...

a) around 40%, b) around 60%, or

a) environ 40 %, b) environ 60 %, ou

c) around 80%? What did you say, Rob?

c) environ 80 % ? Qu'avez-vous dit, Rob ?

Rob: I said c) around 80%.

Rob : J'ai dit c) environ 80 %.

Dan: And you are right. The answer is

Dan : Et vous avez raison. La réponse est d'

around 80% - from 66 million

environ 80 % - de 66 millions

in December 2017 to

en décembre 2017 à

118 million in December 2018,

118 millions en décembre 2018,

and around ten million people in the UK

et environ dix millions de personnes au Royaume-Uni en

now use one too!

utilisent désormais un aussi !

I guess they're not worried

Je suppose qu'ils ne s'inquiètent pas des

about eavesdropping.

écoutes clandestines.

Rob: Nice slide into the vocabulary there,

Rob : Belle glissade dans le vocabulaire là-bas,

Dan. If someone eavesdrops

Dan. Si quelqu'un

on you, it means they

vous écoute, cela signifie qu'il

secretly listen to your conversation.

écoute secrètement votre conversation.

Dan: They could be eavesdropping on

Dan : Ils pourraient vous espionner par

you through a bug, which is a small

le biais d'un bug, qui est un petit

electronic device

appareil électronique

used to secretly listen to conversations.

utilisé pour écouter secrètement les conversations.

Rob: Yes, they may have bugged your

Rob : Oui, ils ont peut-être mis sur écoute vos espaces les

most intimate, or private

plus intimes, ou privés

and personal, spaces.

et personnels.

Dan: Next we had circumvent. If you

Dan : Ensuite, nous avons contourné. Si vous

circumvent something, such as

contournez quelque chose, comme la

security, you cleverly

sécurité, vous le

or bypass it or go around it.

contournez ou le contournez intelligemment.

Rob: Then we had resigned. If you are

Rob : Ensuite, nous avions démissionné. Si vous êtes

resigned to something, it means you

résigné à quelque chose, cela signifie que vous

accept something

acceptez quelque chose de

unpleasant that can't be changed.

désagréable qui ne peut être changé.

Dan: And lastly, we had trade-off.

Dan : Et enfin, nous avons eu des compromis.

A trade-off is a compromise.

Un compromis est un compromis.

You get something good, but

Vous obtenez quelque chose de bon, mais

you also get something bad.

vous obtenez aussi quelque chose de mauvais.

Rob: Right - like 6 Minute English! A great

Rob : Exact, comme 6 minutes d'anglais ! Une

discussion and vocabulary,

discussion et un vocabulaire intéressants,

but the trade-off

mais le compromis

is it only lasts six minutes!

est que cela ne dure que six minutes !

Dan: Which is just about now, actually

Dan : C'est à peu près maintenant, en fait

- time to go. So until next time,

- il est temps d'y aller. Alors jusqu'à la prochaine fois,

find us all over

retrouvez-nous partout

the place online and on social media.

en ligne et sur les réseaux sociaux.

Just search for BBC Learning English.

Recherchez simplement BBC Learning English.

Bye for now.

Au revoir.

Rob: Goodbye!

Rob : Au revoir !