What makes a good story? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

こんにちは。 これは、BBC Learning English の 6 Minute English です。 私はニールです。

And I’m Georgina.

私はジョージナです。

Let me tell you a story, Georgina. Are you ready?

話をさせてください、ジョージナ。 準備はできたか？

Yes!

はい！

Grandma had always warned me not to

おばあちゃんは、真夜中に鏡を見ないようにいつも私に警告していました

look into the mirror at midnight.

.

There was something strange about that mirror, she said.

その鏡には何か奇妙なものがあった、と彼女は言った。

How childish – to believe silly stories!

ばかげた話を信じるなんて、なんと幼稚なことでしょう！

Later that night I heard a noise. I woke up, dark and alone.

その夜遅く、私は騒音を聞いた。 私は目が覚めた、暗くて一人だった。

A clock chimed midnight.

真夜中の時計が鳴った。

The floorboards were creaking as I walked towards the mirror.

鏡に向かって歩いていると、床板がきしみました。

I looked into my face reflecting in the glass, when suddenly -

ガラスに映る自分の顔をのぞき込むと、いきなり

my eye winked!

ウインク！

Agh, stop Neil! You’re scaring me!

ああ、ニールを止めて！ 怖いです！

Oh sorry, Georgina! OK, let’s try another story:

ああ、ごめんなさい、ジョージナ！ OK、別の話を試してみましょう：

Once upon a time there was a beautiful servant girl

むかしむかし、

who lived with her wicked stepmother and two jealous stepsisters…

意地悪な継母と 2 人の嫉妬深い義理の姉妹と一緒に住んでいた美しい使用人の女の子がいました…

Ah, that’s better, Neil, and I know this story – Cinderella –

ああ、それは良いことです、ニール、私はこの話を知っています – シンデレラ –

more romantic and much less scary!

よりロマンチックで、はるかに怖くない!

As you can see from Georgina’s reaction,

Georgina の反応からわかる

telling stories is a powerful way to connect and communicate with people -

ように、ストーリーを語ることは、人々とつながり、コミュニケーションするための強力な方法で

and the topic of this programme.

あり、このプログラムのトピックでもあります。

Stories help us make sense of the world, which is why we’ve been telling them

物語は、私たちが世界を理解するのに役立ちます。それが、私たちが

to each other for millennia – and why some of the earliest folk tales –

何千年もの間、物語を互いに語り合ってきた理由です。そして

stories that parents have told and passed on to their children over

、親が何年にもわたって語り、子供たちに伝えてきた最も初期の民話のいくつか

many years – are still being told today.

がまだ残っている理由です。 今日言われる。

According to the novelist Sandra Newman, and other academics,

小説家のサンドラ・ニューマンや他の学者によると、

there are seven classic plotlines which are constantly being recycled

7 つの古典的な筋書きがあり、常に新しい物語に再利用

into new stories.

されています。

They include ‘rags to riches’ plots, like Cinderella…

それらには、シンデレラのような「富へのぼろきれ」の筋書き…

‘Defeating the monster’ plots, like Dracula…

ドラキュラのような「怪物を倒す」の筋書き

…and other plots such as ‘comedies’, ‘adventures’ and ‘tragedies’.

…そして「喜劇」、「冒険」、「悲劇」などの他の筋書きが含まれます。

So, my quiz question is this: which of the following well-known folk tales

では、私のクイズの質問はこれです: 次の有名な民話のうち

is a ‘defeating the monster’ story?

、「怪物を倒す」話はどれですか?

Is it: a) Beowulf? b) Beauty and the Beast?

a) ベーオウルフ？ b) 美女と野獣?

or, c) Goldilocks and the Three Bears?

c) ゴルディロックスと三匹のくま？

Well, they all have beasts, bears or wolves in the title,

まあ、彼らはすべてタイトルに獣、クマ、オオカミを持っている

so I’ll guess b) Beauty and the Beast.

ので、b) 美女と野獣だと思います。

OK, Georgina, we’ll come back to that later.

OK、Georgina、それについては後で説明します。

It’s interesting to ask how we can explain the lasting appeal of

これらの古典的なプロットラインの永続的な魅力をどのように説明できるかを尋ねるのは興味深いこと

these classic plotlines.

です.

Someone who might know is anthropologist and writer,

人類学者で作家のジェイミー・タラニ教授をご存知かもしれません

Professor Jamie Tarani.

。

Here he is talking to BBC World Service’s, The Why Factor.

ここで、彼は BBC ワールド サービスの The Why Factor と話しています。

See if you can spot his answer.

彼の答えを見つけることができるかどうかを確認してください。

Often the reason why we feel so motivated to pass on stories

多くの場合、私たちが物語を伝えたいと思う理由は

is because the stories do tap into certain universal human

、物語が、特定の時間や場所の懸念をしばしば超越する、特定の普遍的な人間の

fantasies and fears that will often transcend

空想と恐怖を利用して

the concerns of particular times and places. […]

いるからです. […]

We are intensely moralistic – most of the time,

私たちは非常に道徳的です – ほとんどの場合

the bad guys have unhappy endings and the

、悪者は不幸な結末を迎え、

good guys have happy endings.

善良な者は幸せな結末を迎えます.

We know that in the real world it doesn’t actually work like that

現実の世界では、実際にはそのようには機能しないことを私たちは知っている

so there’s an element of wish-fulfillment

ので

that somehow satisfies our moral appetite.

、私たちの道徳的欲求を何とか満たしてくれる願望成就の要素があります。

Stories from very different cultures often have plots

非常に異なる文化の物語には

with similar fantasies and fears.

、似たような空想や恐怖を伴う筋書きが含まれていることがよくあります。

These human emotions are universal, meaning they exist

これらの人間の感情は普遍的です。つまり、

everywhere and relate to everyone in the world.

どこにでも存在し、世界中のすべての人に関係しています。

Classic stories work because they tap into basic human emotions –

古典的なストーリーは、基本的な人間の感情を利用するため機能

they understand and express what it means to be human.

します。人間であることの意味を理解し、表現します。

Unlike in the real world, stories can reinforce our sense of morality -

現実の世界とは異なり、ストーリーは私たちの道徳観を強化します。

evil stepmothers get punished, Cinderella marries her

悪い継母は罰せられ、シンデレラは

prince and everyone lives happily ever after.

王子様と結婚し、誰もが幸せに暮らします。

In this way they create wish-fulfillment – the achievement

このようにして、彼らは願いの実現

of what we really want and desire.

、つまり私たちが本当に望んでいることの達成を生み出します.

Well, so much for plotlines, Neil, but that still doesn’t explain how

まあ、ニール、あらすじについてはこれで終わりですが、それでも、ストーリーがどのように

stories have the power to catch and hold our attention.

私たちの注意を引き、保持する力を持っているかを説明していません.

Let’s hear from novelist Sandra Newman, author of

How Not To Write a Novel – a handbook of over 200 common mistakes.

200 を超えるよくある間違いをまとめたハンドブック、小説を書かない方法の著者である小説家サンドラ・ニューマンに聞いてみましょう。

Here she tells BBC World Service’s, The Why Factor,

ここで彼女は、BBC World Service の The Why Factor に、

that her absolute number one storytelling rule

ストーリーテリングの絶対的なルールの第 1 位

is comprehensibility – people need to understand your story.

は分かりやすさであり、人々はあなたのストーリーを理解する必要があると語っています。

There are some people who actually are so unfortunately

実は残念なことに

bad at communicating that even when they tell a story

コミュニケーションが苦手で、人に話しても

to another person it becomes incomprehensible.

理解できない人がいます。

And gradually as they stop making sense and ramble

そして次第に、彼らが意味をなさ

and digress and don’t know where they’re going,

なくなり、とりとめもなく脱線し、どこに向かっているのかわからないようになると、

you see everybody not only lose interest but become hostile –

誰もが興味を失うだけでなく、敵対的になるのがわかり

people become very frustrated

when someone is not getting to the point.

ます。

According to Sandra, the biggest mistake is incomprehensibility

サンドラによると、最大の間違いは

or not understanding the plot because the storyteller is rambling –

、ストーリーテラーがとりとめのない

talking in a confused way, going off the subject or not making sense.

、混乱した方法で話したり、主題から外れたり、意味をなさないために、プロットを理解できない、または理解していないことです。

When listeners give a story their time and attention,

聞き手がストーリーに時間と注意を払うとき、

they want the storyteller to get to the point -

彼らはストーリーテラーに要点を理解してもらいたいと考えてい

start talking about the most important and relevant information.

ます。最も重要で関連性のある情報について話し始めてください。

But to cut a long story short, Georgina,

しかし、長い話を短くするために、Georgina

it’s time to return to the quiz question.

、クイズの質問に戻る時が来ました.

Remember I asked you which famous folk tale had a

どの有名な民話が「モンスターを倒す」プロットを持っているか尋ねたことを思い出してください

‘defeating the monster’ plot. What did you say?

. 何って言ったの？

I said the answer was b) Beauty and the Beast. Was I right?

答えは b) 美女と野獣だと言いました。 私は正しかったですか？

Your answer was…

あなたの答えは…

Oh, do get to the point, Neil!

ああ、要点をつかんでください、ニール！

…wrong! In fact, the answer is, a) Beowulf -

…違う！ 実際、答えは次のとおりです。 a) ベオウルフ - ドラゴンや獣を倒す

an Old English epic about the hero, Beowulf,

英雄、ベオウルフについての古英語の叙事詩

who defeats dragons and beasts.

。

Well, Neil, there are two sides to every story,

ええと、ニール、ことわざにあるように、すべての物語には 2 つの側面

as the saying goes.

があります。

So, let’s recap the vocabulary we’ve learned,

それでは、民話から始めて、私たちが学んだ語彙をおさらいしましょ

starting with folk tales –

popular stories that have been told and passed down

over generations.

う。

Many folk tales contain universal ideas –

多くの民話には

ideas which exist everywhere, in every age and culture.

、あらゆる時代や文化のどこにでも存在する普遍的なアイデアが含まれています。

Stories tap into these ideas, meaning they understand,

ストーリーは、これらのアイデアを利用し、理解し、

connect to and express them.

結び付け、表現することを意味します。

Wish-fulfillment means the achievement or realisation of

願いの実現とは、

things you really want and desire.

あなたが本当に望んでいることや望んでいることの達成または実現を意味します。

A good storyteller will never ramble -

優れたストーリーテラーは、とりとめのない話し方をすることは決して

talk in a confused way, often going off the subject

or not making much sense.

ありません。

And instead will get to the point -

代わりに、要点に到達します-

start talking about what is most important and relevant.

最も重要で関連性のあるものについて話し始めます.

That’s all we have time for, but remember to join us

時間があるのはこれだけ

again soon for the inside story on trending English

topics and vocabulary, here at 6 Minute English.

ですが、6 Minute English で、トレンドの英語トピックと語彙に関する裏話に再び参加することを忘れないでください.

Bye for now!

またね！

Goodbye!

さよなら！