What makes a good story? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z BBC Learning English. Jestem Neilem.

And I’m Georgina.

A ja jestem Georgina.

Let me tell you a story, Georgina. Are you ready?

Pozwól, że opowiem ci historię, Georgino. Jesteś gotowy?

Yes!

Tak!

Grandma had always warned me not to

Babcia zawsze ostrzegała mnie, żebym nie

look into the mirror at midnight.

patrzyła w lustro o północy.

There was something strange about that mirror, she said.

Powiedziała, że ​​w tym lustrze było coś dziwnego.

How childish – to believe silly stories!

Co za dziecinada – wierzyć w głupie historie!

Later that night I heard a noise. I woke up, dark and alone.

Później tej nocy usłyszałem hałas. Obudziłem się, ciemny i samotny.

A clock chimed midnight.

Zegar wybił północ.

The floorboards were creaking as I walked towards the mirror.

Deski podłogowe skrzypiały, gdy szedłem w stronę lustra.

I looked into my face reflecting in the glass, when suddenly -

Spojrzałem w swoją twarz odbijającą się w szybie, gdy nagle -

my eye winked!

mrugnąłem okiem!

Agh, stop Neil! You’re scaring me!

Ach, przestań Neil! Przerażasz mnie!

Oh sorry, Georgina! OK, let’s try another story:

Och, przepraszam, Georgino! OK, spróbujmy innej historii:

Once upon a time there was a beautiful servant girl

Dawno, dawno temu była piękna służąca,

who lived with her wicked stepmother and two jealous stepsisters…

która mieszkała ze swoją niegodziwą macochą i dwiema zazdrosnymi przyrodnimi siostrami…

Ah, that’s better, Neil, and I know this story – Cinderella –

Ach, to lepiej, Neil, znam tę historię – Kopciuszek –

more romantic and much less scary!

bardziej romantyczna i znacznie mniej przerażająca!

As you can see from Georgina’s reaction,

Jak widać po reakcji Georginy,

telling stories is a powerful way to connect and communicate with people -

opowiadanie historii jest skutecznym sposobem łączenia się i komunikowania z ludźmi –

and the topic of this programme.

i jest tematem tego programu.

Stories help us make sense of the world, which is why we’ve been telling them

Historie pomagają nam zrozumieć świat, dlatego opowiadamy je sobie

to each other for millennia – and why some of the earliest folk tales –

nawzajem od tysiącleci – i dlatego niektóre z najwcześniejszych opowieści ludowych –

stories that parents have told and passed on to their children over

opowieści, które rodzice opowiadali i przekazywali swoim dzieciom przez

many years – are still being told today.

wiele lat – wciąż są powiedziano dzisiaj.

According to the novelist Sandra Newman, and other academics,

Według powieściopisarki Sandry Newman i innych naukowców

there are seven classic plotlines which are constantly being recycled

istnieje siedem klasycznych wątków, które są nieustannie przetwarzane

into new stories.

w nowe historie.

They include ‘rags to riches’ plots, like Cinderella…

Obejmują one wątki typu „od szmaty do bogactwa”, takie jak Kopciuszek…

‘Defeating the monster’ plots, like Dracula…

„Pokonanie potwora”, takie jak Dracula…

…and other plots such as ‘comedies’, ‘adventures’ and ‘tragedies’.

…i inne wątki, takie jak „komedie”, „przygody” i „tragedie”.

So, my quiz question is this: which of the following well-known folk tales

Więc moje pytanie quizowe brzmi: która z poniższych dobrze znanych opowieści ludowych

is a ‘defeating the monster’ story?

jest opowieścią o „pokonaniu potwora”?

Is it: a) Beowulf? b) Beauty and the Beast?

Czy to: a) Beowulf? b) Piękna i Bestia?

or, c) Goldilocks and the Three Bears?

lub c) Złotowłosa i trzy niedźwiedzie?

Well, they all have beasts, bears or wolves in the title,

Cóż, wszystkie mają w tytule bestie, niedźwiedzie lub wilki,

so I’ll guess b) Beauty and the Beast.

więc zgaduję b) Piękna i Bestia.

OK, Georgina, we’ll come back to that later.

OK, Georgina, wrócimy do tego później.

It’s interesting to ask how we can explain the lasting appeal of

Interesujące jest pytanie, jak możemy wyjaśnić trwały urok

these classic plotlines.

tych klasycznych wątków.

Someone who might know is anthropologist and writer,

Ktoś, kto może wiedzieć, to antropolog i pisarz,

Professor Jamie Tarani.

profesor Jamie Tarani.

Here he is talking to BBC World Service’s, The Why Factor.

Tutaj rozmawia z BBC World Service, The Why Factor.

See if you can spot his answer.

Sprawdź, czy potrafisz dostrzec jego odpowiedź.

Often the reason why we feel so motivated to pass on stories

Często powodem, dla którego czujemy się tak zmotywowani do przekazywania historii,

is because the stories do tap into certain universal human

jest fakt, że historie te odwołują się do pewnych uniwersalnych ludzkich

fantasies and fears that will often transcend

fantazji i lęków, które często wykraczają poza

the concerns of particular times and places. […]

troski konkretnych czasów i miejsc. […]

We are intensely moralistic – most of the time,

Jesteśmy bardzo moralistyczni – przez większość czasu źli

the bad guys have unhappy endings and the

mają nieszczęśliwe zakończenia, a

good guys have happy endings.

dobrzy mają szczęśliwe zakończenia.

We know that in the real world it doesn’t actually work like that

Wiemy, że w prawdziwym świecie to tak nie działa,

so there’s an element of wish-fulfillment

więc istnieje element spełniania życzeń,

that somehow satisfies our moral appetite.

który w jakiś sposób zaspokaja nasz moralny apetyt.

Stories from very different cultures often have plots

Historie z bardzo różnych kultur często mają fabułę

with similar fantasies and fears.

z podobnymi fantazjami i lękami.

These human emotions are universal, meaning they exist

Te ludzkie emocje są uniwersalne, co oznacza, że ​​istnieją

everywhere and relate to everyone in the world.

wszędzie i odnoszą się do każdego na świecie.

Classic stories work because they tap into basic human emotions –

Klasyczne historie działają, ponieważ wykorzystują podstawowe ludzkie emocje –

they understand and express what it means to be human.

rozumieją i wyrażają, co to znaczy być człowiekiem.

Unlike in the real world, stories can reinforce our sense of morality -

W przeciwieństwie do prawdziwego świata, historie mogą wzmocnić nasze poczucie moralności –

evil stepmothers get punished, Cinderella marries her

złe macochy zostają ukarane, Kopciuszek poślubia swojego

prince and everyone lives happily ever after.

księcia i wszyscy żyją długo i szczęśliwie.

In this way they create wish-fulfillment – the achievement

Tworzą w ten sposób spełnienie życzeń – osiągnięcie tego, czego

of what we really want and desire.

naprawdę chcemy i pragniemy.

Well, so much for plotlines, Neil, but that still doesn’t explain how

Cóż, to tyle, jeśli chodzi o wątki fabularne, Neil, ale to wciąż nie wyjaśnia, w jaki sposób

stories have the power to catch and hold our attention.

historie mają moc przyciągania i utrzymywania naszej uwagi.

Let’s hear from novelist Sandra Newman, author of

Posłuchajmy powieściopisarki Sandry Newman, autorki

How Not To Write a Novel – a handbook of over 200 common mistakes.

How Not To Write a Novel – podręcznika zawierającego ponad 200 typowych błędów.

Here she tells BBC World Service’s, The Why Factor,

Tutaj mówi BBC World Service, The Why Factor,

that her absolute number one storytelling rule

że jej absolutną zasadą numer jeden w opowiadaniu historii

is comprehensibility – people need to understand your story.

jest zrozumiałość – ludzie muszą zrozumieć twoją historię.

There are some people who actually are so unfortunately

Są ludzie, którzy niestety są tak

bad at communicating that even when they tell a story

kiepscy w komunikowaniu się, że nawet opowiadając historię

to another person it becomes incomprehensible.

innej osobie, staje się ona niezrozumiała.

And gradually as they stop making sense and ramble

I stopniowo, gdy przestają mieć sens, błądzą

and digress and don’t know where they’re going,

i błądzą, i nie wiedzą, dokąd zmierzają,

you see everybody not only lose interest but become hostile –

widzisz, że wszyscy nie tylko tracą zainteresowanie, ale stają się wrogo nastawieni –

people become very frustrated

ludzie stają się bardzo sfrustrowani,

when someone is not getting to the point.

gdy ktoś nie dociera do sedna.

According to Sandra, the biggest mistake is incomprehensibility

Zdaniem Sandry, największym błędem jest niezrozumienie

or not understanding the plot because the storyteller is rambling –

lub niezrozumienie fabuły, bo gawędziarz chaotycznie –

talking in a confused way, going off the subject or not making sense.

mówi niejasno, schodzi z tematu lub nie ma sensu.

When listeners give a story their time and attention,

Kiedy słuchacze poświęcają opowiadaniu swój czas i uwagę,

they want the storyteller to get to the point -

chcą, aby narrator przeszedł do sedna –

start talking about the most important and relevant information.

zacznij mówić o najważniejszych i istotnych informacjach.

But to cut a long story short, Georgina,

Ale żeby nie przedłużać, Georgino,

it’s time to return to the quiz question.

czas wrócić do pytania w quizie.

Remember I asked you which famous folk tale had a

Pamiętaj, że pytałem cię, która słynna opowieść ludowa ma

‘defeating the monster’ plot. What did you say?

fabułę „pokonania potwora”. Co powiedziałeś?

I said the answer was b) Beauty and the Beast. Was I right?

Powiedziałem, że odpowiedź brzmi b) Piękna i Bestia. Czy miałem rację?

Your answer was…

Twoja odpowiedź brzmiała…

Oh, do get to the point, Neil!

Och, przejdź do rzeczy, Neil!

…wrong! In fact, the answer is, a) Beowulf -

…zło! W rzeczywistości odpowiedź brzmi: a) Beowulf –

an Old English epic about the hero, Beowulf,

staroangielski epos o bohaterze, Beowulfie,

who defeats dragons and beasts.

który pokonuje smoki i bestie.

Well, Neil, there are two sides to every story,

Cóż, Neil, jak mówi przysłowie, każda historia ma dwie strony

as the saying goes.

.

So, let’s recap the vocabulary we’ve learned,

Podsumujmy więc słownictwo, którego się nauczyliśmy,

starting with folk tales –

zaczynając od opowieści ludowych –

popular stories that have been told and passed down

popularnych opowieści, które były opowiadane i przekazywane z

over generations.

pokolenia na pokolenie.

Many folk tales contain universal ideas –

Wiele opowieści ludowych zawiera idee uniwersalne –

ideas which exist everywhere, in every age and culture.

idee, które istnieją wszędzie, w każdej epoce i kulturze.

Stories tap into these ideas, meaning they understand,

Historie wykorzystują te idee, co oznacza, że ​​rozumieją je,

connect to and express them.

łączą się z nimi i wyrażają je.

Wish-fulfillment means the achievement or realisation of

Spełnienie życzeń oznacza osiągnięcie lub realizację

things you really want and desire.

rzeczy, których naprawdę chcesz i pragniesz.

A good storyteller will never ramble -

Dobry gawędziarz nigdy nie będzie gadał –

talk in a confused way, often going off the subject

mów w zagmatwany sposób, często odchodząc od tematu

or not making much sense.

lub nie mając większego sensu.

And instead will get to the point -

A zamiast tego przejdziemy do sedna –

start talking about what is most important and relevant.

zacznijmy mówić o tym, co najważniejsze i najistotniejsze.

That’s all we have time for, but remember to join us

To wszystko, na co mamy czas, ale pamiętaj, aby dołączyć do nas

again soon for the inside story on trending English

wkrótce, aby zapoznać się z wewnętrzną historią na temat popularnych angielskich

topics and vocabulary, here at 6 Minute English.

tematów i słownictwa, tutaj w 6 Minute English.

Bye for now!

Na razie!

Goodbye!

Do widzenia!