How learning to read changes lives ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 minute English from BBC

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z BBC

Learning English I'm Phil. And I'm Beth.

Learning English I'm Phil. A ja jestem Beth. Czy

Are you a big reader. Phil? Sure. I enjoy reading and

jesteś wielkim czytelnikiem? Phil? Jasne. Lubię czytać i jest to

it's also a great way to pass the time on my daily commute to work.

również świetny sposób na zabicie czasu w codziennych dojazdach do pracy.

But reading isn't just a nice thing to do -

Ale czytanie to nie tylko przyjemna czynność –

it's an essential skill,

to podstawowa umiejętność,

something you need for everyday activities,

coś potrzebnego w codziennych czynnościach,

whether that is finding out the news by reading a newspaper or buying groceries

niezależnie od tego, czy chodzi o zdobywanie wiadomości poprzez czytanie gazety, czy kupowanie artykułów spożywczych

by reading the labels.

poprzez czytanie etykiet.

And that's why I was shocked by a recent UN report estimating that

I dlatego byłem zszokowany niedawnym raportem ONZ, w którym oszacowano, że

around the world over 700 million adults are illiterate,

na całym świecie ponad 700 milionów dorosłych to analfabeci,

which means they can't read or write.

co oznacza, że ​​nie potrafią czytać ani pisać.

Wow! That's a huge number of people excluded

Wow! To ogromna liczba osób wykluczonych

from doing basic day-to-day things.

z wykonywania podstawowych, codziennych czynności.

So, what can be done to get more adults reading and writing? In this programme,

Co zatem można zrobić, aby więcej dorosłych czytało i pisało? W tym programie

we'll be hearing about projects in two very different countries

usłyszymy o projektach w dwóch bardzo różnych krajach, które

trying to do just that.

próbują właśnie tego dokonać.

And, as usual, we'll be learning some useful new vocabulary

Jak zwykle nauczymy się także nowego, przydatnego słownictwa

as well.

.

But first, I have a question for you, Phil.

Ale najpierw mam do ciebie pytanie, Phil.

I mentioned a recent UN

Wspomniałem o niedawnym

report on the high numbers of people unable to read and write,

raporcie ONZ na temat dużej liczby osób nie umiejących czytać i pisać,

but illiteracy is not a new problem. Since 1967, the UN

ale analfabetyzm nie jest nowym problemem. Od 1967 r. ONZ

has been highlighting the importance of literacy, being able to read

podkreśla znaczenie umiejętności czytania i

and write with a day of celebration called International Literacy Day.

pisania, obchodząc dzień zwany Międzynarodowym Dniem Umiejętność czytania i pisania.

But when does it take place? Is it:

Ale kiedy to ma miejsce? Czy jest to:

a) the 8th of March? b) the 8th of June? or c)

a) 8 marca? b) 8 czerwca? lub c)

the 8th of September?

8 września?

I think International Literacy Day is on the 8th of September.

Myślę, że Międzynarodowy Dzień Alfabetyzacji przypada na 8 września.

OK Phil, we'll find out if that's correct

OK, Phil, dowiemy się, czy to prawda,

at the end of the programme.

pod koniec programu.

The biggest reason people grow up illiterate

Najczęstszym powodem, dla którego ludzie dorastają jako analfabeci, jest

is not going to school and that's especially true for people living

brak chodzenia do szkoły, co jest szczególnie prawdziwe w przypadku mieszkańców

in the coastal towns of Bangladesh. Because these towns flood

nadmorskich miast Bangladeszu. Ponieważ miasta te są

regularly, families are always on the move, making it hard

regularnie zalewane, rodziny są w ciągłym ruchu, co utrudnia

for children to get an education.

dzieciom zdobycie wykształcenia.

The Friendship Project teaches reading and writing

Projekt Przyjaźń uczy czytania i pisania

to groups of Bangladeshi women and girls.

grupom kobiet i dziewcząt z Bangladeszu.

They also teach numeracy, which means the ability to do basic maths

Uczą także liczenia, co oznacza umiejętność wykonywania podstawowych czynności matematycznych, takich

like counting and adding up. Here

jak liczenie i dodawanie. Oto

one student, Rashida explains the impact

jedna uczennica Rashida wyjaśnia

it's had on her to BBC World Service Programme,

programowi BBC World Service

'People fixing the world':

„Ludzie naprawiający świat” wpływ, jaki wywarło to na nią:

My parents never sent me to school and I've suffered from not being able

Moi rodzice nigdy nie posłali mnie do szkoły i cierpiałam z powodu nieumiejętności

to read and write. My children were embarrassed that I was illiterate.

czytania i pisania. Moje dzieci wstydziły się, że jestem analfabetą.

I couldn't even do basic accounting. Until now,

Nie umiałem nawet zająć się podstawową księgowością. Do tej pory w podpisie

I've had to use my fingerprint as a signature as I was illiterate,

musiałem używać odcisku palca, bo byłem analfabetą,

but now I can sign my name because I can read and write the alphabet,

ale teraz mogę się podpisywać, bo umiem czytać i pisać alfabet,

and I'll also be able to keep an account of my expenses.

a także będę mógł prowadzić rachunek swoich wydatków.

No one can cheat me anymore.

Nikt już nie jest w stanie mnie oszukać.

Before the friendship project, Rashida

Przed projektem przyjaźni Rashida

couldn't write her signature -

nie mogła napisać swojego podpisu –

her name written in her own handwriting.

jej imię było zapisane jej własnym pismem.

Instead, she had to use her fingerprint. Now, Rashida

Zamiast tego musiała użyć odcisku palca. Teraz Rashida

has learnt the alphabet and also some basic maths,

nauczyła się alfabetu i podstaw matematyki,

so she knows how much money

więc wie, ile pieniędzy

she's spent and how much

wydała i ile

she has left. This means no one can cheat her, can trick or swindle her

jej zostało. Oznacza to, że nikt nie może jej oszukać, oszukać ani oszukać, aby

into taking her money.

zabrała jej pieniądze.

The friendship project is free

Projekt przyjaźni jest bezpłatny

and so far over 11,000 adults have completed it.

i do tej pory ukończyło go ponad 11 000 dorosłych.

But it's not just developing countries that struggle with literacy.

Ale nie tylko kraje rozwijające się borykają się z problemem umiejętności czytania i pisania.

Our second project takes place much closer to home - the north

Nasz drugi projekt odbywa się znacznie bliżej domu – na północy

of England, where charity

Anglii, gdzie organizacja charytatywna

Readeasy matches

Readeasy łączy

adult learners with trained volunteers for one-to-one lessons.

dorosłych uczniów z przeszkolonymi wolontariuszami na lekcje indywidualne.

In the UK, one in six adults struggle with reading and writing,

W Wielkiej Brytanii co szósty dorosły ma trudności z czytaniem i pisaniem,

including Peter.

włączając w to Petera.

Peter had hearing problems as a child, fell behind at school

Peter jako dziecko miał problemy ze słuchem , miał zaległości w szkole

and never learned to read.

i nigdy nie nauczył się czytać.

Here he is talking with BBC

Tutaj rozmawia z

World Service programme, 'People Fixing the World':

programem BBC World Service „Ludzie naprawiający świat”:

Everyone takes for granted

Wszyscy uważają za oczywiste,

that you just open a letter

że wystarczy otworzyć list

and you read it. Before I met my wife,

i go przeczytać. Zanim poznałem żonę,

I used to have to knock on the neighbour's door.

musiałem pukać do drzwi sąsiada. – Czy

"Could you read this for me?"

mógłbyś mi to przeczytać?

Can you imagine the embarrassment? I've tried college - twice.

Wyobrażasz sobie to zawstydzenie? Próbowałem w college'u - dwa razy.

Nothing worked, so as far as I'm concerned,

Nic nie pomogło, więc według mnie

  I'm thick, I'm stupid, I'm just one of those people.

jestem tępy, głupi, po prostu należę do takich osób.

It's never gonna work for me. And that was my life.

Na mnie to nigdy nie zadziała. I to było moje życie.

Many of us take it for granted that everyone can read and write.

Wielu z nas uważa za oczywiste, że każdy potrafi czytać i pisać.

If you take something for granted,

Jeśli uważasz coś za oczywiste,

you assume it's true

zakładasz, że to prawda,

without checking. Peter had to ask his neighbours to read his letters,

bez sprawdzania. Piotr musiał prosić sąsiadów, aby przeczytali jego listy,

something he found very embarrassing.

co wydało mu się bardzo zawstydzające.

He thought he was thick - stupid and unintelligent.

Myślał, że jest tępy – głupi i nieinteligentny.

Now, Peter says learning with Readeasy has changed his life. He's literate

Teraz Peter twierdzi, że nauka z Readeasy zmieniła jego życie. Potrafi czytać

and is reading his way through the Harry Potter books.

i czytać książki o Harrym Potterze. I

And he always celebrates International Literacy Day.

zawsze obchodzi Międzynarodowy Dzień Alfabetyzacji.

Which reminds me of your question,

Co przypomina mi twoje pytanie,

Beth. When does the UN's International Literacy Day take place?

Beth. Kiedy obchodzony jest Międzynarodowy Dzień Alfabetyzacji ONZ?

I said it was on the 8th of September.

Powiedziałem, że było to 8 września.

And that was the correct answer.

I to była prawidłowa odpowiedź.

OK, let's recap the vocabulary

OK, podsumujmy słownictwo, którego

we've learnt from this programme, starting with 'illiterate',

nauczyliśmy się w ramach tego programu, zaczynając od słowa „analfabeta”, co

meaning unable to read and write.

oznacza niezdolność do czytania i pisania.

Numeracy is the ability to understand basic maths, count and add up.

Liczenie to umiejętność zrozumienia podstaw matematyki, liczenia i dodawania.

Your signature is your name written in your own handwriting style.

Twój podpis to Twoje imię i nazwisko napisane Twoim własnym pismem.

It shows that something has been written

Pokazuje, że coś zostało napisane

or agreed by you. To cheat someone means to trick

lub uzgodnione przez Ciebie. Oszukiwanie kogoś oznacza oszukanie

or deceive them in order to get their money or valuables.

go lub oszukanie w celu zdobycia pieniędzy lub kosztowności.

If you take something for granted,

Jeśli uważasz coś za oczywiste,

you assume that it's true without checking up.

zakładasz, że to prawda, bez sprawdzania.

And finally, the adjective 'thick' is an informal word for stupid.

I wreszcie przymiotnik „gruby” jest nieformalnym słowem oznaczającym głupi. Po

Once again, our six minutes are up,

raz kolejny nasze sześć minut dobiegło końca,

but remember to join us again next time

ale pamiętaj, aby dołączyć do nas następnym razem, aby uzyskać

for more trending topics and useful vocabulary here at 6 Minute

więcej popularnych tematów i przydatnego słownictwa w 6 Minute

English. Goodbye

English. Na

for now! Bye!

razie! Do widzenia!