How learning to read changes lives ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 minute English from BBC

Olá. Este é um inglês de 6 minutos da BBC

Learning English I'm Phil. And I'm Beth.

Learning English. Sou Phil. E eu sou Bete.

Are you a big reader. Phil? Sure. I enjoy reading and

Você é um grande leitor. Fil? Claro. Gosto de ler e

it's also a great way to pass the time on my daily commute to work.

também é uma ótima maneira de passar o tempo no meu trajeto diário para o trabalho.

But reading isn't just a nice thing to do -

Mas ler não é apenas uma coisa agradável de fazer -

it's an essential skill,

é uma habilidade essencial,

something you need for everyday activities,

algo que você precisa para as atividades cotidianas,

whether that is finding out the news by reading a newspaper or buying groceries

seja descobrir as notícias lendo um jornal ou comprar mantimentos

by reading the labels.

lendo os rótulos.

And that's why I was shocked by a recent UN report estimating that

E é por isso que fiquei chocado com um relatório recente da ONU que estima que em todo

around the world over 700 million adults are illiterate,

o mundo mais de 700 milhões de adultos são analfabetos,

which means they can't read or write.

o que significa que não sabem ler nem escrever.

Wow! That's a huge number of people excluded

Uau! É um número enorme de pessoas excluídas

from doing basic day-to-day things.

de fazer coisas básicas do dia a dia.

So, what can be done to get more adults reading and writing? In this programme,

Então, o que pode ser feito para que mais adultos leiam e escrevam? Neste programa,

we'll be hearing about projects in two very different countries

ouviremos falar de projetos em dois países muito diferentes que

trying to do just that.

tentam fazer exatamente isso.

And, as usual, we'll be learning some useful new vocabulary

E, como sempre, aprenderemos também um novo vocabulário útil

as well.

.

But first, I have a question for you, Phil.

Mas primeiro, tenho uma pergunta para você, Phil.

I mentioned a recent UN

Mencionei um relatório recente da ONU

report on the high numbers of people unable to read and write,

sobre o elevado número de pessoas que não sabem ler e escrever,

but illiteracy is not a new problem. Since 1967, the UN

mas o analfabetismo não é um problema novo. Desde 1967, a ONU

has been highlighting the importance of literacy, being able to read

vem destacando a importância da alfabetização, podendo ler

and write with a day of celebration called International Literacy Day.

e escrever com um dia de comemoração denominado Dia Internacional da Alfabetização.

But when does it take place? Is it:

Mas quando isso acontece? Será:

a) the 8th of March? b) the 8th of June? or c)

a) dia 8 de março? b) dia 8 de junho? ou c)

the 8th of September?

dia 8 de setembro?

I think International Literacy Day is on the 8th of September.

Acho que o Dia Internacional da Alfabetização é no dia 8 de setembro.

OK Phil, we'll find out if that's correct

OK Phil, descobriremos se isso está correto

at the end of the programme.

no final do programa.

The biggest reason people grow up illiterate

A maior razão pela qual as pessoas crescem analfabetas

is not going to school and that's especially true for people living

é não irem à escola e isso é especialmente verdade para as pessoas que vivem

in the coastal towns of Bangladesh. Because these towns flood

nas cidades costeiras do Bangladesh. Como estas cidades inundam

regularly, families are always on the move, making it hard

regularmente, as famílias estão sempre em movimento, dificultando o acesso

for children to get an education.

à educação das crianças.

The Friendship Project teaches reading and writing

O Projeto Amizade ensina leitura e escrita

to groups of Bangladeshi women and girls.

a grupos de mulheres e meninas de Bangladesh.

They also teach numeracy, which means the ability to do basic maths

Eles também ensinam numeramento, o que significa a capacidade de fazer matemática básica,

like counting and adding up. Here

como contar e somar. Aqui,

one student, Rashida explains the impact

uma estudante, Rashida, explica o impacto que

it's had on her to BBC World Service Programme,

isso teve sobre ela ao Programa de Serviço Mundial da BBC,

'People fixing the world':

'Pessoas consertando o mundo':

My parents never sent me to school and I've suffered from not being able

Meus pais nunca me mandaram para a escola e sofri por não saber

to read and write. My children were embarrassed that I was illiterate.

ler e escrever. Meus filhos ficaram com vergonha de eu ser analfabeto.

I couldn't even do basic accounting. Until now,

Eu não conseguia nem fazer contabilidade básica. Até agora,

I've had to use my fingerprint as a signature as I was illiterate,

tive que usar minha impressão digital como assinatura porque era analfabeto,

but now I can sign my name because I can read and write the alphabet,

mas agora posso assinar meu nome porque sei ler e escrever o alfabeto

and I'll also be able to keep an account of my expenses.

e também poderei manter um registro de minhas despesas.

No one can cheat me anymore.

Ninguém pode mais me enganar.

Before the friendship project, Rashida

Antes do projeto de amizade, Rashida

couldn't write her signature -

não conseguia escrever sua assinatura –

her name written in her own handwriting.

seu nome escrito com sua própria letra.

Instead, she had to use her fingerprint. Now, Rashida

Em vez disso, ela teve que usar sua impressão digital. Agora, Rashida

has learnt the alphabet and also some basic maths,

aprendeu o alfabeto e também um pouco de matemática básica,

so she knows how much money

então ela sabe quanto dinheiro

she's spent and how much

gastou e quanto ainda lhe

she has left. This means no one can cheat her, can trick or swindle her

resta. Isso significa que ninguém pode enganá-la, enganá-la ou enganá-la para que

into taking her money.

receba seu dinheiro.

The friendship project is free

O projeto de amizade é gratuito

and so far over 11,000 adults have completed it.

e até agora mais de 11 mil adultos já o completaram.

But it's not just developing countries that struggle with literacy.

Mas não são apenas os países em desenvolvimento que lutam com a alfabetização.

Our second project takes place much closer to home - the north

Nosso segundo projeto acontece muito mais perto de casa – no norte

of England, where charity

da Inglaterra, onde a instituição de caridade

Readeasy matches

Readeasy combina

adult learners with trained volunteers for one-to-one lessons.

alunos adultos com voluntários treinados para aulas individuais.

In the UK, one in six adults struggle with reading and writing,

No Reino Unido, um em cada seis adultos tem dificuldade em ler e escrever,

including Peter.

incluindo Peter.

Peter had hearing problems as a child, fell behind at school

Peter teve problemas auditivos quando criança, ficou atrasado na escola

and never learned to read.

e nunca aprendeu a ler.

Here he is talking with BBC

Aqui ele está conversando com o

World Service programme, 'People Fixing the World':

programa do Serviço Mundial da BBC, 'People Fixing the World':

Everyone takes for granted

Todo mundo tem como certo

that you just open a letter

que basta abrir uma carta

and you read it. Before I met my wife,

e lê-la. Antes de conhecer minha esposa,

I used to have to knock on the neighbour's door.

eu costumava bater na porta do vizinho.

"Could you read this for me?"

"Você poderia ler isso para mim?"

Can you imagine the embarrassment? I've tried college - twice.

Você pode imaginar o constrangimento? Eu tentei a faculdade - duas vezes.

Nothing worked, so as far as I'm concerned,

Nada funcionou, então, no que me diz respeito,

  I'm thick, I'm stupid, I'm just one of those people.

sou estúpido, sou estúpido, sou apenas uma dessas pessoas.

It's never gonna work for me. And that was my life.

Isso nunca vai funcionar para mim. E essa foi a minha vida.

Many of us take it for granted that everyone can read and write.

Muitos de nós temos como certo que todos podem ler e escrever.

If you take something for granted,

Se você considera algo garantido,

you assume it's true

você assume que é verdade

without checking. Peter had to ask his neighbours to read his letters,

sem verificar. Peter teve que pedir aos vizinhos que lessem suas cartas,

something he found very embarrassing.

o que ele achou muito constrangedor. Ele

He thought he was thick - stupid and unintelligent.

se achava estúpido - estúpido e pouco inteligente.

Now, Peter says learning with Readeasy has changed his life. He's literate

Agora, Peter diz que aprender com o Readeasy mudou sua vida. Ele é alfabetizado

and is reading his way through the Harry Potter books.

e está lendo os livros de Harry Potter.

And he always celebrates International Literacy Day.

E ele sempre comemora o Dia Internacional da Alfabetização.

Which reminds me of your question,

O que me lembra sua pergunta,

Beth. When does the UN's International Literacy Day take place?

Beth. Quando acontece o Dia Internacional da Alfabetização da ONU?

I said it was on the 8th of September.

Eu disse que era no dia 8 de setembro.

And that was the correct answer.

E essa foi a resposta correta.

OK, let's recap the vocabulary

OK, vamos recapitular o vocabulário que

we've learnt from this programme, starting with 'illiterate',

aprendemos neste programa, começando com “analfabeto”, que

meaning unable to read and write.

significa incapaz de ler e escrever.

Numeracy is the ability to understand basic maths, count and add up.

Numerância é a capacidade de compreender matemática básica, contar e somar.

Your signature is your name written in your own handwriting style.

Sua assinatura é o seu nome escrito com seu próprio estilo de caligrafia.

It shows that something has been written

Mostra que algo foi escrito

or agreed by you. To cheat someone means to trick

ou acordado por você. Enganar alguém significa enganá-lo

or deceive them in order to get their money or valuables.

ou enganá-lo para obter seu dinheiro ou objetos de valor.

If you take something for granted,

Se você considera algo garantido,

you assume that it's true without checking up.

você assume que é verdade sem verificar.

And finally, the adjective 'thick' is an informal word for stupid.

E, finalmente, o adjetivo “grosso” é uma palavra informal para estúpido. Mais uma

Once again, our six minutes are up,

vez, nossos seis minutos acabaram,

but remember to join us again next time

mas lembre-se de se juntar a nós novamente na próxima vez

for more trending topics and useful vocabulary here at 6 Minute

para mais tópicos de tendência e vocabulário útil aqui no 6 Minute

English. Goodbye

English. Até

for now! Bye!

logo! Tchau!