How learning to read changes lives ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 minute English from BBC

Xin chào. Đây là 6 phút tiếng Anh từ BBC

Learning English I'm Phil. And I'm Beth.

Learning English I'm Phil. Và tôi là Beth.

Are you a big reader. Phil? Sure. I enjoy reading and

Bạn có phải là một độc giả lớn. Phil? Chắc chắn. Tôi thích đọc sách và

it's also a great way to pass the time on my daily commute to work.

đó cũng là một cách tuyệt vời để giết thời gian trên đường đi làm hàng ngày của tôi.

But reading isn't just a nice thing to do -

Nhưng đọc không chỉ là một việc tốt -

it's an essential skill,

đó là một kỹ năng thiết yếu,

something you need for everyday activities,

một thứ bạn cần cho các hoạt động hàng ngày,

whether that is finding out the news by reading a newspaper or buying groceries

cho dù đó là tìm hiểu tin tức bằng cách đọc báo hay mua hàng tạp hóa

by reading the labels.

bằng cách đọc nhãn.

And that's why I was shocked by a recent UN report estimating that

Và đó là lý do tại sao tôi bị sốc bởi một báo cáo gần đây của Liên Hợp Quốc ước tính rằng

around the world over 700 million adults are illiterate,

trên thế giới có hơn 700 triệu người trưởng thành mù chữ,

which means they can't read or write.

nghĩa là họ không thể đọc hoặc viết.

Wow! That's a huge number of people excluded

Ồ! Đó là một số lượng lớn người bị loại

from doing basic day-to-day things.

khỏi việc làm những công việc cơ bản hàng ngày.

So, what can be done to get more adults reading and writing? In this programme,

Vì vậy, có thể làm gì để thu hút nhiều người lớn đọc và viết hơn? Trong chương trình này,

we'll be hearing about projects in two very different countries

chúng ta sẽ nghe về các dự án ở hai quốc gia rất khác nhau

trying to do just that.

đang cố gắng thực hiện điều đó.

And, as usual, we'll be learning some useful new vocabulary

Và như thường lệ, chúng ta cũng sẽ học một số từ vựng mới hữu ích

as well.

.

But first, I have a question for you, Phil.

Nhưng trước hết, tôi có một câu hỏi dành cho anh, Phil.

I mentioned a recent UN

Tôi đã đề cập đến một báo cáo gần đây của Liên hợp quốc

report on the high numbers of people unable to read and write,

về số lượng lớn người không biết đọc và viết,

but illiteracy is not a new problem. Since 1967, the UN

nhưng nạn mù chữ không phải là vấn đề mới. Kể từ năm 1967, Liên Hợp Quốc

has been highlighting the importance of literacy, being able to read

đã nhấn mạnh tầm quan trọng của việc biết chữ, có thể đọc

and write with a day of celebration called International Literacy Day.

và viết bằng một ngày kỷ niệm mang tên Ngày Quốc tế Biết chữ.

But when does it take place? Is it:

Nhưng khi nào nó diễn ra? Có phải là:

a) the 8th of March? b) the 8th of June? or c)

a) ngày 8 tháng 3? b) ngày 8 tháng 6? hoặc c)

the 8th of September?

ngày 8 tháng 9?

I think International Literacy Day is on the 8th of September.

Tôi nghĩ Ngày Quốc tế Biết chữ là vào ngày 8 tháng 9.

OK Phil, we'll find out if that's correct

Được rồi Phil, chúng ta sẽ tìm hiểu xem điều đó có đúng

at the end of the programme.

ở cuối chương trình hay không.

The biggest reason people grow up illiterate

Lý do lớn nhất khiến mọi người lớn lên mù chữ

is not going to school and that's especially true for people living

là không được đến trường và điều đó đặc biệt đúng với những người sống

in the coastal towns of Bangladesh. Because these towns flood

ở các thị trấn ven biển Bangladesh. Vì những thị trấn này

regularly, families are always on the move, making it hard

thường xuyên bị lũ lụt nên các gia đình luôn phải di chuyển, khiến

for children to get an education.

trẻ em khó được học hành.

The Friendship Project teaches reading and writing

Dự án Hữu nghị dạy đọc và viết

to groups of Bangladeshi women and girls.

cho các nhóm phụ nữ và trẻ em gái Bangladesh.

They also teach numeracy, which means the ability to do basic maths

Họ cũng dạy tính toán, nghĩa là khả năng làm các phép toán cơ bản

like counting and adding up. Here

như đếm và cộng. Tại đây,

one student, Rashida explains the impact

một học sinh, Rashida giải thích tác động

it's had on her to BBC World Service Programme,

của nó đối với cô ấy với Chương trình Dịch vụ Thế giới của BBC,

'People fixing the world':

'Mọi người đang sửa chữa thế giới':

My parents never sent me to school and I've suffered from not being able

Cha mẹ tôi chưa bao giờ cho tôi đến trường và tôi phải chịu đựng việc không thể

to read and write. My children were embarrassed that I was illiterate.

đọc và viết. Các con tôi xấu hổ vì tôi mù chữ.

I couldn't even do basic accounting. Until now,

Tôi thậm chí không thể làm kế toán cơ bản. Từ trước đến nay,

I've had to use my fingerprint as a signature as I was illiterate,

tôi phải dùng dấu vân tay để ký vì tôi không biết chữ,

but now I can sign my name because I can read and write the alphabet,

nhưng bây giờ tôi có thể ký tên vì tôi có thể đọc và viết bảng chữ cái,

and I'll also be able to keep an account of my expenses.

đồng thời tôi cũng có thể ghi chép các khoản chi tiêu của mình.

No one can cheat me anymore.

Không ai có thể lừa dối tôi nữa.

Before the friendship project, Rashida

Trước dự án tình bạn, Rashida

couldn't write her signature -

không thể viết chữ ký của mình -

her name written in her own handwriting.

tên của cô ấy được viết bằng chữ viết tay của chính cô ấy.

Instead, she had to use her fingerprint. Now, Rashida

Thay vào đó, cô phải sử dụng dấu vân tay của mình. Giờ đây, Rashida

has learnt the alphabet and also some basic maths,

đã học bảng chữ cái và một số phép toán cơ bản

so she knows how much money

nên cô biết mình đã chi bao nhiêu tiền

she's spent and how much

và còn lại bao nhiêu

she has left. This means no one can cheat her, can trick or swindle her

. Điều này có nghĩa là không ai có thể lừa gạt cô ấy, lừa gạt hay lừa gạt cô ấy để

into taking her money.

lấy tiền của cô ấy.

The friendship project is free

Dự án tình bạn này hoàn toàn miễn phí

and so far over 11,000 adults have completed it.

và cho đến nay đã có hơn 11.000 người lớn hoàn thành nó.

But it's not just developing countries that struggle with literacy.

Nhưng không chỉ các nước đang phát triển gặp khó khăn trong việc xóa mù chữ.

Our second project takes place much closer to home - the north

Dự án thứ hai của chúng tôi diễn ra gần nhà hơn - phía bắc

of England, where charity

nước Anh, nơi tổ chức từ thiện

Readeasy matches

Readeasy kết nối

adult learners with trained volunteers for one-to-one lessons.

những người học trưởng thành với các tình nguyện viên được đào tạo để tham gia các bài học 1-1.

In the UK, one in six adults struggle with reading and writing,

Ở Anh, cứ sáu người trưởng thành thì có một người gặp khó khăn trong việc đọc và viết,

including Peter.

trong đó có Peter.

Peter had hearing problems as a child, fell behind at school

Peter có vấn đề về thính giác khi còn nhỏ, học kém

and never learned to read.

và không bao giờ học đọc.

Here he is talking with BBC

Ở đây anh ấy đang nói chuyện với

World Service programme, 'People Fixing the World':

chương trình 'People Fixing the World' của BBC World Service:

Everyone takes for granted

Mọi người đều cho

that you just open a letter

rằng bạn chỉ cần mở một lá thư

and you read it. Before I met my wife,

và đọc nó. Trước khi gặp vợ,

I used to have to knock on the neighbour's door.

tôi thường phải gõ cửa nhà hàng xóm.

"Could you read this for me?"

“Anh có thể đọc cái này cho tôi được không?”

Can you imagine the embarrassment? I've tried college - twice.

Bạn có thể tưởng tượng được sự bối rối không? Tôi đã thử học đại học - hai lần.

Nothing worked, so as far as I'm concerned,

Không có gì hiệu quả, theo như tôi nghĩ,

  I'm thick, I'm stupid, I'm just one of those people.

Tôi dày dặn, tôi ngu ngốc, tôi chỉ là một trong số những người đó.

It's never gonna work for me. And that was my life.

Nó sẽ không bao giờ có tác dụng với tôi. Và đó là cuộc sống của tôi.

Many of us take it for granted that everyone can read and write.

Nhiều người trong chúng ta coi việc mọi người đều có thể đọc và viết là điều hiển nhiên.

If you take something for granted,

Nếu bạn coi điều gì đó là đương nhiên,

you assume it's true

bạn cho rằng nó đúng mà

without checking. Peter had to ask his neighbours to read his letters,

không cần kiểm tra. Peter đã phải nhờ hàng xóm đọc thư của mình,

something he found very embarrassing.

một điều mà anh thấy rất xấu hổ.

He thought he was thick - stupid and unintelligent.

Anh ta nghĩ mình thật dày dặn - ngu ngốc và không thông minh.

Now, Peter says learning with Readeasy has changed his life. He's literate

Giờ đây, Peter cho biết việc học với Readeasy đã thay đổi cuộc đời anh. Anh ấy biết chữ

and is reading his way through the Harry Potter books.

và đang đọc sách Harry Potter.

And he always celebrates International Literacy Day.

Và ông luôn kỷ niệm Ngày Quốc tế xóa mù chữ.

Which reminds me of your question,

Điều đó làm tôi nhớ đến câu hỏi của bạn,

Beth. When does the UN's International Literacy Day take place?

Beth. Ngày Quốc tế xóa mù chữ của Liên hợp quốc diễn ra khi nào?

I said it was on the 8th of September.

Tôi đã nói đó là vào ngày 8 tháng 9.

And that was the correct answer.

Và đó là câu trả lời đúng.

OK, let's recap the vocabulary

OK, hãy tóm tắt lại từ vựng

we've learnt from this programme, starting with 'illiterate',

chúng ta đã học trong chương trình này, bắt đầu bằng 'mù chữ',

meaning unable to read and write.

nghĩa là không thể đọc và viết.

Numeracy is the ability to understand basic maths, count and add up.

Số học là khả năng hiểu các phép toán cơ bản, đếm và cộng.

Your signature is your name written in your own handwriting style.

Chữ ký của bạn là tên của bạn được viết theo phong cách viết tay của riêng bạn.

It shows that something has been written

Nó cho thấy rằng một cái gì đó đã được viết

or agreed by you. To cheat someone means to trick

hoặc đồng ý bởi bạn. Lừa dối ai đó có nghĩa là lừa

or deceive them in order to get their money or valuables.

hoặc lừa dối họ để lấy tiền hoặc vật có giá trị của họ.

If you take something for granted,

Nếu bạn coi điều gì đó là đương nhiên,

you assume that it's true without checking up.

bạn cho rằng điều đó là đúng mà không cần kiểm tra.

And finally, the adjective 'thick' is an informal word for stupid.

Và cuối cùng, tính từ 'dày' là một từ không trang trọng để chỉ sự ngu ngốc.

Once again, our six minutes are up,

Một lần nữa, sáu phút của chúng ta đã hết,

but remember to join us again next time

nhưng hãy nhớ tham gia cùng chúng tôi lần sau

for more trending topics and useful vocabulary here at 6 Minute

để biết thêm các chủ đề thịnh hành và từ vựng hữu ích tại 6 Minute

English. Goodbye

English nhé. Tạm biệt nhé

for now! Bye!

! Tạm biệt!