What makes a good story? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ BBC Learning English. Tôi là Neil.

And I’m Georgina.

Và tôi là Georgina.

Let me tell you a story, Georgina. Are you ready?

Để tôi kể cho bạn nghe một câu chuyện, Georgina. Bạn đã sẵn sàng chưa?

Yes!

Đúng!

Grandma had always warned me not to

Bà luôn dặn tôi không

look into the mirror at midnight.

được soi gương lúc nửa đêm.

There was something strange about that mirror, she said.

Có điều gì đó kỳ lạ về chiếc gương đó, cô ấy nói.

How childish – to believe silly stories!

Thật trẻ con - tin vào những câu chuyện ngớ ngẩn!

Later that night I heard a noise. I woke up, dark and alone.

Tối hôm đó tôi nghe thấy một tiếng động. Tôi thức dậy, bóng tối và một mình.

A clock chimed midnight.

Đồng hồ điểm nửa đêm.

The floorboards were creaking as I walked towards the mirror.

Ván sàn kêu cót két khi tôi bước về phía gương.

I looked into my face reflecting in the glass, when suddenly -

Tôi nhìn vào mặt mình phản chiếu trong kính, thì đột nhiên -

my eye winked!

mắt tôi nháy mắt!

Agh, stop Neil! You’re scaring me!

Agh, dừng lại đi Neil! Bạn đang làm tôi sợ!

Oh sorry, Georgina! OK, let’s try another story:

Ôi xin lỗi, Georgina! OK, chúng ta hãy thử một câu chuyện khác: Ngày

Once upon a time there was a beautiful servant girl

xửa ngày xưa, có một cô hầu gái xinh đẹp

who lived with her wicked stepmother and two jealous stepsisters…

sống với người mẹ kế độc ác và hai người chị kế ghen tuông…

Ah, that’s better, Neil, and I know this story – Cinderella –

À, tốt hơn rồi, Neil, và tôi biết câu chuyện này – Cô bé Lọ Lem –

more romantic and much less scary!

lãng mạn hơn và ít đáng sợ hơn nhiều!

As you can see from Georgina’s reaction,

Như bạn có thể thấy từ phản ứng của Georgina,

telling stories is a powerful way to connect and communicate with people -

kể chuyện là một cách mạnh mẽ để kết nối và giao tiếp với mọi người -

and the topic of this programme.

và chủ đề của chương trình này.

Stories help us make sense of the world, which is why we’ve been telling them

Những câu chuyện giúp chúng ta hiểu về thế giới, đó là lý do tại sao chúng ta đã kể chúng

to each other for millennia – and why some of the earliest folk tales –

cho nhau nghe hàng thiên niên kỷ - và tại sao một số câu chuyện dân gian sớm nhất -

stories that parents have told and passed on to their children over

những câu chuyện mà cha mẹ đã kể và truyền lại cho con cái của họ trong

many years – are still being told today.

nhiều năm - vẫn còn được kể hôm nay.

According to the novelist Sandra Newman, and other academics,

Theo tiểu thuyết gia Sandra Newman và các học giả khác,

there are seven classic plotlines which are constantly being recycled

có bảy cốt truyện cổ điển liên tục được tái chế

into new stories.

thành những câu chuyện mới.

They include ‘rags to riches’ plots, like Cinderella…

Chúng bao gồm các âm mưu 'ăn nên làm ra', như Cô bé Lọ Lem...

‘Defeating the monster’ plots, like Dracula…

Âm mưu 'đánh bại quái vật', như Dracula...

…and other plots such as ‘comedies’, ‘adventures’ and ‘tragedies’.

...và các âm mưu khác như 'hài kịch', 'phiêu lưu' và 'bi kịch'.

So, my quiz question is this: which of the following well-known folk tales

Vì vậy, câu hỏi đố vui của tôi là: câu chuyện dân gian nổi tiếng nào sau đây

is a ‘defeating the monster’ story?

là câu chuyện 'đánh bại yêu quái'?

Is it: a) Beowulf? b) Beauty and the Beast?

Có phải là: a) Beowulf? b) Người đẹp và Quái vật?

or, c) Goldilocks and the Three Bears?

hoặc, c) Goldilocks và Ba con gấu?

Well, they all have beasts, bears or wolves in the title,

Chà, tất cả chúng đều có quái vật, gấu hoặc chó sói trong tiêu đề,

so I’ll guess b) Beauty and the Beast.

vì vậy tôi đoán b) Người đẹp và Quái vật.

OK, Georgina, we’ll come back to that later.

Được rồi, Georgina, chúng ta sẽ quay lại vấn đề đó sau.

It’s interesting to ask how we can explain the lasting appeal of

Thật thú vị khi hỏi làm thế nào chúng ta có thể giải thích sự hấp dẫn lâu dài của

these classic plotlines.

những cốt truyện cổ điển này.

Someone who might know is anthropologist and writer,

Một người có thể biết là nhà nhân chủng học và nhà văn,

Professor Jamie Tarani.

Giáo sư Jamie Tarani.

Here he is talking to BBC World Service’s, The Why Factor.

Ở đây anh ấy đang nói chuyện với BBC World Service, The Why Factor.

See if you can spot his answer.

Xem nếu bạn có thể phát hiện ra câu trả lời của mình.

Often the reason why we feel so motivated to pass on stories

Thông thường, lý do tại sao chúng ta cảm thấy có động lực để kể lại những câu chuyện

is because the stories do tap into certain universal human

là bởi vì những câu chuyện đó chạm đến những tưởng tượng và nỗi sợ hãi phổ quát nhất định của con người

fantasies and fears that will often transcend

, những điều thường sẽ vượt qua

the concerns of particular times and places. […]

những mối quan tâm về thời gian và địa điểm cụ thể. […]

We are intensely moralistic – most of the time,

Chúng tôi rất coi trọng đạo đức - hầu hết thời gian,

the bad guys have unhappy endings and the

kẻ xấu có kết thúc không vui và

good guys have happy endings.

người tốt có kết thúc có hậu.

We know that in the real world it doesn’t actually work like that

Chúng tôi biết rằng trong thế giới thực, nó không thực sự hoạt động như

so there’s an element of wish-fulfillment

vậy nên có một yếu tố thỏa mãn mong muốn

that somehow satisfies our moral appetite.

bằng cách nào đó thỏa mãn sự thèm muốn đạo đức của chúng tôi.

Stories from very different cultures often have plots

Những câu chuyện từ các nền văn hóa rất khác nhau thường có cốt truyện

with similar fantasies and fears.

với những tưởng tượng và nỗi sợ hãi tương tự nhau.

These human emotions are universal, meaning they exist

Những cảm xúc này của con người là phổ quát, có nghĩa là chúng tồn tại

everywhere and relate to everyone in the world.

ở khắp mọi nơi và liên quan đến mọi người trên thế giới.

Classic stories work because they tap into basic human emotions –

Những câu chuyện cổ điển hiệu quả vì chúng khai thác được những cảm xúc cơ bản của con người –

they understand and express what it means to be human.

chúng hiểu và thể hiện ý nghĩa của việc làm người.

Unlike in the real world, stories can reinforce our sense of morality -

Không giống như trong thế giới thực, những câu chuyện có thể củng cố ý thức đạo đức của chúng ta -

evil stepmothers get punished, Cinderella marries her

những người mẹ kế độc ác bị trừng phạt, Lọ Lem kết hôn với hoàng tử của mình

prince and everyone lives happily ever after.

và mọi người sống hạnh phúc mãi mãi.

In this way they create wish-fulfillment – the achievement

Bằng cách này, chúng tạo ra sự thỏa mãn mong muốn - thành tựu

of what we really want and desire.

của những gì chúng ta thực sự muốn và mong muốn.

Well, so much for plotlines, Neil, but that still doesn’t explain how

Chà, rất nhiều về cốt truyện, Neil, nhưng điều đó vẫn chưa giải thích được làm thế nào mà các

stories have the power to catch and hold our attention.

câu chuyện có sức mạnh thu hút và thu hút sự chú ý của chúng ta.

Let’s hear from novelist Sandra Newman, author of

Hãy lắng nghe ý kiến ​​từ tiểu thuyết gia Sandra Newman, tác giả của

How Not To Write a Novel – a handbook of over 200 common mistakes.

How Not To Write a Novel – một cuốn sổ tay về hơn 200 lỗi phổ biến.

Here she tells BBC World Service’s, The Why Factor,

Tại đây, cô ấy nói với BBC World Service, The Why Factor,

that her absolute number one storytelling rule

rằng quy tắc kể chuyện tuyệt đối số một của cô ấy

is comprehensibility – people need to understand your story.

là tính dễ hiểu – mọi người cần hiểu câu chuyện của bạn.

There are some people who actually are so unfortunately

Có một số người thực sự rất

bad at communicating that even when they tell a story

tệ trong giao tiếp đến nỗi ngay cả khi họ kể một câu chuyện

to another person it becomes incomprehensible.

cho người khác nghe thì nó cũng trở nên khó hiểu.

And gradually as they stop making sense and ramble

Và dần dần khi chúng không còn hợp lý nữa, lan man

and digress and don’t know where they’re going,

và lạc đề và không biết mình đang đi đâu,

you see everybody not only lose interest but become hostile –

bạn sẽ thấy mọi người không chỉ mất hứng thú mà còn trở nên thù địch –

people become very frustrated

mọi người trở nên rất bực bội

when someone is not getting to the point.

khi ai đó không đi vào vấn đề.

According to Sandra, the biggest mistake is incomprehensibility

Theo Sandra, lỗi lớn nhất là không hiểu

or not understanding the plot because the storyteller is rambling –

hoặc không hiểu cốt truyện do người kể chuyện lan man –

talking in a confused way, going off the subject or not making sense.

nói lộn xộn, lạc chủ đề hoặc không có ý nghĩa.

When listeners give a story their time and attention,

Khi người nghe dành thời gian và sự chú ý cho một câu chuyện,

they want the storyteller to get to the point -

họ muốn người kể chuyện đi thẳng vào vấn đề -

start talking about the most important and relevant information.

bắt đầu nói về thông tin quan trọng và có liên quan nhất.

But to cut a long story short, Georgina,

Nhưng để cắt ngắn một câu chuyện dài, Georgina,

it’s time to return to the quiz question.

đã đến lúc quay lại câu hỏi đố vui.

Remember I asked you which famous folk tale had a

Hãy nhớ rằng tôi đã hỏi bạn câu chuyện dân gian nổi tiếng nào có

‘defeating the monster’ plot. What did you say?

cốt truyện 'đánh bại con quái vật'. Bạn nói gì?

I said the answer was b) Beauty and the Beast. Was I right?

Tôi nói câu trả lời là b) Người đẹp và Quái vật. Tôi có đúng không?

Your answer was…

Câu trả lời của bạn là…

Oh, do get to the point, Neil!

Ồ, hãy đi thẳng vào vấn đề, Neil!

…wrong! In fact, the answer is, a) Beowulf -

…Sai lầm! Trên thực tế, câu trả lời là, a) Beowulf -

an Old English epic about the hero, Beowulf,

một sử thi tiếng Anh cổ về người anh hùng Beowulf,

who defeats dragons and beasts.

người đã đánh bại rồng và quái thú.

Well, Neil, there are two sides to every story,

Chà, Neil, câu chuyện nào cũng có hai mặt,

as the saying goes.

như người ta thường nói.

So, let’s recap the vocabulary we’ve learned,

Vì vậy, hãy tóm tắt lại những từ vựng mà chúng ta đã học,

starting with folk tales –

bắt đầu với những câu chuyện dân gian –

popular stories that have been told and passed down

những câu chuyện phổ biến đã được kể và truyền

over generations.

qua nhiều thế hệ.

Many folk tales contain universal ideas –

Nhiều câu chuyện dân gian chứa đựng những ý tưởng phổ quát –

ideas which exist everywhere, in every age and culture.

những ý tưởng tồn tại ở mọi nơi, mọi thời đại và mọi nền văn hóa.

Stories tap into these ideas, meaning they understand,

Các câu chuyện khai thác những ý tưởng này, nghĩa là chúng hiểu,

connect to and express them.

kết nối và thể hiện chúng.

Wish-fulfillment means the achievement or realisation of

Sự hoàn thành ước muốn có nghĩa là đạt được hoặc thực hiện

things you really want and desire.

những điều bạn thực sự muốn và khao khát.

A good storyteller will never ramble -

Một người kể chuyện giỏi sẽ không bao giờ lan man -

talk in a confused way, often going off the subject

nói một cách khó hiểu, thường lạc chủ đề

or not making much sense.

hoặc không có nhiều ý nghĩa.

And instead will get to the point -

Và thay vào đó sẽ đi thẳng vào vấn đề -

start talking about what is most important and relevant.

bắt đầu nói về những gì quan trọng và phù hợp nhất.

That’s all we have time for, but remember to join us

Đó là tất cả những gì chúng tôi có thời gian, nhưng hãy nhớ sớm tham gia

again soon for the inside story on trending English

lại với chúng tôi để biết câu chuyện bên trong về các

topics and vocabulary, here at 6 Minute English.

chủ đề và từ vựng tiếng Anh thịnh hành, tại đây tại 6 Minute English.

Bye for now!

Tạm biệt nhé!

Goodbye!

Tạm biệt!