What makes a good story? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Olá. Este é o 6 Minute English da BBC Learning English. Eu sou Neil.

And I’m Georgina.

E eu sou a Georgina.

Let me tell you a story, Georgina. Are you ready?

Deixa-me contar-te uma história, Georgina. Você está pronto?

Yes!

Sim!

Grandma had always warned me not to

Vovó sempre me alertou para não me

look into the mirror at midnight.

olhar no espelho à meia-noite.

There was something strange about that mirror, she said.

Havia algo estranho naquele espelho, disse ela.

How childish – to believe silly stories!

Que infantilidade – acreditar em histórias tolas!

Later that night I heard a noise. I woke up, dark and alone.

Mais tarde naquela noite, ouvi um barulho. Acordei, escuro e sozinho.

A clock chimed midnight.

Um relógio bateu meia-noite.

The floorboards were creaking as I walked towards the mirror.

As tábuas do assoalho rangiam enquanto eu caminhava em direção ao espelho.

I looked into my face reflecting in the glass, when suddenly -

Olhei para o meu rosto refletido no vidro, quando de repente -

my eye winked!

meu olho piscou!

Agh, stop Neil! You’re scaring me!

Agh, pare Neil! Você está me assustando!

Oh sorry, Georgina! OK, let’s try another story:

Desculpa, Georgina! Bom, vamos tentar outra história:

Once upon a time there was a beautiful servant girl

Era uma vez uma linda criada

who lived with her wicked stepmother and two jealous stepsisters…

que vivia com a madrasta malvada e duas meias-irmãs ciumentas…

Ah, that’s better, Neil, and I know this story – Cinderella –

Ah, assim é melhor, Neil, e eu conheço essa história – Cinderela –

more romantic and much less scary!

mais romântica e bem menos assustadora!

As you can see from Georgina’s reaction,

Como você pode ver pela reação de Georgina,

telling stories is a powerful way to connect and communicate with people -

contar histórias é uma forma poderosa de se conectar e se comunicar com as pessoas -

and the topic of this programme.

e o tema deste programa. As

Stories help us make sense of the world, which is why we’ve been telling them

histórias nos ajudam a entender o mundo, e é por isso que as contamos uns aos

to each other for millennia – and why some of the earliest folk tales –

outros há milênios – e por que alguns dos primeiros contos populares –

stories that parents have told and passed on to their children over

histórias que os pais contaram e transmitiram aos filhos ao longo de

many years – are still being told today.

muitos anos – ainda são sendo dito hoje.

According to the novelist Sandra Newman, and other academics,

De acordo com a romancista Sandra Newman e outros acadêmicos,

there are seven classic plotlines which are constantly being recycled

existem sete tramas clássicas que são constantemente recicladas

into new stories.

em novas histórias.

They include ‘rags to riches’ plots, like Cinderella…

Eles incluem enredos de 'trapos para riquezas', como Cinderela...

‘Defeating the monster’ plots, like Dracula…

enredos de 'Derrotar o monstro', como Drácula...

…and other plots such as ‘comedies’, ‘adventures’ and ‘tragedies’.

...e outros enredos como 'comédias', 'aventuras' e 'tragédias'.

So, my quiz question is this: which of the following well-known folk tales

Então, minha pergunta do questionário é esta: qual dos seguintes contos folclóricos bem conhecidos

is a ‘defeating the monster’ story?

é uma história de 'derrotar o monstro'?

Is it: a) Beowulf? b) Beauty and the Beast?

É: a) Beowulf? b) A Bela e a Fera?

or, c) Goldilocks and the Three Bears?

ou, c) Cachinhos Dourados e os Três Ursos?

Well, they all have beasts, bears or wolves in the title,

Bem, todos eles têm feras, ursos ou lobos no título,

so I’ll guess b) Beauty and the Beast.

então vou adivinhar b) A Bela e a Fera.

OK, Georgina, we’ll come back to that later.

OK, Georgina, voltaremos a isso mais tarde.

It’s interesting to ask how we can explain the lasting appeal of

É interessante perguntar como podemos explicar o apelo duradouro

these classic plotlines.

dessas tramas clássicas.

Someone who might know is anthropologist and writer,

Alguém que pode saber é o antropólogo e escritor,

Professor Jamie Tarani.

professor Jamie Tarani.

Here he is talking to BBC World Service’s, The Why Factor.

Aqui ele está conversando com o BBC World Service, The Why Factor.

See if you can spot his answer.

Veja se consegue identificar a resposta dele.

Often the reason why we feel so motivated to pass on stories

Freqüentemente, a razão pela qual nos sentimos tão motivados a transmitir histórias

is because the stories do tap into certain universal human

é porque as histórias abordam certas

fantasies and fears that will often transcend

fantasias e medos humanos universais que muitas vezes transcendem

the concerns of particular times and places. […]

as preocupações de épocas e lugares específicos. […]

We are intensely moralistic – most of the time,

Somos intensamente moralistas – na maioria das vezes,

the bad guys have unhappy endings and the

os bandidos têm finais infelizes e os

good guys have happy endings.

mocinhos têm finais felizes.

We know that in the real world it doesn’t actually work like that

Sabemos que no mundo real não funciona assim,

so there’s an element of wish-fulfillment

então há um elemento de realização de desejo

that somehow satisfies our moral appetite.

que de alguma forma satisfaz nosso apetite moral.

Stories from very different cultures often have plots

Histórias de culturas muito diferentes costumam ter enredos

with similar fantasies and fears.

com fantasias e medos semelhantes.

These human emotions are universal, meaning they exist

Essas emoções humanas são universais, o que significa que existem

everywhere and relate to everyone in the world.

em todos os lugares e se relacionam com todos no mundo. As

Classic stories work because they tap into basic human emotions –

histórias clássicas funcionam porque exploram as emoções humanas básicas –

they understand and express what it means to be human.

elas entendem e expressam o que significa ser humano.

Unlike in the real world, stories can reinforce our sense of morality -

Ao contrário do mundo real, as histórias podem reforçar nosso senso de moralidade -

evil stepmothers get punished, Cinderella marries her

madrastas más são punidas, Cinderela se casa com seu

prince and everyone lives happily ever after.

príncipe e todos vivem felizes para sempre.

In this way they create wish-fulfillment – the achievement

Dessa forma, eles criam a realização do desejo – a conquista

of what we really want and desire.

do que realmente queremos e desejamos.

Well, so much for plotlines, Neil, but that still doesn’t explain how

Bem, chega de enredos, Neil, mas isso ainda não explica como as

stories have the power to catch and hold our attention.

histórias têm o poder de capturar e prender nossa atenção. Vamos

Let’s hear from novelist Sandra Newman, author of

ouvir a romancista Sandra Newman, autora de

How Not To Write a Novel – a handbook of over 200 common mistakes.

How Not To Write a Novel – um manual com mais de 200 erros comuns.

Here she tells BBC World Service’s, The Why Factor,

Aqui, ela diz ao BBC World Service, The Why Factor,

that her absolute number one storytelling rule

que sua regra número um absoluta para contar histórias

is comprehensibility – people need to understand your story.

é a compreensibilidade - as pessoas precisam entender sua história.

There are some people who actually are so unfortunately

Existem algumas pessoas que infelizmente são tão

bad at communicating that even when they tell a story

ruins em se comunicar que, mesmo quando contam uma história

to another person it becomes incomprehensible.

para outra pessoa, ela se torna incompreensível.

And gradually as they stop making sense and ramble

E, gradualmente, à medida que eles param de fazer sentido, divagam

and digress and don’t know where they’re going,

e divagam e não sabem para onde estão indo,

you see everybody not only lose interest but become hostile –

você vê que todos não apenas perdem o interesse, mas também se tornam hostis –

people become very frustrated

as pessoas ficam muito frustradas

when someone is not getting to the point.

quando alguém não está indo direto ao ponto.

According to Sandra, the biggest mistake is incomprehensibility

Segundo Sandra, o maior erro é a incompreensão

or not understanding the plot because the storyteller is rambling –

ou não compreensão do enredo porque o contador de histórias está divagando –

talking in a confused way, going off the subject or not making sense.

falando de forma confusa, saindo do assunto ou não fazendo sentido.

When listeners give a story their time and attention,

Quando os ouvintes dedicam tempo e atenção a uma história,

they want the storyteller to get to the point -

eles querem que o contador de histórias vá direto ao ponto -

start talking about the most important and relevant information.

comece a falar sobre as informações mais importantes e relevantes.

But to cut a long story short, Georgina,

Mas, para encurtar a história, Georgina,

it’s time to return to the quiz question.

é hora de voltar à pergunta do questionário.

Remember I asked you which famous folk tale had a

Lembre-se de que perguntei qual conto popular famoso tinha um

‘defeating the monster’ plot. What did you say?

enredo de 'derrotar o monstro'. O que você disse?

I said the answer was b) Beauty and the Beast. Was I right?

Eu disse que a resposta era b) A Bela e a Fera. Eu estava certo?

Your answer was…

Sua resposta foi...

Oh, do get to the point, Neil!

Oh, vá direto ao ponto, Neil!

…wrong! In fact, the answer is, a) Beowulf -

…errado! Na verdade, a resposta é: a) Beowulf -

an Old English epic about the hero, Beowulf,

um épico inglês antigo sobre o herói, Beowulf,

who defeats dragons and beasts.

que derrota dragões e feras.

Well, Neil, there are two sides to every story,

Bem, Neil, toda história tem dois lados,

as the saying goes.

como diz o ditado.

So, let’s recap the vocabulary we’ve learned,

Então, vamos recapitular o vocabulário que aprendemos,

starting with folk tales –

começando com os contos populares –

popular stories that have been told and passed down

histórias populares que foram contadas e transmitidas

over generations.

por gerações.

Many folk tales contain universal ideas –

Muitos contos folclóricos contêm ideias universais –

ideas which exist everywhere, in every age and culture.

ideias que existem em todos os lugares, em todas as épocas e culturas. As

Stories tap into these ideas, meaning they understand,

histórias exploram essas ideias, o que significa que elas as entendem,

connect to and express them.

se conectam e as expressam. A

Wish-fulfillment means the achievement or realisation of

realização de desejos significa a conquista ou realização de

things you really want and desire.

coisas que você realmente deseja e deseja.

A good storyteller will never ramble -

Um bom contador de histórias nunca vai divagar -

talk in a confused way, often going off the subject

falar de forma confusa, muitas vezes saindo do assunto

or not making much sense.

ou não fazendo muito sentido.

And instead will get to the point -

E, em vez disso, vai direto ao ponto -

start talking about what is most important and relevant.

comece a falar sobre o que é mais importante e relevante.

That’s all we have time for, but remember to join us

É tudo o que temos tempo para fazer, mas lembre-se de se juntar a nós

again soon for the inside story on trending English

novamente em breve para a história interna sobre

topics and vocabulary, here at 6 Minute English.

tópicos e vocabulário de tendências em inglês, aqui no 6 Minute English.

Bye for now!

Adeus por agora!

Goodbye!

Adeus!