What makes a good story? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla BBC Learning English. Sono Neil.

And I’m Georgina.

E io sono Georgina.

Let me tell you a story, Georgina. Are you ready?

Lascia che ti racconti una storia, Georgina. Siete pronti?

Yes!

SÌ! La

Grandma had always warned me not to

nonna mi aveva sempre avvertito di non

look into the mirror at midnight.

guardarmi allo specchio a mezzanotte.

There was something strange about that mirror, she said.

C'era qualcosa di strano in quello specchio, disse.

How childish – to believe silly stories!

Com'è infantile credere a storie sciocche!

Later that night I heard a noise. I woke up, dark and alone.

Più tardi quella notte ho sentito un rumore. Mi sono svegliato, buio e solo.

A clock chimed midnight.

Un orologio suonò la mezzanotte.

The floorboards were creaking as I walked towards the mirror.

Le assi del pavimento scricchiolavano mentre camminavo verso lo specchio. Ho

I looked into my face reflecting in the glass, when suddenly -

guardato il mio viso riflesso nel vetro, quando all'improvviso - il

my eye winked!

mio occhio ha fatto l'occhiolino!

Agh, stop Neil! You’re scaring me!

Agh, ferma Neil! Mi stai spaventando!

Oh sorry, Georgina! OK, let’s try another story:

Oh scusa, Giorgina! OK, proviamo un'altra storia:

Once upon a time there was a beautiful servant girl

C'era una volta una bellissima serva

who lived with her wicked stepmother and two jealous stepsisters…

che viveva con la sua cattiva matrigna e due gelose sorellastre...

Ah, that’s better, Neil, and I know this story – Cinderella –

Ah, così va meglio, Neil, e conosco questa storia - Cenerentola -

more romantic and much less scary!

più romantica e molto meno spaventosa!

As you can see from Georgina’s reaction,

Come puoi vedere dalla reazione di Georgina,

telling stories is a powerful way to connect and communicate with people -

raccontare storie è un modo potente per entrare in contatto e comunicare con le persone -

and the topic of this programme.

e l'argomento di questo programma.

Stories help us make sense of the world, which is why we’ve been telling them

Le storie ci aiutano a dare un senso al mondo, ed è per questo che ce le raccontiamo

to each other for millennia – and why some of the earliest folk tales –

da millenni - e perché alcuni dei primi racconti popolari -

stories that parents have told and passed on to their children over

storie che i genitori hanno raccontato e tramandato ai loro figli per

many years – are still being told today.

molti anni - sono ancora raccontato oggi.

According to the novelist Sandra Newman, and other academics,

Secondo la scrittrice Sandra Newman e altri accademici,

there are seven classic plotlines which are constantly being recycled

ci sono sette trame classiche che vengono costantemente riciclate

into new stories.

in nuove storie.

They include ‘rags to riches’ plots, like Cinderella…

Includono trame "dalle stalle alle stelle", come Cenerentola...

‘Defeating the monster’ plots, like Dracula…

trame "Sconfiggere il mostro", come Dracula...

…and other plots such as ‘comedies’, ‘adventures’ and ‘tragedies’.

...e altre trame come "commedie", "avventure" e "tragedie".

So, my quiz question is this: which of the following well-known folk tales

Quindi, la mia domanda del quiz è questa: quale delle seguenti famose storie popolari

is a ‘defeating the monster’ story?

è una storia di "sconfiggi il mostro"?

Is it: a) Beowulf? b) Beauty and the Beast?

È: a) Beowulf? b) La bella e la bestia?

or, c) Goldilocks and the Three Bears?

oppure c) Riccioli d'oro e i tre orsi?

Well, they all have beasts, bears or wolves in the title,

Beh, hanno tutti bestie, orsi o lupi nel titolo,

so I’ll guess b) Beauty and the Beast.

quindi immagino b) La bella e la bestia.

OK, Georgina, we’ll come back to that later.

OK, Georgina, ci torneremo più tardi.

It’s interesting to ask how we can explain the lasting appeal of

È interessante chiedersi come possiamo spiegare il fascino duraturo di

these classic plotlines.

queste trame classiche.

Someone who might know is anthropologist and writer,

Qualcuno che potrebbe saperlo è l'antropologo e scrittore, il

Professor Jamie Tarani.

professor Jamie Tarani.

Here he is talking to BBC World Service’s, The Why Factor.

Qui sta parlando con The Why Factor di BBC World Service.

See if you can spot his answer.

Vedi se riesci a individuare la sua risposta.

Often the reason why we feel so motivated to pass on stories

Spesso il motivo per cui ci sentiamo così motivati ​​a trasmettere storie

is because the stories do tap into certain universal human

è perché le storie attingono a certe

fantasies and fears that will often transcend

fantasie e paure umane universali che spesso trascendono

the concerns of particular times and places. […]

le preoccupazioni di tempi e luoghi particolari. […]

We are intensely moralistic – most of the time,

Siamo fortemente moralisti – la maggior parte delle volte

the bad guys have unhappy endings and the

i cattivi hanno un lieto fine e i

good guys have happy endings.

buoni hanno un lieto fine.

We know that in the real world it doesn’t actually work like that

Sappiamo che nel mondo reale in realtà non funziona così,

so there’s an element of wish-fulfillment

quindi c'è un elemento di appagamento del desiderio

that somehow satisfies our moral appetite.

che in qualche modo soddisfa il nostro appetito morale. Le

Stories from very different cultures often have plots

storie di culture molto diverse spesso hanno trame

with similar fantasies and fears.

con fantasie e paure simili.

These human emotions are universal, meaning they exist

Queste emozioni umane sono universali, nel senso che esistono

everywhere and relate to everyone in the world.

ovunque e riguardano tutti nel mondo. Le

Classic stories work because they tap into basic human emotions –

storie classiche funzionano perché attingono alle emozioni umane di base:

they understand and express what it means to be human.

comprendono ed esprimono cosa significa essere umani.

Unlike in the real world, stories can reinforce our sense of morality -

A differenza del mondo reale, le storie possono rafforzare il nostro senso della moralità: le

evil stepmothers get punished, Cinderella marries her

matrigne malvagie vengono punite, Cenerentola sposa il suo

prince and everyone lives happily ever after.

principe e tutti vivono felici e contenti.

In this way they create wish-fulfillment – the achievement

In questo modo creano l'appagamento dei desideri, il raggiungimento

of what we really want and desire.

di ciò che vogliamo e desideriamo veramente.

Well, so much for plotlines, Neil, but that still doesn’t explain how

Bene, tanto per le trame, Neil, ma questo non spiega ancora come

stories have the power to catch and hold our attention.

le storie abbiano il potere di catturare e mantenere la nostra attenzione.

Let’s hear from novelist Sandra Newman, author of

Sentiamo la scrittrice Sandra Newman, autrice di

How Not To Write a Novel – a handbook of over 200 common mistakes.

How Not To Write a Novel, un manuale di oltre 200 errori comuni.

Here she tells BBC World Service’s, The Why Factor,

Qui racconta a BBC World Service, The Why Factor,

that her absolute number one storytelling rule

che la sua regola narrativa numero uno in assoluto

is comprehensibility – people need to understand your story.

è la comprensibilità: le persone devono capire la tua storia.

There are some people who actually are so unfortunately

Ci sono alcune persone che purtroppo sono così

bad at communicating that even when they tell a story

cattive nel comunicare che anche quando raccontano una storia

to another person it becomes incomprehensible.

a un'altra persona diventa incomprensibile.

And gradually as they stop making sense and ramble

E gradualmente, man mano che smettono di avere senso, divagano

and digress and don’t know where they’re going,

e divagano e non sanno dove stanno andando,

you see everybody not only lose interest but become hostile –

vedi che tutti non solo perdono interesse ma diventano ostili:

people become very frustrated

le persone diventano molto frustrate

when someone is not getting to the point.

quando qualcuno non arriva al punto.

According to Sandra, the biggest mistake is incomprehensibility

Secondo Sandra, l'errore più grande è l'incomprensibilità

or not understanding the plot because the storyteller is rambling –

o il non capire la trama perché il narratore sta divagando –

talking in a confused way, going off the subject or not making sense.

parlando in modo confuso, uscendo dall'argomento o senza avere senso.

When listeners give a story their time and attention,

Quando gli ascoltatori dedicano tempo e attenzione a una storia,

they want the storyteller to get to the point -

vogliono che il narratore arrivi al punto:

start talking about the most important and relevant information.

inizi a parlare delle informazioni più importanti e rilevanti.

But to cut a long story short, Georgina,

Ma per farla breve, Georgina,

it’s time to return to the quiz question.

è ora di tornare alla domanda del quiz.

Remember I asked you which famous folk tale had a

Ricorda che ti ho chiesto quale famoso racconto popolare aveva una

‘defeating the monster’ plot. What did you say?

trama per "sconfiggere il mostro". Cosa hai detto?

I said the answer was b) Beauty and the Beast. Was I right?

Ho detto che la risposta era b) La bella e la bestia. Avevo ragione? La

Your answer was…

tua risposta è stata...

Oh, do get to the point, Neil!

Oh, vieni al punto, Neil!

…wrong! In fact, the answer is, a) Beowulf -

…sbagliato! Infatti, la risposta è, a) Beowulf -

an Old English epic about the hero, Beowulf,

un poema epico in inglese antico sull'eroe, Beowulf,

who defeats dragons and beasts.

che sconfigge draghi e bestie.

Well, Neil, there are two sides to every story,

Beh, Neil, ci sono due lati in ogni storia,

as the saying goes.

come dice il proverbio.

So, let’s recap the vocabulary we’ve learned,

Quindi, ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo imparato,

starting with folk tales –

partendo dai racconti popolari,

popular stories that have been told and passed down

storie popolari che sono state raccontate e tramandate

over generations.

da generazioni.

Many folk tales contain universal ideas –

Molti racconti popolari contengono idee universali,

ideas which exist everywhere, in every age and culture.

idee che esistono ovunque, in ogni epoca e cultura. Le

Stories tap into these ideas, meaning they understand,

storie attingono a queste idee, nel senso che le capiscono, le

connect to and express them.

collegano e le esprimono. L'

Wish-fulfillment means the achievement or realisation of

appagamento dei desideri significa il raggiungimento o la realizzazione di

things you really want and desire.

cose che vuoi e desideri veramente.

A good storyteller will never ramble -

Un buon narratore non divagherà mai:

talk in a confused way, often going off the subject

parlerà in modo confuso, spesso andando fuori tema

or not making much sense.

o senza molto senso.

And instead will get to the point -

E invece arriverà al punto:

start talking about what is most important and relevant.

inizia a parlare di ciò che è più importante e rilevante.

That’s all we have time for, but remember to join us

Questo è tutto ciò per cui abbiamo tempo, ma ricordati di unirti a noi

again soon for the inside story on trending English

presto per la storia interna su

topics and vocabulary, here at 6 Minute English.

argomenti e vocabolario inglesi di tendenza, qui a 6 Minute English.

Bye for now!

Arrivederci!

Goodbye!

Arrivederci!